6位拉美青年文學(xué)翻譯家“走讀”陜西——一次穿越文字與土地的文學(xué)溯源

1月8日，“絲路之魂——譯路探戈·拉美青年文學(xué)翻譯家走讀中國（陜西）文學(xué)交流座談會(huì)”在西安召開

2026年1月8日至15日，一場(chǎng)名為“絲路之魂——譯路探戈·拉美青年文學(xué)翻譯家走讀中國（陜西）”的文化之旅，在凜冬的陜西悄然進(jìn)行。這不是一次尋常的采風(fēng)或?qū)W術(shù)訪問，而是一場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的、穿越文字與土地的“文學(xué)溯源”。

1月11日，拉美青年文學(xué)翻譯家參訪延安革命紀(jì)念館

8天時(shí)間，從陜南的靈秀到陜北的蒼茫，再到關(guān)中的厚重，來自哥倫比亞、秘魯、墨西哥、古巴、阿根廷、薩爾瓦多的6位青年文學(xué)翻譯家，用腳步丈量陜西作家們筆下的山川與水土，先后走進(jìn)賈平凹、陳彥、路遙、陳忠實(shí)等“文學(xué)陜軍”的精神原鄉(xiāng)，觸摸文字背后真實(shí)可感的溫度。

這場(chǎng)由中國作家協(xié)會(huì)主辦，中國作家協(xié)會(huì)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部、陜西省作家協(xié)會(huì)、北京語言大學(xué)世界漢學(xué)中心、西安外國語大學(xué)承辦的走讀活動(dòng)，聚焦拉美青年文學(xué)翻譯家群體，以文學(xué)為媒介、以走讀為形式，既是落實(shí)國家“一帶一路”文化交流倡議的具體實(shí)踐，也將有效增進(jìn)拉美國家對(duì)中國文化、陜西風(fēng)貌的認(rèn)知認(rèn)同，為中拉文明對(duì)話注入新活力。

習(xí)近平總書記說：“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。”文學(xué)作為文明的重要載體，是跨越國界、聯(lián)通心靈的精神紐帶；翻譯作為跨文化傳播的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，是促進(jìn)理解、深化互鑒的重要橋梁。陜西，作為中華文明的重要發(fā)祥地，千年文脈在此綿延，孕育出底蘊(yùn)深厚、風(fēng)格鮮明的“文學(xué)陜軍”，他們的創(chuàng)作成果是中國當(dāng)代文學(xué)的重要瑰寶。與此同時(shí)，遙遠(yuǎn)的拉美大陸同樣擁有璀璨的文學(xué)星河，魔幻現(xiàn)實(shí)主義與現(xiàn)實(shí)關(guān)懷交織的文學(xué)創(chuàng)作，為世界文學(xué)寶庫增添了獨(dú)特光彩。

翻譯，不止于語言的轉(zhuǎn)換

1月14日下午，在西安外國語大學(xué)舉辦的“絲路之魂——中拉文學(xué)翻譯與跨文化對(duì)話”座談會(huì)上，世界漢學(xué)中心的專員李星辰這段詩意的感言，道出了過去一周“絲路之魂——譯路探戈·拉美青年文學(xué)翻譯家走讀中國（陜西）”活動(dòng)的精髓，也揭示了文學(xué)翻譯最樸素的真理：文本的背后，是鮮活的生活。

對(duì)于陜西作家而言，厚重的黃土地不僅是地理背景，而且是創(chuàng)作的血肉與靈魂。那些在翻譯中構(gòu)成挑戰(zhàn)的“ 土”味——方言土語、風(fēng)俗儀式、特定的情感表達(dá)方式，都深深植根于此。因此，本次行程的核心，正是深入作家的“ 文學(xué)原鄉(xiāng)”，展開一場(chǎng)“接地氣”的走讀。

