《瘋狂動(dòng)物城2》為什么悄悄改了英文名？

闊別9年，《瘋狂動(dòng)物城2》終于上映了！各位是不是已經(jīng)迫不及待地想再次踏入那個(gè)充滿驚喜的動(dòng)物大都會(huì)了？

（友情提示：本片絕對(duì)適合高中生，劇情精彩，世界觀宏大，而且……尼克和朱迪的CP真的更好嗑了！）

本片同第一部一樣，處處藏著彩蛋和主創(chuàng)的巧思。

為了不劇透，我們先來(lái)聊一個(gè)最容易被忽略，卻又意味深長(zhǎng)的細(xì)節(jié)——《瘋狂動(dòng)物城2》悄悄改了英文名！

如果你細(xì)心觀察，在國(guó)內(nèi)網(wǎng)站上，《瘋2》用的還是我們熟悉的 “Zootopia”。

這個(gè)名字由 zoo（動(dòng)物園）和 utopia（烏托邦）組合而成，意為“動(dòng)物烏托邦”。

顧名思義，這是一個(gè)看似所有動(dòng)物都能和平共處、實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的理想國(guó)度。

然而，在迪斯尼的英文宣傳中，片名卻變成了：

Zootropolis

這個(gè)名字是不是有點(diǎn)陌生，又有點(diǎn)眼熟？我們來(lái)拆解一下：

zoo（動(dòng)物園）：不變，點(diǎn)明這是動(dòng)物世界

tropolis：metropolis（大都市）去掉me

-polis： 這個(gè)詞根源自希臘語(yǔ)，意為 “城市” 。它衍生出了許多我們熟悉的單詞，比如：

cosmopolis 國(guó)際都市

acropolis 衛(wèi)城，古希臘城市的中心

所以，Zootropolis 更直接地翻譯就是——“動(dòng)物大都會(huì)” 或 “動(dòng)物都市”。

為什么說(shuō)這個(gè)改動(dòng)“細(xì)節(jié)藏得太深”？

從 “Zootopia” 到 “Zootropolis”，這絕不僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的單詞替換，而是主題的深化和現(xiàn)實(shí)的回歸。

“烏托邦”是理想，是口號(hào)。

第一部的《Zootopia》建立的就是這樣一個(gè)美好的愿景。朱迪帶著“在動(dòng)物城，任何人都能成為理想中的自己”的想法來(lái)到大都市，在她眼中，這里是完美的烏托邦。

但“大都會(huì)”是現(xiàn)實(shí)的。第二部的《Zootropolis》則告訴我們，這里不僅僅是一個(gè)理想的符號(hào)，它更是一個(gè)真實(shí)、復(fù)雜、充滿挑戰(zhàn)的現(xiàn)代都市。

這里有光鮮亮麗的核心區(qū)，也暗藏盤根錯(cuò)節(jié)的暗流。

這個(gè)改名，為新的故事奠定了新底色，朱迪和尼克從初入職場(chǎng)的新人，開(kāi)始接觸到大都市復(fù)雜矛盾的一面。

除了用片名巧思預(yù)示故事走向，迪士尼的匠心精神，在角色命名上也體現(xiàn)得淋漓盡致。

每一個(gè)名字都不是隨意為之，而是緊扣角色物種與性格的“神來(lái)一筆”。

Judy Hopps （朱迪·霍普斯 ）

姓氏Hopps

全名：Judith Laverne Hopps

姓氏Hopps源自英文單詞hop（跳躍），符合兔子的動(dòng)作特征。

Judy 的中間名Laverne 與lavender（薰衣草）在拼寫上非常相似，而Judy眼睛的顏色也接近薰衣草的紫色。

Nick Wilde（尼克·王爾德）

姓氏Wilde

名字Nick

全名：Nicholas Piberius Wilde

姓氏Wilde是wild（野性的）的雙關(guān)語(yǔ)，符合狐貍的野生特性。與著名愛(ài)爾蘭（毒舌）作家Oscar Wilde（奧斯卡·王爾德）同姓，也突出了狐貍說(shuō)話尖銳、愛(ài)諷刺人的性格。

名字Nick：nick可以作動(dòng)詞，在英式俚語(yǔ)中意為"偷竊"，契合狐貍一開(kāi)始滿大街招搖撞騙的身份。

中間名Piberius：導(dǎo)演是著名《星際迷航》（Star Trek）的鐵桿影迷，給尼克起Piberius這個(gè)中間名是為了向James Tiberius Kirk船長(zhǎng)致敬。

Chief Bogo 牛局長(zhǎng)

名字Bogo：源自斯瓦西里語(yǔ)m'bogo，意為非洲水牛。

Gazelle 夏奇羊

gazelle /ɡ??zel/ n 瞪羚

Flash Slothmore 閃電

姓氏Slothmore：sloth /sl??θ/ n 樹懶

名字Flash：反諷其極慢的速度

你發(fā)現(xiàn)了哪些彩蛋呢？

最后插播王爾德毒舌名句

1. To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.

生活是世上最罕見(jiàn)的事情，大多數(shù)人只是存在，僅此而已。

2. The play was a great success, but the audience was a disaster.

演出相當(dāng)成功，但觀眾則是一場(chǎng)災(zāi)難。

3. When I was young , I used to think that money was the most important thing in life, now that I am old , I know it is.

我年青時(shí)以為金錢至上，而今年事已邁，發(fā)現(xiàn)果真如此。