中韓文化交流“解凍”，韓媒歡呼限韓令將除：市場(chǎng)大門再開？

一紙外交辭令，往往能攪動(dòng)一個(gè)行業(yè)的春水。

前幾天，中國(guó)外交部提到中韓雙方同意開展“健康有益的文化交流”。這話說(shuō)得穩(wěn)健平和，但在隔海相望的韓國(guó)媒體那里，立刻被解讀為一個(gè)重磅信號(hào)：“限韓令”松動(dòng)了，韓流重返中國(guó)市場(chǎng)的春天，要來(lái)了！

韓國(guó)人的迫切，寫在臉上，也寫在急不可耐的報(bào)道里。這種心情，不難理解。

對(duì)于韓國(guó)而言，娛樂(lè)文化產(chǎn)業(yè)是其國(guó)家戰(zhàn)略支柱之一，是重要的經(jīng)濟(jì)引擎和形象輸出工具。這些年來(lái)，韓流“闖美”成績(jī)不俗，Netflix上韓國(guó)劇集風(fēng)生水起，偶像團(tuán)體全球巡演一票難求。但商人，永遠(yuǎn)不會(huì)嫌市場(chǎng)多。中國(guó)，這個(gè)地理相鄰、文化相近、規(guī)模龐大的市場(chǎng)，始終是任何產(chǎn)業(yè)巨頭都無(wú)法忽視的“巨無(wú)霸蛋糕”。

相較于遠(yuǎn)征歐美需要克服的文化隔閡與高昂成本，進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，理論上有著“近水樓臺(tái)”的便利。曾經(jīng)的“韓流”黃金時(shí)代，證明過(guò)這種模式的巨大成功。因此，韓國(guó)業(yè)界摩拳擦掌、翹首以盼，是再自然不過(guò)的商業(yè)邏輯。

但是，門可能開了，路卻不會(huì)是從前的路。中國(guó)市場(chǎng)也不是當(dāng)年的市場(chǎng)了。韓流若想“健康有益”地回來(lái)，我們這邊，有些舊賬得算，有些規(guī)矩得立。

首先，是一度盛行的“撈金傲慢”必須摒棄。

曾幾何時(shí)，一些韓國(guó)藝人將中國(guó)市場(chǎng)視為“人傻、錢多、速來(lái)”的淘金地，賺著中國(guó)粉絲的真金白銀，背后卻缺乏基本的尊重。這并非我們玻璃心，而是有實(shí)打?qū)嵉摹鞍傅住薄?/p>

歌手李貞賢早年在上韓國(guó)綜藝時(shí)，繪聲繪色地講述一個(gè)“中國(guó)經(jīng)歷”：她在山上遇到“山賊”，靠唱歌鎮(zhèn)住了對(duì)方。這個(gè)故事的真實(shí)性存疑，但其敘事中那種將中國(guó)描繪成落后、蠻荒之地的獵奇與輕蔑，刺痛了無(wú)數(shù)中國(guó)觀眾的心。盡管她后來(lái)多次解釋是“誤會(huì)”，但傷害已然造成。

更知名的案例是演員張娜拉，她在一檔韓國(guó)節(jié)目中直言：“每次制作經(jīng)費(fèi)緊張，就會(huì)去中國(guó)演出?！?這句被廣泛理解為“沒(méi)錢了就去中國(guó)賺”的言論，徹底激怒了將她捧紅的中國(guó)觀眾，其在中國(guó)的事業(yè)也隨之冰封。

這些言行，暴露的是一種將市場(chǎng)與尊重割裂的傲慢心態(tài)：錢我要賺，但我未必瞧得起你。 這種心態(tài)，是過(guò)去韓流在中國(guó)埋下的最深“雷區(qū)”。如果未來(lái)來(lái)的韓國(guó)藝人、公司仍抱有類似想法，那么今天的中國(guó)市場(chǎng)，以及日益成熟的國(guó)內(nèi)觀眾，絕不會(huì)再為此買單。

其次，是必須停止“文化挪用”的陋習(xí)。

近年來(lái)，中韓民間在文化起源上的爭(zhēng)論屢見不鮮。從泡菜、漢服到傳統(tǒng)節(jié)日，一些韓國(guó)媒體、網(wǎng)民乃至部分學(xué)者，屢屢發(fā)出爭(zhēng)議言論，聲稱中國(guó)傳統(tǒng)文化源于韓國(guó)。這種論調(diào)雖然荒謬，卻經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)廣泛傳播，嚴(yán)重傷害了中國(guó)民眾的情感。

文化交流的前提是相互尊重和事實(shí)基礎(chǔ)。如果把文化交流變成一場(chǎng)單方面的“文化 claiming”（宣稱所有權(quán)）運(yùn)動(dòng)，甚至通過(guò)影視、綜藝等流行文化產(chǎn)品進(jìn)行暗戳戳的灌輸，那這就不是“健康有益”的交流，而是制造隔閡與對(duì)立的根源。韓國(guó)業(yè)界若想真正在中國(guó)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，必須清醒認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，并主動(dòng)與這種狹隘的民族主義敘事保持距離。

那么，韓流回來(lái)，對(duì)我們有好處嗎？

客觀地說(shuō)，有挑戰(zhàn)，也可能有促進(jìn)。

挑戰(zhàn)在于，韓國(guó)成熟的工業(yè)化造星體系和類型片制作能力，確實(shí)可能對(duì)國(guó)內(nèi)尚在成長(zhǎng)中的偶像產(chǎn)業(yè)、影視行業(yè)形成一定沖擊。但另一方面，“鯰魚效應(yīng)”也可能激發(fā)國(guó)內(nèi)文娛產(chǎn)業(yè)的求生欲與創(chuàng)造力。 在完全封閉的保護(hù)傘下，很難長(zhǎng)出真正有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的文化產(chǎn)品。良性的競(jìng)爭(zhēng)，能倒逼我們提升內(nèi)容質(zhì)量、完善產(chǎn)業(yè)鏈條。

但這一切的底線，就是“健康有益”四個(gè)字。它意味著：

1. 平等的商業(yè)合作，而非單方面的利益攫取。
2. 真誠(chéng)的文化尊重，而非表里不一的撈金主義。
3. 客觀的歷史認(rèn)知，而非自說(shuō)自話的文化挪用。

大門或許正在重新打開一條縫，但門內(nèi)的世界已經(jīng)變了。今天的中國(guó)觀眾，選擇更多，眼光更毒，民族自信心更強(qiáng)。韓流若還想復(fù)制過(guò)去的輝煌，光靠幾張精致的臉蛋和幾套成熟的流水線工藝，恐怕不夠了。

他們需要帶來(lái)的，是真正優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容、創(chuàng)新的模式，以及最重要的——一份坦誠(chéng)的、平等的尊重。 這份尊重，才是他們重返中國(guó)市場(chǎng)的、唯一的、也是最硬的“入場(chǎng)券”。

說(shuō)到底，文化交流是雙向車道。我們歡迎朋友，但絕不歡迎居高臨下的過(guò)客和一邊吃飯一邊砸鍋的“生意人”。韓國(guó)同行們，這次，你們準(zhǔn)備好了嗎？