表示“驚訝”的高級表達

驚訝是一種復雜的情緒，它能讓人愣住，甚至讓時間在心里凝固一瞬。我們都曾有過這樣的時刻——在意外之下發現了某個真相，或在聽到震撼消息時睜大雙眼，腦海一片空白。**《紐約客》**曾提到：“Surprise often strikes when we least expect it, breaking the ordinary flow of life and making us feel like we’ve been momentarily displaced from reality.” 驚訝是一種打破日常的情感，它讓我們無法忽視周圍發生的一切。

我記得在某次朋友的聚會上，突然有人宣布將搬到另一個國家工作。我完全沒有料到會聽到這樣的消息，驚訝的感覺瞬間涌上心頭，仿佛一切都變得不真實。**《經濟學人》**的文章里提到：“The most surprising thing isn’t just what we learn, but how little we expect it to happen.” 想想看，最讓人驚訝的往往不是事情的發生，而是我們永遠沒有預料到它的到來。在這種情緒的背后，英語中有許多高級的詞匯，可以幫助我們更精準地傳達“驚訝”的層次感。

1. astonished
表示“極為驚訝”，語氣比 surprised 更強烈。
例句：The CEO was astonished by the unexpected results in the quarterly financial report. 【The Economist】
翻譯：首席執行官對季度財報中出乎意料的結果感到震驚。
【同義詞】amazed, stunned

2. amazed
強調因意外或新奇的事物產生的驚訝。
例句：She was amazed by the speed at which the new technology had advanced in just a few years. 【The New York Times】
翻譯：她對新技術在短短幾年內取得的進展感到驚訝。
【同義詞】astonished, astounded

3. astounded
比 astonished 更夸張，常用于描述對未知或極端事件的震驚。
例句：The scientist was astounded by the unexpected discovery of a new species deep in the rainforest. 【BBC News】
翻譯：科學家對在雨林深處意外發現一種新物種感到震驚。
【同義詞】flabbergasted, staggered

4. stunned
形容因震撼或突發事件而愣住，帶有不可置信的成分。
例句：The audience was stunned when the opera singer hit an unexpected high note during the performance. 【The Guardian】
翻譯：當歌劇歌手在演出中唱出意外的高音時，觀眾們都愣住了。
【同義詞】dumbfounded, shocked

5. flabbergasted
口語化，表示“目瞪口呆”。
例句：The board members were flabbergasted when the young entrepreneur pitched a solution that no one had ever thought of before. 【Forbes】
翻譯：當這位年輕的企業家提出一種沒人想過的解決方案時，董事會成員們都驚呆了。
【同義詞】gobsmacked, speechless

6. dumbfounded
強調因不可思議的情況而“說不出話”。
例句：She was dumbfounded when her colleagues revealed their plans to promote her without her prior knowledge. 【Financial Times】
翻譯：當同事們透露他們在沒有她事先知道的情況下決定晉升她時，她愣住了。
【同義詞】speechless, staggered

如果你還知道其他表示“驚訝”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。