10 部希區柯克經典的糟糕翻拍

誰膽子這么大，敢翻拍希區柯克的電影？說出來你可能不信，還真有不少人試過。不出所料，大多都沒能復刻這位 “懸念大師” 的魔力。從《房客》—— 他第一部票房與口碑雙豐收的作品開始，希區柯克的電影就透著無可挑剔的質感。那部片子里藏著他后來標志性的主題：無辜者遭追捕，還有他標志性的客串。他用類似的框架不斷翻新，拍出了一部又一部讓人欲罷不能的經典。

雖說這事想想就讓人皺眉，但也不難理解為啥總有人想翻拍。這么多年過去了，除了鐵桿影迷，近些年出生的人大多沒看過這位傳奇導演的佳作。而且他的電影太出色，其他導演可能誤以為翻拍起來不難。大錯特錯！

《蝴蝶夢》（2020）

年輕單身女子（莉莉?詹姆斯 飾）認識富商鰥夫馬克西姆?德溫特（艾米?漢莫 飾）才幾周，就火速嫁給他，搬進了他那座宏偉的英國莊園 “曼德利”。可莊園里的管家丹弗斯太太（克里斯汀?斯科特?托馬斯 飾）心懷鬼胎，總欺負她，覺得馬克西姆已故的妻子麗貝卡才永遠是莊園的女主人。這位新太太該怎么辦？

更像肥皂劇

2020 年的《蝴蝶夢》剛出來就被批得體無完膚。評論大多覺得畫面還行（服裝和視覺效果說得過去），但就是沒那股勁兒。而希區柯克的原版拿了奧斯卡最佳影片（有意思的是，這是他唯一獲此殊榮的電影）。原版是黑白片，透著濃濃的哥特味兒，那種揮之不去的恐懼感特別貼合故事；反觀網飛這版，活脫脫成了愛情劇，甚至有點像肥皂劇。而且艾米?漢莫的演技，跟勞倫斯?奧利弗比起來差遠了。

《驚魂記》（1998）

格斯?范?桑特的《驚魂記》是對希區柯克原版的逐鏡翻拍。馬里昂?克蘭（安妮?海切 飾）一時沖動，從公司保險柜里拿走 40 萬美元跑路。逃亡途中，她決定在偏遠的貝茨旅館過夜，旅館老板是性格孤僻的諾曼?貝茨（文斯?沃恩 飾），他有個控制欲極強的母親。她不知道，諾曼是個殺人兇手。

復制粘貼≠原版

要是想動《教父》《驚魂記》這種經典，還不如拍個前傳什么的，就像《貝茨旅館》那樣。可格斯?范?桑特偏要搞復制粘貼。是怕稍微改一點，希區柯克的粉絲就炸毛嗎？誰也說不準，但這招徹底砸了，還拿了金酸莓獎最差翻拍，以及爛片獎最差影片。后來范?桑特還辯解說是 “開玩笑”，說拍這片子就是為了證明，沒人能把一部電影復刻得跟原版一樣。如今，希區柯克的版本依舊是影史經典。

《新電話謀殺案》（1981）

發現配偶出軌，離婚不就完了？可《電話謀殺案》里，退役網球選手托尼?溫迪塞（安東尼?奎爾 飾）不這么想。他發現妻子瑪戈（安吉?迪金森 飾）跟著名作家馬克?哈利迪（克里斯托弗?普盧默 飾）有染，竟策劃殺妻。為了不引懷疑，他勒索一個老朋友動手，結果全搞砸了。

翻拍得一團糟

鮑里斯?薩加爾這版是電視電影，預算遠不如希區柯克的原版，經費緊張的痕跡隨處可見：沒什么華麗服裝，也沒多少奢華場景。原版雖沒拿過什么大獎，卻因靈動的運鏡被影評人追捧 —— 鏡頭能讓觀眾留意到最細微的細節。這種功力只有希區柯克有，薩加爾連試都懶得試，自然砸了。

《一旦遇見陌生人》（1996）

過氣女演員希拉?蓋恩斯（杰奎琳?比塞特 飾）在火車上遇到富婆瑪戈?安東尼（特蕾莎?羅素 飾）。聊天時，瑪戈提議幫對方解決 “麻煩”：她去殺希拉那個難纏的前夫，希拉則去殺瑪戈那個強勢的母親。希拉以為是玩笑，可瑪戈真把她前夫殺了，還逼著她履行承諾。《一旦遇見陌生人》接下來會怎樣？

改得親媽都不認

用極端手段解決問題？這種戲碼，希區柯克拍起來向來拿手。《一旦遇見陌生人》是《火車怪客》的電視翻拍版，只是把主角換成了女性 —— 原版主角都是男性。導演湯米?李?華萊士（以《月光光心慌慌》聞名）雖重現了些許緊張感，但這版太單薄，刪掉了很多讓希區柯克原版出彩的細節。演員表現也沒什么亮點。他還不如拍個同調性的新故事。

