“外賣詩人”王計兵詩集《低處飛行》英譯版入選“經典中國國際出版工程”

關注作家出版社

發現更多文學好書

*本文轉自江蘇作家網

近日，中宣部組織實施的經典中國國際出版工程公示了2025年重點資助項目，來自江蘇的“外賣詩人”王計兵的詩集《低處飛行》英譯版入選“經典中國國際出版工程”。

《低處飛行》

王計兵 著

作家出版社

《低處飛行》于2024年2月由作家出版社出版，含有139首詩歌。詩人王計兵不僅深入挖掘了外賣員真實生活的細節、精神和情感的幽微處，還作為處于社會“低處”的普通一員，觀察、書寫和思考了世界。這些詩作生動細膩、視角獨特、立意新穎、語言洗練，包括他成為備受矚目的“外賣詩人”后迥然于過去生活的內容，給人耳目一新的感受。詩人希望該作品能為人間遮風擋雨，撫慰讀者心靈，繼而令人變得沉穩、平和、善于容納。

《低處飛行》榮獲2025年花地文學榜年度詩歌獎、2024年央視《讀書》年度好書精選榮譽，入選“中國當代文學研究會2024中國文學年度檔案”的詩歌門類、《詩選刊》的2024年“新詩集”欄目、作家出版社“2024年度好書”、《新華社》 “新華薦書”2024年度十大好書、《鳳凰網讀書》欄目的“40本值得期待的新書”、《出版商務周報》的“1月價值新書榜”，入選由中國詩歌網和《中國出版傳媒商報》共同主辦的《詩集推薦》欄目評選的2024年度最佳詩集等。

作為外賣員，王計兵騎行了15萬公里，穿梭于城市街巷間，利用送外賣的間隙創作了5000多首詩，記錄了普通人的苦樂悲歡，感動了2600多萬讀者。其經歷被央視新聞、新華社等數百家媒體廣泛報道，被贊譽為“外賣詩人”和“來自中國底層的行吟詩人”，而其作品則被盛贊為“真正勞動者的詩歌”。著有詩集《趕時間的人》《我笨拙地愛著這個世界》《手持人間一束光》以及散文集《世界把我照亮》。《低處飛行》是其第三本詩集。王計兵曾獲第二屆國際微詩大賽“金寫手獎”、第七屆徐志摩微詩大賽三等獎、第五屆徐州詩歌節“年度詩人獎”、江蘇省第八屆紫金山文學獎、第六屆博鰲國際詩歌節“年度詩人獎”等數十個獎項。2025年元旦，王計兵參加了央視《閱讀越美》的頒獎直播，并參與主持央視春晚的一個節目。

出版《低處飛行》的作家出版社成立于1953年，是以中國作家協會為主管單位的國家級大型文學出版社。《低處飛行》的英譯版則將于2026年由美國Chax Press（查克斯出版社）出版。查克斯出版社由查爾斯·亞歷山大先生于1984年創建，迄今為止已出版數百本詩集及文學著作，尤其擅長出版詩集，在美國有廣泛的影響力，在過去41年，查克斯出版社與美國著名發行商進行合作，所出版的文學作品面向全球所有英語國家及大部分非英語國家和地區的實體及網絡書店進行銷售，銷售國家超過180個，銷售書店遍布美國全境。

該書的譯者是杜琛和陳錫生。兩人合譯閻安的《整理石頭》，曾獲美國卡耐基梅隆大學出版社首屆“文學翻譯獎”亞軍，在文學翻譯和詩歌翻譯領域經驗豐富。

作家出版社推薦

內容來源：江蘇作家網

更多干貨，關注我們不錯過！

排版：鄧 寧

一審：劉豈凡

二審：劉 強

三審：顏 慧

作家出版社官方媒體矩陣