說實話，對于“一qí紅塵妃子笑”，我難以接受

01

隨著電視連續劇《長安的荔枝》的熱播，杜牧的名句“一騎紅塵妃子笑”中“騎”字的讀音再次引來了人們的熱議。

首先得強調，現在應該讀qí，騎馬的騎。

雖然，我們小時候學的都是jì，老師說了，做名詞表示“一人一馬”的時候要讀jì，但后來改了。

說實話，對于一個讀過幾天書的人，對于一個從小就聽老師話的好學生，我對這樣的修改實在難以接受。

02

據說，之所以改動讀音，是因為要降低記憶難度，有利于文字的普及。

但在當年全國老百姓知識層次不高，文盲占了大部分的時候沒有改，現在義務教育普及，高中正在普及，大學都快要普及了，卻把大家從小都讀習慣了的字改了讀音，真算不上降低難度。

有人說，除了在古詩文當中，日常語言中“騎”字已經沒有“一人一馬”的意思了。

但問題是，現在古詩文并未消失，我們從小都在學，一生都在用啊！

多音字本是漢字的特征之一，從小就要學的。

既然沒有完全消滅多音字，你冷不丁取消幾個干啥！

你這樣一改，不像是在幫忙，反倒是像在添亂。

03

這些年，我們熟知熟記卻又被改變了讀音的字頗有幾個。

且不說“呆（ái）板”變成了呆（dāi）板”，“確鑿（zuò）”變成了“確鑿（záo）”，單是我們那些耳熟能詳的古詩，就有“遠上寒山石徑斜（xiá）”改成了“遠上寒山石徑斜（xié）”，

“鄉音無改鬢毛衰（cuī）”改成了“鄉音無改鬢毛衰（shuāi）”，“一騎（jì）紅塵妃子笑”改成了“一騎（qí）紅塵妃子笑”等很多個。

我們都知道，古詩的獨特之美，在于格律，在于押韻。

文字的讀音改了，會直接影響到古詩文之美。

“一qí紅塵妃子笑”為什么不如“一jì紅塵妃子笑”讀起來舒服？因為不合平仄。

“遠上寒山石徑斜（xiá）”為什么比“遠上寒山石徑斜（xié）”讀起來順口，因為押韻。

而讀音一改，這些古詩讀起來也變得不倫不類。

這是對傳統文化的割裂。

我相信，語文老師在教這些古詩的時候，會專門告訴學生們，這個字原來不是這樣讀的，是專家們給改了，改成了現在的樣子，所以才讀起來不美了，不順口了，沒有節奏了。

04

是的，語言文字的發展，存在積非成是，從眾從俗的現象。

如果絕大多數人把某個字都讀錯了，將錯就錯也未嘗不可。

但對于這個“騎”字，明明是“眾人”都知道應該怎么讀啊！

忽然想到，不會專家自信地以為，這個字就他們自己認識，廣大老百姓都沒學過吧？

語言文字當然不是一成不變的，但在變的時候，最好不要割斷我們的文化脈絡，不要影響漢字獨特的美感。

實在不行，問問網友的意見，如果大家都反對把“一jì紅塵妃子笑”讀成“一qí紅塵妃子笑”的話，再改回來也未嘗不是功德一件。

注：文中圖片由豆包AI生成。

明珠絮語（ID：tsliuchanghai），以教師和家長的雙重視角看教育，解答青少年和家長的教育困惑。新書《為自己讀書》正在當當、京東、天貓等平臺熱賣中！