《海南自由貿(mào)易港封關(guān)百問》中、英文版新書出版座談會在京舉行

人民網(wǎng)北京12月15日電 (記者韋衍行)海南自貿(mào)港全島封關(guān)運作定于2025年12月18日正式啟動。由中國外文局、中共海南省委宣傳部指導(dǎo)的《海南自由貿(mào)易港封關(guān)百問》中、英文版新書出版座談會近日在北京舉行。

《海南自由貿(mào)易港封關(guān)百問》中英文版。主辦方供圖

中國外文局局長常勃表示，《海南自由貿(mào)易港封關(guān)百問》中英文版的出版恰逢其時，我們將持續(xù)向世界講述海南改革開放的精彩故事，為海南建成具有世界影響力的中國特色自由貿(mào)易港營造更為有利、友善、共贏的國際輿論空間。

中共海南省委宣傳部副部長張振明表示，《海南自由貿(mào)易港封關(guān)百問》全面回應(yīng)和解答了與自貿(mào)港封關(guān)運作相關(guān)的11個方面的100個熱點問題。本書中、英文版的共同問世，充分體現(xiàn)了從中央出版單位到地方的出版機構(gòu)積極服務(wù)國家重大戰(zhàn)略、統(tǒng)籌對內(nèi)宣傳與對外宣介的政治意識和政治能力。

該書英文版審定專家大衛(wèi)·弗格森表示很榮幸參與了英譯文的編輯潤色工作，并見證了該書的發(fā)布。他肯定了本書以問答形式解讀政策的清晰框架，能更有效地向世界介紹海南自貿(mào)港的創(chuàng)新實踐與廣闊前景。

據(jù)介紹，《海南自由貿(mào)易港封關(guān)百問》中文版由人民出版社和海南出版社聯(lián)合出版；英文版分為兩個版本，分別由外文出版社、英國新經(jīng)典出版社與海南出版社聯(lián)合出版。本書以讀者易于接受的問答形式，把海南自貿(mào)港建設(shè)的核心邏輯和政策亮點講得清晰明了，為國內(nèi)外觀察、理解、參與海南自貿(mào)港建設(shè)打開了重要的認(rèn)知窗口，提供了權(quán)威的實用文本。