為什么，韓國身份證都有一個中國名字？韓國人：沒有這個就亂套了

1991年韓國法院抓錯人，兩名被告名字一模一樣，最后竟靠中國漢字救了命？

1991年，韓國大邱地方法院鬧了個天大的笑話。

法官舉著錘子，愣是半天不敢往下敲，汗都要下來了。

底下站著倆倒霉蛋，名字發音一模一樣都叫“Shin Se-eun”，連住址都挨著，甚至歲數都差不多。

這哪里是審案，簡直就是在玩“大家來找茬”。

這事兒吧，聽著像段子，但這確確實實是90年代韓國社會的日常。

誰能想到，就在韓國經濟這一塊兒都要起飛了、號稱要跟國際接軌的時候，整個國家卻讓幾個“名字”給整破防了。

這一切的爛攤子，都得賴1968年的青瓦臺。

那時候樸正熙當家，是個典型的硬茬子。

他看漢字這個用了兩千年的東西，怎么看怎么不順眼，非覺得那是“事大主義”的尾巴。

這招確實夠狠。

大街上的牌匾拆的拆、涂的涂，報紙上原本密密麻麻的方塊字全變成了圈圈棍棍。

樸正熙的想法挺簡單：咱們世宗大王幾百年前就造了字，干嘛非得用別人的？

看似扔掉的是漢字，其實扔掉的是整個社會的腦子。

拼音最大的毛病是啥？

是同音不同意。

這在平時說話沒啥問題，你喊一聲“梨”和“離”，大家聽個響都能懂。

但在要命的行政記錄里，這可就坑爹了。

以前叫“李智恩”，寫出來可能是“李知恩”，也可能是“李志銀”，一看字形就知道誰是誰。

現在好了，全變成了光禿禿的“???”。

韓國戶籍系統直接癱瘓，法務部1974年其實就查過，每1萬人里就有96對姓名發音完全相同且根本沒法區分的。

這數據當時也沒人當回事，結果到了90年代，隨著大家錢包鼓了，合同多了，這就演變成了災難。

銀行里更是亂成一鍋粥，存款經常被同名的人誤領；醫院里拿錯藥、開錯刀的事兒都沒少發生。

最離譜的是征兵辦，好幾次把還在上學的大學生當成逃兵抓去關禁閉，搞得人家家長去兵務廳門口哭天喊地。

2001年，首爾東部法院又把一個叫“金智秀”的給帶錯庭了，導致整個訴訟流程全部推倒重來。

這已經不是面子問題了，這是國家機器運轉卡殼，要是再不改，這日子真沒法過了。

于是，特別魔幻的一幕出現了。

那邊韓國人在國際上拼命喊著“去漢字化”，甚至把漢城改成首爾，恨不得跟漢字劃清界限；這邊在關乎老百姓死活的身份證系統里，又悄咪咪地把漢字給請了回來。

2005年，韓國政府實在扛不住了，修訂了《居民登記法》。

死規定：國民在進行居民登記時，姓名后面必須加個括號，里面工工整整標注對應的漢字。

這個括號，哪里是備注啊，這分明就是韓國人的防偽二維碼。

說白了，這也是沒辦法的辦法。

為了把幾千萬個發音相似的國民分清楚，漢字成了唯一能用的底層代碼。

現在的韓國年輕人，可能連“大韓民國”那四個漢字都畫不明白，但不管是買房簽合同還是去醫院動刀子，那個括號里的漢字才是唯一的“真身”。

畢竟，拼音能騙人，方塊字可不會撒謊。

這也算是歷史給韓國開的一個大玩笑：想盡辦法把人家從大門趕出去，結果發現為了維持家里的秩序，還得半夜偷偷把人家從后窗戶接進來。

如今那個小小的括號，就靜靜地印在每一張韓國身份證上。

參考資料：

韓國法務部，《關于戶籍管理與姓名登記的實務報告》，1974年。

韓國大法院，《1990-2000年司法行政年鑒》，司法行政處。