學(xué)林隨筆｜從徐壽、趙元益到丁福保，中西醫(yī)匯通學(xué)派留下思想薪火印記

從徐壽、趙元益到丁福保，中西方文化在近代醫(yī)學(xué)領(lǐng)域交匯，逐步匯聚成一個(gè)有思想綱領(lǐng)、有傳承譜系的學(xué)術(shù)流派。在近代中醫(yī)藥發(fā)展史上，中西醫(yī)匯通學(xué)派起到了承前啟后的作用，引導(dǎo)了現(xiàn)代中西醫(yī)結(jié)合的發(fā)展趨勢，留下了濃墨重彩的印記。

1868年，江南制造總局成立翻譯館，徐壽擔(dān)任主事一職。徐壽被譽(yù)為晚清科技的領(lǐng)軍人物，是中國近代化學(xué)的啟蒙者和造船業(yè)的奠基人。他和華蘅芳等人親手打造了中國第一艘輪船“黃鵠”號，并經(jīng)由他人譯介，在國際科學(xué)期刊《自然》發(fā)表研究成果《聲學(xué)在中國》，成為首位在該雜志上發(fā)表文章的中國科學(xué)家。

1874年，徐壽與英國人傅蘭雅等人創(chuàng)建格致書院。這座書院成為傳遞徐光啟“格物致知”思想薪火、培育新一代科學(xué)人才的重要搖籃。

徐壽并非醫(yī)學(xué)專業(yè)出身，但憑借敏銳的洞察力和廣博的知識儲(chǔ)備，對醫(yī)學(xué)發(fā)展有著獨(dú)到見解。他主導(dǎo)的江南制造局翻譯館和格致書院，積極支持西醫(yī)藥書籍的譯介工作，并吸引到眾多學(xué)子前來學(xué)習(xí)與交流。

趙元益正是在這樣良好的環(huán)境中逐漸成長起來。趙元益早年系統(tǒng)學(xué)習(xí)過中醫(yī)，后經(jīng)表哥華蘅芳引薦入職江南制造局翻譯館，在此工作30年。其間，他還在格致書院就讀，后兼任書院掌教。

趙元益精心翻譯了25種西醫(yī)藥學(xué)著作，成為近代中國最早譯介西醫(yī)書籍的知名學(xué)者。同時(shí)，他還以醫(yī)官身份隨團(tuán)出使海外，回國后積極組織醫(yī)學(xué)善會(huì)，推進(jìn)中西醫(yī)學(xué)交流與發(fā)展。

徐壽在《醫(yī)學(xué)論》中評價(jià)趙元益等人的工作時(shí)指出：“余常謂中西之學(xué)無不可通，前人所已通者，惟算學(xué)而已，異日傅、趙兩君將西醫(yī)諸書譯成并通之，則中國醫(yī)學(xué)必有過前人者，余將拭目以待。”文中提及的傅、趙兩君，指的就是傅蘭雅和趙元益。他們譯介西醫(yī)書籍，并非想以西醫(yī)取代中醫(yī)，而是期望中西醫(yī)學(xué)能像算學(xué)一樣實(shí)現(xiàn)相互借鑒、融會(huì)貫通。

趙元益“以西醫(yī)補(bǔ)中醫(yī)”的理念，深刻影響了弟子丁福保。1909年，丁福保前往南京督院參加醫(yī)科考試，榮獲最優(yōu)等內(nèi)科醫(yī)士證書。次年，兩江總督端方聘請他擔(dān)任日本醫(yī)學(xué)考察專員，遂進(jìn)入千田醫(yī)科學(xué)校進(jìn)修深造。回到上海，他發(fā)起成立中西醫(yī)學(xué)研究會(huì)，持續(xù)出版《中西醫(yī)學(xué)報(bào)》；創(chuàng)設(shè)醫(yī)學(xué)書局，出版《丁氏醫(yī)學(xué)叢書》；創(chuàng)辦“函授新醫(yī)學(xué)講習(xí)社”，著力培養(yǎng)中西醫(yī)兼?zhèn)涞膹?fù)合型人才。

之后，丁福保成為中華醫(yī)學(xué)會(huì)21位創(chuàng)始會(huì)員之一，且是其中唯一未完整接受西醫(yī)學(xué)歷教育的人。這足以表明他的西醫(yī)水平在當(dāng)時(shí)備受西醫(yī)界認(rèn)可，也從側(cè)面糾正了有關(guān)中西醫(yī)匯通流派的一些片面觀點(diǎn)。在中西醫(yī)匯通流派的眾多代表人物中，丁福保是為數(shù)不多的中西醫(yī)學(xué)知識皆造詣精深者。正如《上海名醫(yī)志》所贊：學(xué)博似海，望重若山，中西醫(yī)藥集于一身，全國醫(yī)界皆仰之若泰山。

丁福保率先提出的主張，與徐壽在《醫(yī)學(xué)論》中的觀點(diǎn)一脈相承，亦是徐光啟“中西會(huì)通”理念在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的集中彰顯。同時(shí)，丁福保還是中國防癆界的先驅(qū)和中國防癆協(xié)會(huì)的主要?jiǎng)?chuàng)建者。他與其子丁惠康共同創(chuàng)建的虹橋療養(yǎng)院，在20世紀(jì)上半葉憑借先進(jìn)的醫(yī)療設(shè)備、專業(yè)的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)和優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療服務(wù)，成為上海灘首屈一指的肺病治療與康復(fù)機(jī)構(gòu)。

進(jìn)一步考察可知，深受光啟思想影響的中西醫(yī)匯通流派學(xué)者，大多接受過系統(tǒng)的新式教育。其中，趙元益就讀于格致書院，丁福保先后求學(xué)于南菁書院、東吳大學(xué)堂及上海東文學(xué)堂。但與教會(huì)學(xué)校或留學(xué)歸國西醫(yī)學(xué)者迥然不同，他們在引入西醫(yī)體系時(shí)并未盲目排斥中醫(yī)，而是秉持包容、開放的態(tài)度，積極嘗試將中西醫(yī)的優(yōu)勢加以結(jié)合。

（作者為復(fù)旦大學(xué)中西醫(yī)研究院副院長、復(fù)旦大學(xué)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)科發(fā)展中心副主任李文偉）

原標(biāo)題：《學(xué)林隨筆｜從徐壽、趙元益到丁福保，中西醫(yī)匯通學(xué)派留下思想薪火印記》

欄目主編：王珍 題圖來源：視覺中國 圖片編輯：蘇唯

來源：作者：李文偉