1月9日，“絲路之魂 —— 譯路探戈·拉美青年文學(xué)翻譯家走讀中國（陜西）活動(dòng)走進(jìn)商洛

1月9日清晨，車隊(duì)從西安出發(fā)，駛向商洛市丹鳳縣——賈平凹的故鄉(xiāng)棣花古鎮(zhèn)。在這里，賈平凹筆下的鄉(xiāng)土敘事變得可視、可觸、可感。青年文學(xué)翻譯家們跟隨作家陳倉、李育善，聆聽故事如何從這片土地里“生長出來”。

參觀賈平凹故居后，薩爾瓦多青年文學(xué)翻譯家葉成彬深有感觸：“賈平凹老師是非常著名的作家，但他并非出身于優(yōu)渥之家。他的成就完全來自自身的努力和勤奮。了解了他從這里起步，一步步走向廣闊文學(xué)世界的過程，讓我深深相信——每個(gè)人都能夠通過奮斗抵達(dá)理想的彼岸。”

在延安路遙文學(xué)館，拉美青年文學(xué)翻譯家聆聽作家厚夫講述《平凡的世界》創(chuàng)作背后的故事

在鎮(zhèn)安縣劇團(tuán)、金臺(tái)山等與作家陳彥創(chuàng)作密切相關(guān)的地點(diǎn)，青年文學(xué)翻譯家們嘗試?yán)斫狻吨鹘恰防锴厍凰嚾说拿\(yùn)與這片山川之間的聯(lián)結(jié)；在延安革命紀(jì)念館和魯藝舊址，他們追溯“ 文學(xué)為人民”的精神源流；在路遙文學(xué)館，聆聽作家厚夫講述《平凡的世界》背后的故事，親身感受那片溝壑縱橫的黃土高原所孕育的堅(jiān)韌精神；在陳忠實(shí)文學(xué)館，作家邢小利的生動(dòng)講述，不僅豐富了青年文學(xué)翻譯家們的中國當(dāng)代文學(xué)史知識(shí)，還讓他們貼近文學(xué)巨匠的精神世界。

“來到這里，我才真正明白陳忠實(shí)老師為什么這樣書寫。這里有美麗的風(fēng)景，也有深厚的歷史。作為一名墨西哥人，我有了新的目標(biāo)：把此次經(jīng)歷分享給更多人，相信他們會(huì)和我一樣，愛上中國文化、中國文學(xué)。”參觀陳忠實(shí)文學(xué)館后，來自墨西哥、就讀于北京第二外國語學(xué)院國際中文教育專業(yè)的碩士生安紫菱這樣說。

1月14日，西安外國語大學(xué)校長吳耀武在“絲路之魂——中拉文學(xué)翻譯與跨文化對(duì)話”座談會(huì)中強(qiáng)調(diào)：文學(xué)的跨文化傳播，關(guān)鍵在于“轉(zhuǎn)譯”而非“搬運(yùn)”。譯者既要深入文本，把握陜西文學(xué)中方言土語、風(fēng)物人情背后的精神密碼——這是對(duì)原作的尊重；也要面向讀者，在忠實(shí)原作精神與契合受眾審美、保留文化特色與實(shí)現(xiàn)情感共鳴之間找到精妙平衡。

1月14日，在關(guān)中民俗博物院，拉美青年文學(xué)翻譯家體驗(yàn)?zāi)景婺戤嬛谱骷妓?/p>

這也呼應(yīng)了陜西省作家協(xié)會(huì)主席賈平凹的期待。他表示，陜西文學(xué)與拉美文學(xué)中對(duì)土地、命運(yùn)的深刻書寫遙相呼應(yīng)，構(gòu)成了跨越山海的精神共鳴，而翻譯正是不可或缺的橋梁與關(guān)鍵紐帶。他期待拉美青年文學(xué)翻譯家們能將此行所見所感融入未來的翻譯實(shí)踐，“讓陜西文學(xué)多一份直擊人心的真切與鮮活，讓拉美讀者透過文字，觸摸到中國土地的溫暖與力量。”

最深的地域性，通向最普遍的人性

在文學(xué)翻譯中，一個(gè)常常被討論的命題是：地域性越強(qiáng)的文學(xué)，是否其國際性就越弱？在此次走讀與對(duì)話中，來自拉美的青年文學(xué)翻譯家們給出了否定的答案。