《房客》（2009）

錢德勒?曼寧警探（阿爾弗雷德?莫里納 飾）調查一系列謀殺案，發現案情竟和臭名昭著的 “開膛手杰克” 如出一轍。房東埃倫?邦廷（霍普?戴維斯 飾）和丈夫收留了一個神秘房客后，警探的懷疑越來越深。

能看，但遠不如經典

影評人把這版批得很慘，說劇情混亂。從開頭就看得出來，導演大衛?翁達杰想拍一部接近經典黑色電影的作品，里面有煙霧彈，也有幾分 melodrama（ melodrama）。他還找來了阿爾弗雷德?莫里納這位不錯的主演。可不管多努力，他都沒法跟希區柯克比 —— 原版因陰森的鏡頭角度、深刻的主題和壓抑的光影備受好評。原版的革命性太強，根本沒法復刻。

《后窗》（1998）

ABC 翻拍的《后窗》由杰夫?布萊克納執導，“超人” 克里斯托弗?里夫飾演建筑設計師杰森?坎普。他因車禍全身癱瘓，為了打發無聊，整天透過窗戶觀察鄰居。很快，他懷疑鄰居朱利安?索普（里奇?科斯特 飾）殺了妻子，于是繼續暗中監視、調查。

偷窺的杰森

這版翻拍是為克里斯托弗?里夫量身定做的 ——1995 年陣亡將士紀念日，他騎馬摔成癱瘓，再也站不起來。他的表演確實沒讓人失望，也算回報了電視臺和導演。這片子你真心希望它能成功，可偏偏沒能如愿。評論大多認為，里夫的表演是唯一值得一看的地方。鏡頭角度遠不如原版帶感，而且主角的偷窺行為，在原版里顯得更合理。

《失蹤的女人》（1979）

美國富家女阿曼達?凱利（西比爾?謝潑德 飾）和英國老保姆弗洛伊小姐（安吉拉?蘭斯伯瑞 飾）一開始看著要成朋友。兩人乘火車穿越歐洲時聊得投機，可阿曼達短暫昏迷后醒來，發現弗洛伊小姐不見了。其他乘客竟都說從沒見過這位保姆。這是怎么回事？阿曼達決定查個明白！

亮點全沒了

一部電影爛到主角被配角搶風頭，也是沒誰了。亞瑟?勞和伊恩?卡邁克爾成了這版《失蹤的女人》唯一的亮點。片子太依賴喜劇元素，搞得傻乎乎的，把希區柯克原版的懸念全弄沒了。更諷刺的是，制片人托尼?威廉姆斯拍的時候信心滿滿，他告訴《衛報》：“老演員是很棒，但你問問路人，他們更想看當紅明星，而不是早就過世的人。” 制片人喬治?阿克塞爾羅德還說希區柯克的原版 “過時了”。簡直可笑！

《三十九級臺階》（2008）

采礦工程師理查德?漢內（魯珀特?彭利 - 瓊斯 飾）剛從南非回到倫敦，還沒安頓好，就偶遇一個間諜。對方警告他有個大陰謀，可沒多久間諜就被殺了，漢內被當成兇手，只能一邊逃亡一邊洗清嫌疑。

三十九步錯棋

希區柯克的《三十九級臺階》被譽為最偉大的間諜片之一，還塑造了 “希區柯克式金發女郎”—— 聰明能干、幫主角脫困的女性形象，據說還啟發了后來的 “邦德女郎”。可惜這版翻拍沒什么值得夸的。把背景設在一戰就很離譜，還出現了一堆歷史錯誤。演員表現也大多平平。

《救生艙》（1993）

《救生艙》把希區柯克《怒海孤舟》的背景從海洋換成了太空。一艘豪華飛船疑似遭恐怖襲擊炸毀，幸存者逃進一個小救生艙。隨著時間推移，物資越來越少，矛盾越來越深，大家開始互相懷疑，覺得爆炸是對方搞的鬼。

還是船好

翻拍想搞點新意，這點能理解。可 90 年代有《黑洞表面》《世界末日》這種出色的太空片珠玉在前，《救生艙》看著就像卡通片。而且它的格局遠不如希區柯克的原版 —— 原版里角色的選擇牽扯著二戰的大背景，分量完全不同。原版在技術上也很獨特，鏡頭運用出色（還提名了奧斯卡最佳攝影），全程幾乎沒有背景音樂，這種處理特別帶感。

《美人計》（1992）

科林?巴克西的《美人計》完全照搬希區柯克的原版劇情。艾麗西亞?胡伯曼（詹妮弗?羅伯遜 飾）是納粹間諜的女兒，被美國情報官員招募，任務是滲透到一群躲在巴西、企圖東山再起的前納粹官員中。她能有所進展嗎？

經典就該別動

這版電視翻拍毫無視覺美感，演員也沒人能比得上英格麗?褒曼和加里?格蘭特的魅力。巴克西何必費勁呢？希區柯克的原版太有創意，根本學不來。比如那個標志性的兩分半鐘吻戲 —— 懸念大師為了繞開《海斯法典》里 “吻戲不能超過三秒” 的規定，每三秒就切一次鏡頭，這種巧思，也就他想得出來。