每周希伯來(lái)語(yǔ) 8｜????? & ???，兄弟，哥們

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

中東最有溫度的兩種“稱(chēng)呼方式”

如果你來(lái)到以色列，你會(huì)馬上發(fā)現(xiàn)：人們之間的距離，比你以為的更近一點(diǎn)。而這種“靠近”，往往從兩個(gè)詞開(kāi)始——

????? (Habibi)和??? (Achi)。

一個(gè)來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，一個(gè)來(lái)自希伯來(lái)語(yǔ)，卻共同構(gòu)成了以色列最真實(shí)的社交氛圍：親切、直率、毫不設(shè)防的溫柔。

?? 一、????? (Habibi)：帶點(diǎn)寵溺的“親愛(ài)的/朋友”

源自阿拉伯語(yǔ)?????——“我親愛(ài)的人”。

在以色列，它變成了一個(gè)帶親切笑意的稱(chēng)呼：

• 
  
• “?????, ?????.”（親愛(ài)的，放輕松。）
• 
  
• “?? ????? ??????”（你好嗎，我的朋友？）
• 
  
• “????? ?????, ??????.”（來(lái)吧兄弟，我們走。）

Habibi不一定是真正親密，但它代表了一種把你放在心上的態(tài)度。

溫度是 Habibi 的底色。

二、??? (Achi)：街頭的“兄弟”、戰(zhàn)友的“隊(duì)友”

來(lái)自希伯來(lái)語(yǔ)?? – 兄弟，

Achi 的字面意思是：

“我的兄弟。”

但在以色列，這是全體男性之間的基礎(chǔ)社交貨幣：

• 
  
• “?? ???? ????”（兄弟，怎么樣？）
• 
  
• “???, ??? ????.”（兄弟，我挺你。）
• 
  
• “????? ???, ?????.”（好兄弟，說(shuō)定了。）
• 
  

這是以色列文化中最隨性、最平等的稱(chēng)呼：

不論你來(lái)自哪一族群、哪一座城市，

一句 Achi，瞬間把關(guān)系從“陌生”拉到“同一陣線(xiàn)”。

三、Habibi vs Achi：什么場(chǎng)合用？
詞 情感類(lèi)型 氛圍 類(lèi)似中文?????溫柔、關(guān)心、帶一點(diǎn)寵溺 柔和、暖 親愛(ài)的 / 老鐵（更柔）???兄弟情、義氣、平等 隨性、街頭 哥們 / 老兄

Habibi 是心軟，Achi 是心直。而以色列人同時(shí)擁有這兩面。

? 四、三個(gè)真實(shí)場(chǎng)景

① 餐廳老板端菜上桌：

“?????, ????, ?? ?????.”

（親，我跟你說(shuō)，這個(gè)菜絕了。）

② 特拉維夫街頭兩名年輕人擊掌：

“????? ???, ????.”

（走了兄弟，回頭聯(lián)系。）

③ 老板安慰緊張的新員工：

“?????… ???… ???? ???.”

（親愛(ài)的…兄弟…會(huì)好的。）

同一句話(huà)里同時(shí)出現(xiàn) Habibi + Achi，

在以色列非常常見(jiàn)。

情緒更柔、支持更強(qiáng)、距離更近。

Habibi是中東的溫柔。Achi是以色列的坦率。

當(dāng)你聽(tīng)到別人這樣稱(chēng)呼你時(shí)——不論你來(lái)自哪兒、說(shuō)什么語(yǔ)言，你已經(jīng)被當(dāng)成“自己人”了。

如果你想學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)，可以通過(guò)微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來(lái)自以色列的語(yǔ)言學(xué)博士，她也可以用中文教學(xué)（學(xué)習(xí)課程非免費(fèi)）。

為能讓本公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)得更好，請(qǐng)多轉(zhuǎn)發(fā)和贊賞我們

關(guān)注以色列計(jì)劃

聯(lián)系我們可通過(guò)微信：Israel5778

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

所有內(nèi)容可免費(fèi)轉(zhuǎn)載：開(kāi)白請(qǐng)文尾留言