日本向我們傳播“JIBA”，但我們還了日本真正的文字藝術(shù)

這幾天的國際大事想必大家都已經(jīng)知道了吧，日本迎來了歷史上首位女首相。

當然，畢竟我們不是什么嚴肅的時政公共號，她身上的爭議和政治立場什么的為了賬號安全我們就不討論了，總之我先放一個“車力巨人”在這里，懂得都懂。

而我們今天要說的，是她繼承自那位“心胸開闊”的前首相的政治口號“Japan Is BAck”，其含義當然是“日本重回巔峰”，以此來展示她的政治抱負。至于重回的是哪個巔峰，之后會不會再有什么小女孩、瘦子上門做客就不是我們要考慮的了。

只是在看到日本這個口號的時候，大家很難不想到川普那個標志性口號：Make America Great Again（讓美國再次偉大），而眾所周知，這個口號有一個知名度很高的縮寫“MAGA”。

所以日本的“Japan Is BAck”有什么縮寫嗎？

有的，兄弟有的，比如說“JIBA”。

是的，很下流是吧！不得不說，這個口號不是完美符合了日本想要再度雄起的夢想嗎？

只是作為一個文字工作者，我還是要在這里做個辟謠，參選的口號確實是真的，但是其“JIBA”縮寫和游行圖片都不是真實的。

（AI太好用了你知道嗎）

其出處大概率是來自于某乎的這一位天賦型選手，第一眼就能看出這個口號背后隱含的巨大潛力，真是令人羨慕的洞察力。

（難他天？）

總之機緣巧合之下，這個在國內(nèi)盛行的離譜縮寫到底還是傳到了日本那邊，即使是日本人也頂不住這么直接且低俗的諧音梗。

所以事實證明，有的時候粗口和敏感詞匯，確實是全世界都能感受到其身上“魅力”的一種語言形式。

因為在日本他們本土，在幾年前甚至還有人開發(fā)出了一個致力于尋找“敏感詞匯”的一款游戲：《ウーマンコミュニケーション》。

正如我所說的，游戲玩法很簡單，就是在屏幕中的女性角色說出的臺詞里，挑出來話語中不適宜觀看的詞匯。

例如下面這張圖片顯示的，【さっちん】是角色人名，后續(xù)跟上【これから】，而這倆連在一起的單詞【ちんこ】的發(fā)音為Chinnko，也就是男性某些不能展示的部位。

所以當你看到這個玩法的時候，就應(yīng)該知道它其實是一個日本專供的游戲，因為如果不是有一定造詣的日語水平，且熟讀片假名，即使是原生霓虹人也很難發(fā)現(xiàn)這些作者精心設(shè)計的“小巧思”。

（滿分還是很難的）

但就像我說的，在涉及到這些下流的事情時，人的主觀能動性往往是很高的，并且我們有幸擁有著傳承了互聯(lián)網(wǎng)早期無償分享精神的一批人：漢化組！

是的，在去年年底，在中國就出現(xiàn)了無償?shù)姆枪俜矫耖g漢化組，將游戲全面漢化，就連游戲名，也起了非常符合原意的《女性♂交流》。

而上面的“jiba”名場面，也入鄉(xiāng)隨俗的進行了本土化創(chuàng)作。

而類似這樣優(yōu)秀的文本優(yōu)化，還有“這杯手沖咖啡怎么酸唧唧的？”，想必優(yōu)秀的你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)這句話中的兩個破綻了吧。

甚至在原版游戲中出現(xiàn)的“混合詞語”（同時包含兩個不雅詞匯）產(chǎn)生的雙擊效果，在漢化組的奇思妙想下也成功實現(xiàn)了。

反正直到玩了這個游戲，我才真正了解什么叫做中文的博大精深（誒，這句話也有敏感詞匯）。

總之就連原制作者也對此感到震驚，驚訝于漢化組那驚人的廚力。

而現(xiàn)在這個非官方的漢化組也成功招安，steam已經(jīng)在游戲介紹頁中被作者加上了這一漢化補丁，所以如果你現(xiàn)在有興趣的話，可以非常方便的體驗到這款有點離譜但又很合理的游戲。

