影史懸疑經典《控方證人》首次國內上映，上譯廠藝術家“聲”動詮釋 | 本周新片

影史懸疑經典電影《控方證人》于昨日起正式全國公映，在上海大光明電影院舉行的中國首映禮上，喬榛、劉風、周野芒、程曉樺、王肖兵幾位為國語版獻聲的著名配音藝術家來到現場與觀眾交流分享譯制電影的感受與心得。影片由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改編，奧斯卡最佳導演比利·懷爾德執導，上海電影（集團）有限公司上海電影譯制廠殿堂級藝術家譯制，正在全國熱映中。

影史經典：法庭懸疑反轉神作

經典懸疑電影《控方證人》自1957年在美國上映后佳評不斷，共獲得了17項重要獎項及提名，其中包括第30屆奧斯卡金像獎的六項提名，以及第15屆金球獎的七項提名，并最終成功將金球獎最佳女配角獎收入囊中。

它也是全球影迷心中對于“殿堂級推理神作”的標桿所在：國外平臺上，爛番茄新鮮度收獲100% 滿分認證，IMDB 則以8.4的高分將其穩穩列入TOP 250榜單第64位；國內口碑同樣亮眼，豆瓣平臺超69萬用戶為其打出9.6的高分，使其穩居豆瓣TOP250第19位，可以說是“中外全網無差評”，此次首登中國大銀幕，觀眾的期待不言而喻。

電影改編自阿加莎·克里斯蒂創作的同名短篇推理小說《控方證人》，講述了心臟病發作的倫敦傳奇律師威爾弗里德爵士（查爾斯·勞頓 飾），被迫接手一樁看似板上釘釘的兇殺冤案：嫌疑人沃爾（泰隆·鮑華 飾）不僅獲得死者天價遺產，更有冷漠妻子克里斯?。ì斄铡斓蔓?飾）作證。當所有人認定兇手落網時，法庭之上接連爆發驚天反轉！妻子突然倒戈、證據全面顛覆、最后十分鐘的終極真相讓所有觀眾集體窒息。在撲朔迷離的案件背后，隱藏著一個個環環相扣、不可告人的秘密……

作為公認的法庭懸疑反轉神作，《控方證人》在演員表演上的表現同樣堪稱典范。飾演倫納德·沃爾的是泰隆·鮑華，這部作品成為他演藝生涯的謝幕之作，也是其個人魅力的集大成展現。初期的深情款款到后期的奸詐狡猾，他在不同階段的演繹極具說服力，讓觀眾完全沉浸于電影構建的懸念氛圍中。

“中性美代言人”瑪琳·黛德麗則精彩詮釋了女主角克里斯汀。值得一提的是，她在出演這部電影時已經56歲，但狀態奇佳，以法庭為舞臺，在“好演員”和“好妻子”的狀態中切換自如，正是她細膩入微的表演將電影的懸念留存到了最后一刻，并在揭曉時帶給觀眾最大震撼。

而飾演律師威爾弗里德爵士的查爾斯·勞頓，這位奧斯卡影帝奉獻了其生涯最受贊譽的表演之一。他將角色的張狂自大與職業的縝密敏銳通過細節完美融合，塑造出立體而不突兀的人物形象，甚至讓觀眾在最后對其心生喜愛。

觀眾盛贊無論是奧斯卡最佳導演比利·懷爾德考究的鏡頭語言鋪陳、阿加莎精妙絕倫、意料之外的劇情編排，演員堪稱教科書式的表演，還是上譯廠配音藝術家們熟悉親切又專業的譯制都讓大家深陷進這個跌宕起伏的懸疑故事當中，在大銀幕觀看電影加強了沉浸體驗感，演員們每一個細微的動作甚至眼神戲都被攝像機精準捕捉，緊湊的故事情節讓人目不轉睛，不由得屏息凝神，仿佛眨眼一次就會錯過重要的關鍵信息，這讓震撼的感受又上了一層新的臺階。

上影譯制廠“頂配”合作，難忘回憶味道

對于很多中國觀眾來說，“外語佳片”往往和一個名字密不可分：上海電影譯制廠?！?07》《佐羅》《廊橋遺夢》……那些美妙的聲音，承載了一代人的童年或青春，為他們打開了通向另一方文化殿堂的大門，也讓那些精彩的他鄉故事，有了讓中國觀眾念念不忘的“回憶”味道。

本次《控方證人》國內上映也與上影譯制廠“頂配”合作，上影譯制廠廠長劉風擔任配音導演。男主角沃爾由話劇影視配音三棲演員周野芒配音，很多觀眾對于他的印象來源于央視98版《水滸傳》中扮演林沖，以及近兩年出演的《愛情神話》《菜肉餛飩》等電影作品，其實他也曾經為007詹姆斯·邦德配音，他的聲音極富感染力，能夠精準體現角色的性格，賦予其獨特魅力。

克里斯汀的配音由同樣“會演”的宋憶寧擔綱，她作為當之無愧的話劇界常青樹，曾獲金獅獎、白玉蘭戲劇主角獎等榮譽，被譽為“臺詞大師”。而律師威爾弗里德爵士的配音工作則由上影譯制廠廠長劉風完成，同為“譯制腔”時代的代表人物之一，他曾為“熊貓阿寶”“斯內普教授”等觀眾耳熟能詳的角色配音，在配音時會注重結合角色性格和人物背景的他，給個性突出的威爾弗里德爵士更添風采。

除此以外，更讓觀眾驚喜的是喬榛、童自榮、曹雷、程曉樺等老一輩大眾熟知的配音表演藝術家，都有在電影中精彩獻聲，經典佳作碰撞經典之聲，強強攜手為觀眾帶來堪稱夢幻的“殿堂級視聽盛宴”。

在電影《控方證人》中國首映禮上，幾位配音主創在映后交流環節與觀眾分享了不少對聲音演繹的感悟與幕后故事。

喬榛以真誠回應觀眾的熱情，他說一定要竭力地做到字斟句酌，才能出現真正的譯制片。回報給親愛的觀眾朋友們。同時也讓外面的世界更好地讀懂中國，講好中國故事，讓大家更加熟悉中國，贊賞中國，熱愛中國。

劉風表示上海電影譯制廠的創作理念就是還原，還原的方式就是把國外的文化轉化成中國文化，再用中國人能看得懂的方式傳遞給觀眾。

周野芒提到創作者包括表演者都是很辯證的，要讓觀眾感受到角色的氣質，抓準角色的不同色彩，不論在什么場合都要淋漓盡致地表現出符合他當時的場景的狀態。

程曉樺則認為配音演員要用聲線和情感去貼合原片創作的角色，因此必須要兢兢業業，要從心底里感受這個角色在干什么，要去努力靠近所塑造的角色。

王肖兵稱不管電影風格怎么變，臺前的演員已經表演完了，幕后配音工作者要做的就是用中文來把臺詞貼合演員的臉，要讓觀眾看到就是這個人在說中文，這就是譯制配音的意義。