河北
12月4號(hào)，片方突然公布了《阿凡達(dá)3》的中文配音名單，鄧超和孫儷再次為杰克和奈蒂莉配音，章子怡繼續(xù)飾演島礁族的大祭司，黃軒也依然扮演特諾瓦里，影片在19號(hào)上映，剛好官宣第二天就進(jìn)入14天倒計(jì)時(shí)，這次配音不是簡(jiǎn)單對(duì)嘴型、念臺(tái)詞就算完成，而是讓演員用自己平時(shí)演戲的方式重新表演一遍角色。
孫儷從前扮演甄嬛和羋月，都是外表溫和內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)的女性角色，如今她為奈蒂莉配音，這個(gè)人物既要上戰(zhàn)場(chǎng)又要照顧孩子，聲音里帶著一股狠勁，聽起來(lái)很自然，鄧超過(guò)去在綜藝節(jié)目里總是笑嘻嘻的，后來(lái)出演《烈日灼心》卻顯得特別壓抑，這次他壓低嗓子演繹杰克，講的是一個(gè)被環(huán)境逼到絕境的人，說(shuō)話時(shí)充滿掙扎感，章子怡配音羅娜爾，還是那種冷淡又帶點(diǎn)神圣的風(fēng)格，和英文原版不同，但更有東方韻味，黃軒最近經(jīng)常飾演沉默寡言的領(lǐng)導(dǎo)角色，特諾瓦里正好適合他，不用大聲喊叫，光靠說(shuō)話就顯出威嚴(yán)。
這四個(gè)人都不是專業(yè)配音演員，但他們演過(guò)很多戲，聲音早就有了自己的特點(diǎn)，這次選他們不是要他們把英文臺(tái)詞翻譯成中文，而是希望他們用自己習(xí)慣的方式去成為那個(gè)角色，以前好萊塢喜歡找播音員來(lái)配音，聲音標(biāo)準(zhǔn)但缺少感情，現(xiàn)在情況變了，他們更想用那些帶著經(jīng)歷的聲音，讓中國(guó)觀眾看的時(shí)候更容易投入進(jìn)去。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
