新詩(shī)古譯。劉獻(xiàn)琛教授: 《春風(fēng)裊娜》隱括邢之諾《我怎么了》

新詩(shī)古譯:

《春風(fēng)裊娜》
——隱括邢之諾《我怎么了》

作者:劉獻(xiàn)琛

望珊瑚巖外，過(guò)盡千帆。終難覓，夢(mèng)中船。
悵沉沉濃霧，遮天蔽日，紛紜亂象，誤盡前緣。
幾縷飛云，一灣逝水，半壁江山連楚天。
硯汁毫尖浸紅豆，柔情幽思染銀箋。
自古無(wú)邊風(fēng)月，依稀故苑，等沉了、桂棹晴川。
潮聲沸，洞簫殘。藍(lán)橋玉液，雨暗驚瀾。
杵臼刀圭，玄霜搗盡，裴航去后，不見(jiàn)藍(lán)田。
飄飄衣袂，嘆幽人獨(dú)立，鴻聲斷續(xù)，月冷星寒。

另附原詩(shī)以共賞:

《我怎么了》

作者:邢之諾

記:——聽(tīng)常靜古箏曲《問(wèn)情》有感。

想你，
是濃霧中那葉迷失的小船；
想我，
是千帆之外的那座珊瑚巖。
是什麼，
讓你我誤盡前緣？
今宵，
這支紅豆硯汁的毫尖，
銀箋上染，
只剩，
一灣逝水，
幾縷飛云，
半壁楚天。
自古風(fēng)月無(wú)邊，
依稀舊時(shí)故苑。
等沉了星河，
等老了桂棹。
歸來(lái)吧！歸來(lái)吧！
潮聲吹裂紫竹洞簫，
冷鷗織成籠煙藍(lán)橋。
夢(mèng)幽人悄，
白衣飄飄，
目光撕殺纏繞成一團(tuán)水草。
顫抖的嘴唇，
射出一串小李飛刀。
見(jiàn)血封喉中，
溫柔的看著對(duì)方搖搖欲倒。
一陣莫名快感，
一臉猙獰的笑，
一句：我怎麼了？

劉獻(xiàn)琛：男。籍貫山東。黨校歷史學(xué)教授。1995年以來(lái)曾在《中華詩(shī)詞》、《光明日?qǐng)?bào)》、《詩(shī)刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國(guó)韻文學(xué)刊》以及省級(jí)詩(shī)詞學(xué)會(huì)刊物發(fā)表作品700余首。

邢之諾：女。祖籍南陽(yáng)，現(xiàn)居北京。齋號(hào)“冷逸軒” 。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、作家、詩(shī)人、音樂(lè)評(píng)論者、朗誦者、淮安市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)FENIX360（霏尼克斯）全球藝術(shù)大使。