國語配音之神回歸！阿加莎經(jīng)典改編《控方證人》譯制版首映

“你們都看見了！我沒有撒謊！我沒有犯罪！”上海大光明電影院1號廳內(nèi)，一束追光打在舞臺中央的周野芒身上，聲音里迸發(fā)出不容置疑的爭辯和憤怒——這并非電影放映片段，而是12月5日《控方證人》譯制版首映禮現(xiàn)場，周野芒為片中沃爾一角進行的即興配音表演。

熟悉的“上譯聲線”撞上影史懸疑經(jīng)典，關(guān)于譯制片的青春記憶，便在這光影流轉(zhuǎn)的空間里瞬間蘇醒。

12月5日，上海大光明電影院1號廳座無虛席，經(jīng)典電影《控方證人》譯制版首映禮如期舉行。這部誕生于1957年、豆瓣評分9.6的不朽佳作，由“推理女王”阿加莎·克里斯蒂原著改編，奧斯卡最佳導(dǎo)演比利·懷爾德執(zhí)導(dǎo)，以環(huán)環(huán)相扣的劇情、深刻的人性刻畫成為懸疑類型片標(biāo)桿。上海電影譯制廠集結(jié)喬榛、劉風(fēng)、周野芒、程曉樺、王肖兵等殿堂級配音藝術(shù)家打造的中文譯制版，用精湛的語言表演藝術(shù)跨越語言隔閡，讓現(xiàn)場觀眾在光影中重溫經(jīng)典魅力，重拾青春記憶。

以聲塑魂，復(fù)刻經(jīng)典的匠心與傳承

對于無數(shù)觀眾而言，上譯廠的聲音早已是青春與童年里最珍貴的記憶符號。從經(jīng)典譯制片到口碑動畫，那些靈動鮮活的配音曾陪伴一代人成長，成為跨越年代的情感共鳴。此次《控方證人》譯制版的創(chuàng)作，延續(xù)了上譯廠“還原”的核心創(chuàng)作理念，更讓這份情懷在經(jīng)典作品中得以延續(xù)。

剛剛榮獲2025年金雞終身成就獎的著名語言表演藝術(shù)家喬榛，在片中為控方大法官一角獻聲——這是他配音生涯中首次挑戰(zhàn)該類型角色?；顒蝇F(xiàn)場，喬榛談及創(chuàng)作心得時談到：“配音的本質(zhì)是‘潛心塑魂’，要把創(chuàng)作者的魂、角色的魂、國外演員的魂與自己的魂緊密融合在一起，用中華民族優(yōu)美靈動的語言詮釋人物形象?！?話音未落，現(xiàn)場便響起陣陣掌聲，這份對藝術(shù)的敬畏與執(zhí)著，正是上譯廠作品歷經(jīng)歲月仍能打動觀眾的關(guān)鍵。

上海電影譯制廠廠長、國家一級演員劉風(fēng)作為配音導(dǎo)演，帶領(lǐng)團隊嚴(yán)格遵循前輩傳承的創(chuàng)作流程。他在映后分享時強調(diào)，劇本編輯階段必須“字斟句酌，用的詞匯要符合人物的靈魂，符合人物此景想要說的話”。為了讓這部懸疑佳作的張力完美傳遞，團隊不僅深入研究原版影片的敘事節(jié)奏，更在中文表達上反復(fù)打磨，確保每一句臺詞都既貼合角色特質(zhì)，又符合中國觀眾的語言習(xí)慣。

國家一級演員周野芒則面臨著不小的挑戰(zhàn)——他配音的角色兼具無辜外表與狡詐內(nèi)心，雙重性格的塑造極具難度。談及創(chuàng)作技巧，周野芒解釋：“要根據(jù)角色的情緒變化調(diào)整聲音表達，什么時候不穩(wěn)定，什么時候堅定，用語氣的虛實、音色的變化表現(xiàn)性格特征”，同時“嚴(yán)格參考原版演員的表演，再進行適合中國人情緒表達的處理”。程曉樺、王肖兵等資深配音演員也秉持“用聲線貼角色，用情感追原片”的原則，憑借扎實的基本功，讓影片中每個角色都立體鮮活，讓這部年代久遠的經(jīng)典跨越語言障礙，煥發(fā)出新的生命力。

主創(chuàng)團隊分享的幕后故事更是讓現(xiàn)場觀眾動容。喬榛回憶起老一輩上譯人的創(chuàng)作歷程，眼中滿是敬佩：“當(dāng)年錄音條件困難，冒著酷暑不能開空調(diào)，一開就有雜音，演員們常常汗流浹背，卻還是把腳本全背下來，甚至不用看演員表演，節(jié)奏都能完全一致?！?這些堅守與付出，讓現(xiàn)場不少觀眾感慨萬千。有觀眾動情表示：“上譯廠的譯制片是我的青春回憶！小時候守在電視機前看中文配音的外國片，覺得特別神奇，今天看完《控方證人》，和小時候看的風(fēng)格一模一樣，童年的味道又回來了?！?/p>

以聲為橋，打通中外的傳播與共鳴

作為譯制領(lǐng)域的標(biāo)桿，上譯廠的使命從未局限于將國外經(jīng)典“引進來”。從早年將好萊塢佳作、歐洲經(jīng)典譯制成中文，讓中國觀眾足不出戶領(lǐng)略世界影壇魅力，到如今在文化輸出的浪潮中主動“走出去”，上譯廠搭建的是一座雙向的文化橋梁。喬榛曾感慨：“我們中國的許多影片，已通過英語、法語、日語、西班牙語等多語種譯制，走向更廣闊的世界?！?/p>

這些帶著中國情感與文化肌理的作品，經(jīng)由精準(zhǔn)而富有感染力的譯制，跨越語言的屏障，助力國外觀眾深入讀懂中國故事、感知東方美學(xué)。在這“中翻外”的創(chuàng)作過程中，團隊依然恪守“字斟句酌”的傳統(tǒng)——既要保留原作的民族韻味，又要貼合外語受眾的理解邏輯，在文化轉(zhuǎn)譯中追求藝術(shù)真實與情感共鳴。

“過去，我們是聽著上譯廠的聲音認(rèn)識世界；今天，我們要讓世界通過我們的聲音更加熟悉中國、懂得中國、贊賞中國、熱愛中國?！眴涕坏脑捳Z，道出了一代譯制人的情懷與抱負(fù)。從還原經(jīng)典到傳播當(dāng)代，從“潛心塑魂”到“主動發(fā)聲”，上譯廠始終以聲音為媒介，推動著中外文明的理解與對話。

目前，《控方證人》譯制版已正式登陸全國影院，期待更多觀眾走進影院，在熟悉的“上譯聲線”中重溫懸疑經(jīng)典的魅力，同時也期待上譯廠未來帶來更多優(yōu)質(zhì)譯制作品，讓中國聲音傳遍世界，讓中外文化在光影中深度交融。