【重工微光】王歡：譯筆初心，文秘匠心

編者按：在重工校園里，有這樣一群職能員工，她們以默默奉獻(xiàn)的姿態(tài)，照亮了重工的每一處角落，溫暖著每一位教職員工的心田。她們雖身處不同崗位，卻懷揣著同樣的熱忱與擔(dān)當(dāng)。她們在平凡中鑄就偉大，用自我的力量為校園營造出更良好的工作氛圍，致力于優(yōu)化工作流程，只為讓每一項事務(wù)辦理更加順暢、高效。

從俄語筆譯的文學(xué)殿堂到高校文秘的行政職場，黨政辦公室的王歡完成了一場精彩的職業(yè)跨界。她將翻譯領(lǐng)域的“信達(dá)雅”內(nèi)核，巧妙轉(zhuǎn)化為文秘工作的“嚴(yán)細(xì)實”準(zhǔn)則，在公文擬制、會務(wù)保障、信息流轉(zhuǎn)等平凡事務(wù)中，走出了一條獨(dú)具特色的職業(yè)進(jìn)階之路。

跨界：“信達(dá)雅”照見文秘路

“翻譯是戴著鐐銬的舞蹈，文秘工作亦然。”這是王歡對兩份職業(yè)的深刻感悟。初入文秘崗位時，她面對的是從俄文原著到會議紀(jì)要、從文學(xué)修辭到公文規(guī)范的巨大轉(zhuǎn)變。但她很快發(fā)現(xiàn)，翻譯與文秘本質(zhì)上都是“精準(zhǔn)的語言轉(zhuǎn)換者”，只是服務(wù)的場景與目標(biāo)不同。

翻譯講求的“信”，成為她把控公文質(zhì)量的第一道防線。為確保文件精準(zhǔn)無誤，她對每一個數(shù)據(jù)、每一個術(shù)語都反復(fù)核實。上報高校信息模塊工作報告時，她穿梭于多個部門核對內(nèi)容，對存疑信息反復(fù)校驗，用翻譯工作者的嚴(yán)謹(jǐn)杜絕“差不多”的敷衍，實現(xiàn)了公文處理從“零誤差”到“零差錯”的跨越。

如果說“信”是公文的生命線，那么翻譯中的“達(dá)”，則精準(zhǔn)對應(yīng)著文秘工作的核心溝通職責(zé)。“達(dá)”即通暢明晰，這與文秘“上情下達(dá)、下情上報”的職能要求高度契合。她深諳信息傳遞的重要性，在處理公文時格外注重措辭的精準(zhǔn)分寸，仔細(xì)厘清“任命”與“任免”“聘任”與“聘用”等易混淆詞匯的細(xì)微差別，確保政策意圖和工作要求傳遞清晰高效，真正做到言之有理、有物、有據(jù)、有策、有度。

而翻譯中的“雅”，在她眼中化作了公文的實用價值與服務(wù)溫度。發(fā)文時她堅持“確有必要”的原則，杜絕冗余文件；擬文時力求文風(fēng)樸實生動，讓師生聽得懂、用得上；辦文時緊密結(jié)合實際，確保每一份文件都經(jīng)得起實踐檢驗。

進(jìn)階：“嚴(yán)細(xì)實”淬煉進(jìn)階路

憑借“信達(dá)雅”準(zhǔn)則在文秘工作中的成功實踐，王歡對崗位價值的認(rèn)知也不斷深化。在她看來，稱職的文秘絕不僅是掌握“信達(dá)雅”技巧的“寫手”或“傳聲筒”，更應(yīng)成為“以文輔政”的參謀者、主動的“信息樞紐”和敏銳的“治理參與者”。基于這一更高認(rèn)知，她開始在扎實完成基礎(chǔ)工作的同時，主動錘煉綜合能力，向更高層次的職業(yè)目標(biāo)邁進(jìn)。

以服務(wù)為中心，她做到“參之有道”。針對文件流轉(zhuǎn)效率問題，她全面梳理工作流程，提出簡化審批環(huán)節(jié)、明確處理時限等優(yōu)化方案，經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)后于今年3月在OA系統(tǒng)全面推行，顯著提升了文件處理質(zhì)量與速度。

在優(yōu)化流程的同時，她也通過主動溝通協(xié)調(diào)，實現(xiàn)“謀之有方”。處理各部門發(fā)文需求時，她不僅延續(xù)“信”的準(zhǔn)則，嚴(yán)格把控規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，還從全局角度細(xì)致關(guān)注部門排列順序、公示時間等易被忽視的細(xì)節(jié)，發(fā)現(xiàn)問題及時溝通調(diào)整，確保各項工作依法依規(guī)、順暢推進(jìn)，充分發(fā)揮了“信息樞紐”的協(xié)調(diào)作用。

為了抓好信息處理、助力科學(xué)決策，她在“言之及時”上持續(xù)發(fā)力。在負(fù)責(zé)數(shù)字工作簡報、信息公開等工作時，她始終堅持“第一時間收集、第一時間整理、第一時間反饋”的原則。無論是基層部門的創(chuàng)新舉措，還是師生反映的共性問題，她都能快速匯總梳理，提煉核心信息轉(zhuǎn)化為決策參考；對于需要公開的政策文件、工作動態(tài)，她會嚴(yán)格把控公開時效與內(nèi)容準(zhǔn)確性，確保師生能夠及時獲取權(quán)威信息。這種對信息的敏銳捕捉與快速處理能力，讓信息真正成為連接決策與實踐的橋梁，發(fā)揮出最大價值。

堅守：“專業(yè)魂”筑牢初心底

有人問王歡，放棄俄語專業(yè)可惜嗎？她的答案是否定的。俄語專業(yè)積累從未褪色，反而成了她的獨(dú)特優(yōu)勢。俄語語法中嚴(yán)格的“所有格”要求，對格式規(guī)范、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉O致追求，這份敏感曾讓她成功甄別虛假收文，牢牢守住了公文的嚴(yán)肅性與權(quán)威性。

她將專業(yè)能力融入工作日常：建立收發(fā)文、督查督辦等工作臺賬，讓崗位事務(wù)條理分明；參與翻譯學(xué)校簡介時，憑語言功底精準(zhǔn)把握文體特色，助力跨文化交流。在她看來，專業(yè)賦予的嚴(yán)謹(jǐn)素養(yǎng)，早已沉淀為追求精準(zhǔn)的內(nèi)在動力，實現(xiàn)了“無用之用”的價值升華。

“苔花如米小，也學(xué)牡丹開。”王歡的職業(yè)故事，正是對這句詩的生動詮釋。她以跨界者的勇氣完成身份轉(zhuǎn)換，以從業(yè)者的嚴(yán)謹(jǐn)踐行“信達(dá)雅”準(zhǔn)則，以服務(wù)者的熱忱實現(xiàn)職業(yè)進(jìn)階，在黨政辦公室這個平凡的崗位上，王歡用譯筆初心堅守職業(yè)底線，用文秘匠心書寫責(zé)任擔(dān)當(dāng)，讓微光匯聚成照亮校園發(fā)展的溫暖力量。