但就像中日交流不平等條約上展示的，在雙方文化輸出這一場面上，有的時候并不是那么公平的。

（此事在童帝X上也有記載）

所以在日本向我們輸出尋找“JIBA”的游戲和離譜的政治新聞時，中國還有人默默地在為精品游戲“日文化”而努力。

不僅日本有《女性交流》這個難以被其他國家的玩家所理解的游戲之外，其實在我們中國也有這樣的游戲，那就是《文字游戲》。

（steam商店頁面就非常有特色）

這是一款出品于2022年的游戲，推出時間甚至早于《女性交流》，其游戲畫面組成就如它的名字一樣，是完全由中文漢字組成的。

（甚至還有文字組成的動畫）

游戲玩法上也與中文漢字的組詞、刪改、偏旁部首、造句，甚至是最基礎(chǔ)的字形認知息息相關(guān)。

比如游戲的第一個謎題，就是通過“門”這個繁體字形與實物門的相似的特點，引導(dǎo)“我”推開大門進入下一關(guān)卡。

以及在后續(xù)謎題中，通過將“人”和“也”進行組合，成為“他”來繼續(xù)推進游戲。

可想而知，在沒有偏旁部首這一概念的其他語言中，這樣的謎題翻譯堪稱是“不可能完成”的任務(wù)。也只有中國玩家，才能真正體會這個游戲傳達出的文字魅力和驚喜。

（彩蛋更是難上加難）

即使是“文化同源”的日本，日常生活中也仍存在漢字使用，但其語序、片假名、敬語等不同之處還是讓這個游戲日文化有著“天塹”般的困難。

而譯者黃政凱和本地化團隊，選擇的解決方法是：重新設(shè)計謎題。

反正對我來說，我是很難想象“日化組”是怎么完成這個離譜的翻譯工作的，但從2023年7月日語版Demo，到今年8月正式完成翻譯工作，歷經(jīng)兩年的時間跨度足夠說明這項工作的復(fù)雜程度了。

即使在某些謎題上，因為實在無法做出更合理的設(shè)計，本地化團隊選擇用片假名標注“拼音”的形式來完成，這項工作的成功完成也足夠讓人敬佩了。

有意思的是，在本人打算寫這篇文章的時候，曾經(jīng)因為翻譯問題而被炎上的《空洞騎士：絲之歌》剛好完成了它的第二次翻譯優(yōu)化工作。

至于優(yōu)化情況吧，請看下圖：

那么哪張圖片是優(yōu)化之后的效果呢？很遺憾，是第二張圖。

所謂的翻譯優(yōu)化，不僅沒有對原版翻譯中出現(xiàn)的不足進行修正，反而將原本無數(shù)不多的好翻譯進行了更加“劣質(zhì)”的直譯，讓這次“優(yōu)化”變成了一個“笑話”。

（這么翻譯，誰理你啊！）

但至少制作組還沒有跑路，仍在不斷接受玩家意見進行修改，可能這對中國玩家來說是個為數(shù)不多的好消息吧。

總而言之，隨著中國玩家以及中國游戲在全球市場上占據(jù)越來越大的聲量，好的翻譯顯然已經(jīng)不是一個可有可無的事，而是市場推動下的合理且必然的結(jié)果。翻譯從來不應(yīng)該是字典里的字對字搬運，而是要接住作品里藏著的情緒、文化和靈魂。

（老生常談的三原則）

而這份翻譯也不該只是某一方單向的輸出，我們有把漢字玩成藝術(shù)的作品，也有能讓日本原作者驚嘆的漢化，這些都需要一個好的翻譯團隊進行更加深度的加工和更加努力的創(chuàng)作。

（你看，這也是中文的魅力）

畢竟，文化交流從來不是單向的輸出或接收，而是雙向的看見與被看見。

將我們設(shè)為星標☆，點亮愛心

就可以及時看到文章和資訊啦

感謝大家的支持！