張本兄妹中文沉默，身份撕裂成無聲戰場，誰該為童年選擇買單

2025年11月在成都舉辦的乒乓球混合團體世界杯上，抽簽儀式結束后，記者用中文向張本智和與張本美和提問，但兩人全程使用日語回答，沒有說一個中文字，現場沒有安排翻譯，觀眾只能依靠屏幕字幕了解他們說話的內容，這件事在網絡上引發廣泛討論，大家都清楚張本智和和張本美和其實會講中文。

他們倆在日本仙臺出生，父母都是中國人，父親張本宇原來在四川隊打球，母親張本凌進過國家隊，和鄧亞萍、喬紅同場競技，家里平時主要說中文，還帶些四川口音，張本智和在2023年成都世乒賽提到“以前回來吃火鍋”，那口音一聽就是地道的，妹妹張本美和比賽結束后用中文感謝觀眾：“回到中國很開心，謝謝大家為我們加油。”私底下哥哥要喝水就直接說“白水”，跟中方工作人員聊天也習慣講中文，有一回他輸了比賽，下意識用中文接受采訪，說完還小聲念叨“又忘了”。

2013年，父母替張本智和與妹妹辦理了日本國籍手續，那時張本智和剛滿十歲，妹妹只有五歲，他們并不明白這個選擇意味著什么，加入日本乒協之后，哥哥在十三歲時打進國際青少年比賽前八名，十五歲那一年贏了水谷隼，十九歲拿到WTT男子單打冠軍，幫助日本男隊創造歷史成績，但這個選擇也帶來代價，他不再被中國看作華裔天才，而是變成代表日本對抗中國的標志人物。

他其實聽得懂所有中文評論，贏球時有人罵他忘記祖宗，輸球時日本媒體說他沒能突破中國防線，巴黎奧運混雙第一輪就出局，表情包到處傳開，男單輸給樊振東，日媒還在說他沒有打破壁壘，在成都比賽時他比心希望得到支持，觀眾卻給克羅地亞選手鼓掌，對戰中國香港隊，全場噓聲不停，他贏下關鍵分后單手放在耳邊，被人說成是挑釁，其實可能只是憋得太久，只能做這個動作。

他也不是故意疏遠中國文化，輸給梁靖崑之后，用中文說了句恭喜，然后安靜離開，沒有一句抱怨，國乒教練在私下評價過他，說他球品挺好，人也不壞，他在公開場合必須強調自己是日本選手，但私底下母語本能就流露出來，這種分裂讓他兩邊都難真正融入，日本主流不太把他當自己人，中國觀眾也很難原諒他。

他的沉默不是出于語言障礙，而是系統性的割裂造成的，他憑借天賦和刻苦訓練贏得比賽，但如今的處境其實源于早年父母替他做出的選擇，如今他依然堅持訓練，依然在沖擊奧運金牌，卻沒有人問他是否愿意生活在兩邊都不完全接納的狀態里，他無法選擇過去，小時候的事現在全要自己承擔。

我倒是覺得，這事兒不能光怪這個孩子，一個不到十歲的孩子就被推到另一個國家的軌道上生活，長大后還要在鏡頭前反復表演“我是日本人”這樣的角色，他心里有沒有掙扎、有沒有后悔，沒人真正知道，觀眾只看到他在場上打球，在場外沉默著，可那沉默背后，說不定有他自己都說不清的委屈。