“陜西作家用‘陜西方言’講述的，是關(guān)于生存、苦難、愛、失落與希望的人類‘普通話’。”來自《百年孤獨(dú)》誕生地的哥倫比亞博士生葉晗，對(duì)此有著跨文化的敏銳洞察。“通常認(rèn)為，地域性越強(qiáng)，國際性可能就越弱。但這次訪學(xué)和閱讀，讓我得出了相反的結(jié)論：最深的地域性，恰恰可能通向最普遍的人性。”在他看來，陜西文學(xué)中撲面而來的氣息，那些對(duì)土地深沉的愛、對(duì)命運(yùn)不屈的抗?fàn)帲瑥膩矶际侨祟惞餐ǖ纳鼣⑹隆?/p>

1月13日，在陳忠實(shí)文學(xué)館，作家邢小利講述《白鹿原》的創(chuàng)作經(jīng)歷

葉晗在陜西文學(xué)中找到了清晰的共鳴點(diǎn)：《白鹿原》中家族恩怨與歷史洪流的糾纏，對(duì)權(quán)力、道德、欲望的復(fù)雜書寫，恰可與《百年孤獨(dú)》乃至世界各地的家族史詩共振。路遙筆下孫少安、孫少平于極端困境里對(duì)尊嚴(yán)與理想的執(zhí)著追尋，與《老人與海》的精神內(nèi)核遙相呼應(yīng)。賈平凹筆下傳統(tǒng)與現(xiàn)代的撕扯、鄉(xiāng)土與身份的去留之痛，也正是全球化進(jìn)程中普遍面臨的現(xiàn)代性困境與精神鄉(xiāng)愁的縮影。他表示，將更積極地推動(dòng)跨文化翻譯與推廣，讓這片厚重的黃土地，變成全人類都可以理解的精神原鄉(xiāng)。

薩爾瓦多青年文學(xué)翻譯家葉成彬也持相似觀點(diǎn)。他認(rèn)為，陜西創(chuàng)作群體的很多作品都扎根現(xiàn)實(shí)，關(guān)注普通人的命運(yùn)與時(shí)代的變化。拉美文學(xué)同樣重視土地與記憶，同樣關(guān)心人在社會(huì)變遷中的掙扎、尊嚴(yán)與希望。“翻譯并不是簡單地‘換一種語言說同一句話’，而是要把作品背后的情感、節(jié)奏、人物的命運(yùn)感，以及那種屬于當(dāng)?shù)氐纳钸壿嫞黄饚Ыo另一種語言的讀者。”葉成彬說：“當(dāng)我們翻譯陜西文學(xué)時(shí)，我們不只是在完成一個(gè)語言任務(wù)，而是在推動(dòng)一種更深的相互理解：讓中拉之間的交流，從抽象概念變成可以閱讀、可以感受、可以對(duì)話的故事。”

“文化擺渡人”的匠心與敬畏

將一種語言的精妙韻味、只可意會(huì)的語境、深藏的文化密碼，準(zhǔn)確而生動(dòng)地轉(zhuǎn)化成另一種語言，無疑是一項(xiàng)充滿挑戰(zhàn)的工作。作為本次活動(dòng)的承辦方代表，世界漢學(xué)中心的李星辰全程陪同參與。他聽得最多的，是青年文學(xué)翻譯家們的驚嘆與困惑。他們既震撼于陜西文學(xué)從黃土中噴薄而出的雄渾力量，也不斷追問：如何將這種根植于“鄉(xiāng)土中國”的特質(zhì)，精準(zhǔn)地“跨文化轉(zhuǎn)譯”給萬里之外、文化迥異的拉美讀者？

李星辰的回答詩意而深刻：“要翻譯好‘文學(xué)陜軍’，僅僅翻譯語言是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。我們需要翻譯棣花古鎮(zhèn)的風(fēng)，翻譯延安窯洞的光，翻譯一碗羊肉泡饃的熱氣，翻譯一聲秦腔的蒼涼。只有當(dāng)譯者親身感受了這一切，筆下方能流淌出真正的精、氣、神。”

