世界上叫“尼亞”“利亞”“比亞”“西亞”的國(guó)家為何那么多？

有很多朋友都發(fā)現(xiàn)了，世界上竟然有那么多國(guó)家叫什么“尼亞”“比亞”“利亞”，多到懷疑人生。以下是世界上中文名稱以“亞”字結(jié)尾的主要國(guó)家分布圖，不完全標(biāo)記：

“亞”國(guó)比較集中在歐洲和非洲，歐洲特別是巴爾干半島上，一共涉及11個(gè)國(guó)家，是世界上國(guó)家最多的半島，其中大多數(shù)國(guó)家都帶“亞”字：羅馬尼亞、保加利亞、塞爾維亞、克羅地亞、阿爾巴尼亞、斯洛文尼亞，波黑這個(gè)國(guó)家其實(shí)也帶亞，全稱叫——波斯尼亞和黑塞哥維那，一共有7個(gè)。只有希臘、北馬其頓、黑山和土耳其不帶亞字。歐洲東部還有波羅的海三國(guó)中的愛沙尼亞和拉脫維亞；歐洲一共有44個(gè)國(guó)家，帶“亞”的國(guó)家有9個(gè)。

非洲帶“亞”的國(guó)家也非常密集：1.肯尼亞、2.坦桑尼亞、3.埃塞俄比亞、4.納米比亞、5.贊比亞、6.幾內(nèi)亞、7.幾內(nèi)亞比紹、8.赤道幾內(nèi)亞、9.尼日利亞、10.毛里塔尼亞、11.阿爾及利亞、12.利比亞、13.利比里亞、14.厄立特里亞、15.岡比亞……都分得清的可以算大神了。非洲總的有55個(gè)國(guó)家，帶“亞”的多達(dá)15個(gè)！

地理上屬于亞洲，但與歐洲東部的距離和文化較接近的高加索山區(qū)小國(guó)家——格魯吉亞和亞美尼亞，中東的敘利亞，也一樣帶亞字。亞洲還有離中國(guó)很近的國(guó)家——馬來西亞、印度尼西亞。

世界其他地方包括大洋洲的澳大利亞，美洲的玻利維亞、哥倫比亞和圣盧西亞。澳大利亞是最大的帶“亞”國(guó)家，面積達(dá)到769萬平方公里，是六大巨型國(guó)家之一。還有巴布亞新幾內(nèi)亞，以及小的島國(guó)，什么密克羅尼西亞、薩摩亞等。

總共盤點(diǎn)得到帶“亞”字的國(guó)家有36個(gè)，可能沒有窮盡少數(shù)藏得比較緊的，但也算很多了。為啥那么多國(guó)家的中文名字都帶“亞”？

因?yàn)椤皝啞弊质怯⑽牡孛校帜竌的音譯，后者又起源于拉丁語。拉丁語里，a表示陰性，多用作國(guó)名、地區(qū)名、女孩名、花名等的后綴，表達(dá)敬意，這和致敬母親、母性和造物主差不多。

因此，用a結(jié)尾的拉丁語、英語地名，多表示某一個(gè)民族或某一類人“居住的地方”。尼亞翻譯自nia，西亞翻譯自sia，利亞翻譯自lia或ria，維亞翻譯自via，比亞翻譯自pia。其實(shí)除了本文盤點(diǎn)的36個(gè)帶“亞”地名。世界上還有大量英語里屬于a結(jié)尾的國(guó)家，不帶i字母，沒有翻譯為“亞”，比如翻譯為加的美洲國(guó)家牙買加、多米尼加、哥斯達(dá)黎加等等。

美國(guó)、加拿大、阿根廷、韓國(guó)、委內(nèi)瑞拉等等，英語單詞結(jié)尾都帶a。甚至我們中國(guó)在英語里面也帶a，China很多人說是瓷器的意思，古代中國(guó)的名優(yōu)特產(chǎn)指代國(guó)家，其實(shí)指代瓷器的用法遠(yuǎn)晚于國(guó)家名，西方廣泛接受的說法是，Chin是秦的音，a是地方后綴尊稱，也就是“秦人的地方”。

ia結(jié)尾沒有翻譯成“亞”的國(guó)家也有，典型的是Russia翻譯成俄羅斯，是世界上最大的國(guó)家，其實(shí)按照明清時(shí)期翻譯為“羅剎”更符合讀音，如果按照上述翻譯邏輯，應(yīng)該叫“羅剎西亞”？India翻譯成了印度，如果按照一個(gè)邏輯應(yīng)該叫“印地亞”？北非的Tunisia也沒翻譯為什么亞，而是翻譯為突尼斯，其實(shí)統(tǒng)一邏輯應(yīng)該叫“突尼西亞”……