專訪朱麗葉·比諾什：于鏡頭與劇場間“亦吾亦舞”

第七屆海南島國際電影節期間，擔任形象大使的法國著名演員朱麗葉·比諾什攜導演首作《亦吾亦舞（In-I in Motion）》亮相特別展映，并與觀眾進行了映后交流。

???????

《亦吾亦舞》緣起于2008至2009年間，朱麗葉·比諾什與英國著名舞蹈家阿庫·漢姆聯手制作的舞蹈劇場作品《我之深處（In-I）》。兩人精心打磨創作，并完成了為期一年的全球巡演。一場紐約站的演出后，羅伯特·雷德福跑到后臺，強烈建議比諾什拍一部關于舞劇的電影。十七年后，她將超過100多個小時的演出視頻素材剪輯成了《亦吾亦舞》，令更多觀眾得以于銀幕前見識這位法國國寶級女演員的舞臺魅力。

此次在海南島國際電影節放映的是126分鐘的全新剪輯版本。敘事更為緊湊，并強化了視覺沖擊力。影片的前半部是幕后排練紀錄片，后半部則為演出錄像。

《我之深處》要求漢姆挑戰一人分飾兩角的長篇獨角戲對白，而比諾什也有很多高難度連貫的舞蹈動作要完成。那時的她雖然比現在年輕很多，但也有44歲了，演出難度可見一斑。

紀錄片中幕后的部分，可以看到“一文一舞”的二人互相幫助指導——比諾什充分發揮演技，幫助漢姆改進念白表演；而漢姆也在展現舞技的同時，指導比諾什舞蹈動作。正式演出的部分中，觀眾驚訝地發現比諾什的舞蹈與漢姆的表演都同他們原先的專業技能一樣完美，并和作曲家菲利普·謝潑德的配樂相得益彰。

而最終，他們經過長期努力的排練與磨合，精準地表現了一對男女在不同愛情階段的相互吸引、排斥、抗拒、爭吵、暴力、依戀與融合。合久分，分久合。文舞交織，細膩動人，令人沉醉。即使有些橋段似懂非懂，也不妨礙我們的心靈“大受震撼”。

凹凸鏡DOC有幸在海南島國際電影節期間對朱麗葉·比諾什女士進行了短暫的采訪。

采訪：汪金衛、米拉檬

影評：汪金衛

視頻剪輯：常瑞祥

字幕翻譯：米拉檬

圖片來源：https://mk2films.com/en/film/in-i-in-motion/

技術支持：海南島國際電影節

場地鳴謝：三亞天成貝爾蒙海景酒店

凹凸鏡DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸鏡DOC

推廣|合作|轉載 加微信?zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信?aotujing-doc

用影像和文字關心普通人的生活