古巴青年文學(xué)翻譯家瑞尼亞坦言，他們的工作遠(yuǎn)不止于語言轉(zhuǎn)換，而是一種文化與文學(xué)的闡釋行為。“如何向西班牙語讀者傳遞賈平凹散文的質(zhì)感與節(jié)奏？如何用西班牙語表達(dá)路遙筆下人物情感的力度與質(zhì)樸的感染力，同時(shí)又不失其真實(shí)性與文化根脈？”他認(rèn)為，翻譯過程是一場(chǎng)持續(xù)的抉擇，從處理文化術(shù)語到捕捉敘事情調(diào)，每個(gè)選擇都需在保留原作“文學(xué)深度”與搭建情感共鳴的橋梁之間找到平衡。

讓星火成炬，照亮文明互鑒之路

8天很短，短到剛剛觸及皮毛；8天也很長，長到足以在心田犁出深溝。

1月8日，作家朱鴻在陜西文學(xué)陳列館給拉美青年文學(xué)翻譯家講解陜西文學(xué)譜系

阿根廷青年文學(xué)翻譯家布魯諾說，只有沉浸式體驗(yàn)了陜南與陜北迥異的自然風(fēng)貌、生活方式與精神氣質(zhì)，聆聽當(dāng)?shù)匾魳罚吹搅搜┲械娜荷脚c鄉(xiāng)村，才真正讀懂了陜西文學(xué)背后的情感。“翻譯不只是語言轉(zhuǎn)換，還是經(jīng)驗(yàn)與感受的再現(xiàn)。”

“在數(shù)日的走讀中，聆聽了陜西作家的創(chuàng)作故事，體會(huì)到他們的創(chuàng)作方式，才深刻理解了陜西文學(xué)作品能夠斬獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的深層原因。”墨西哥青年文學(xué)翻譯家安紫菱感慨，只有置身于陜西的城市與鄉(xiāng)土環(huán)境中，陜西文學(xué)作品中蘊(yùn)含的真摯情感才變得愈發(fā)鮮活可感。她看到了陜西文學(xué)與拉美文學(xué)共同的挑戰(zhàn)：在保留本土文化特色的同時(shí)，尋找普遍意義。

“語言或許有界，但文學(xué)承載的人性光輝、土地深情與時(shí)代關(guān)切，是人類共通的精神財(cái)富；翻譯或許有術(shù)，但跨越國界的文化熱愛、文明敬畏與交流誠意，才是聯(lián)通心靈的永恒橋梁。”吳耀武校長的這句話，道出了本次走讀活動(dòng)更深遠(yuǎn)的使命。

正如中國作協(xié)外聯(lián)部主任張洪斌所期盼的：讓陜西文學(xué)、中國文學(xué)以更加鮮活的方式走進(jìn)拉美讀者的心靈，讓這些深植于黃土大地的中國故事，能夠通過拉美青年文學(xué)翻譯家的眼睛和筆，獲得跨越語言的新生可能。

絲路之魂，千年不息；譯路探戈，舞步正勁。這場(chǎng)為期8天的走讀活動(dòng)雖已結(jié)束，但真正的旅程才剛剛開始。文學(xué)陜軍與遙遠(yuǎn)拉美之間，因這6個(gè)年輕人的腳步，連接變得更加具體、溫?zé)岫錆M可能。我們期待，這片東方古老土地上升騰的文學(xué)星火，終將在遙遠(yuǎn)的彼岸，形成燎原之勢(shì)，照亮中拉文明互鑒、民心相通的嶄新未來。

文化藝術(shù)報(bào)全媒體記者 成艷妮 文/圖

如果你喜歡本文，請(qǐng)分享到朋友圈

想要獲得更多信息，請(qǐng)關(guān)注我們

責(zé) 編 | 高思佳

審 核 | 張建全

終 審 | 張嘉懿