為什么李義府為滅口逼死大理寺丞反而獲得李治偏袒？-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李義府是李治廢王立武的功臣，正是有了李義府的投靠，在長孫無忌面前屢屢碰壁的李治才自信可以憑借許敬宗，李義府等人培育支持自己的勢力，跟長孫無忌掰手腕。

由此李義府的升遷也走入快車道。

但是歷史記載李義府這個(gè)人的人品不好，為了貪圖美色，逼迫大理寺丞畢正義枉法，結(jié)果事發(fā)，歷史記載是李義府為了滅口，逼死畢正義。

而當(dāng)時(shí) 侍御史王義方彈劾李義府，反而李義府遭到李治的袒護(hù)，王義方反而被 貶萊州司戶。

李治為什么要袒護(hù)李義府呢？是因?yàn)槔盍x府是武則天的人嗎？

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》里面的記載。

《資治通鑒》原文

顯慶元年丙辰，公元六五六年

李義府恃寵用事。洛州婦人淳于氏，美色，系大理獄，義府屬大理寺丞畢正義枉法出之，將納為妾，大理卿段寶玄疑而奏之。上命給事中劉仁軌等鞫之，義府恐事泄，逼正義自縊于獄中。上知之，原義府罪不問。

侍御史漣水王義方欲奏彈之，先白其母曰：“義方為御史，視奸臣不糾則不忠，糾之則身危而憂及于親為不孝，二者不能自決，奈何？”母曰：“昔王陵之母，殺身以成子之名。汝能盡忠以事君，吾死不恨！”義方乃奏稱：“義府于輦轂之下，擅殺六品寺丞；就云正義自殺，亦由畏義府威，殺身以滅口。如此，則生殺之威，不由上出，漸不可長，請更加勘當(dāng)！”于是對仗，叱義府令下；義府顧望不退。義方三叱，上既無言，義府始趨出，義方乃讀彈文。上釋義府不問，而謂義方毀辱大臣，言辭不遜，貶萊州司戶。

是歲，以太常卿駙馬都尉高履行為益州長史。

韓瑗上疏，為褚遂良訟冤曰：“遂良體國忘家，捐身徇物，風(fēng)霜其操，鐵石其心，社稷之舊臣，陛下之賢佐。無聞罪狀，斥去朝廷，內(nèi)外黎，咸嗟舉措。臣聞晉武弘裕，不貽劉毅之誅；漢祖深仁，無恚周昌之直。而遂良被遷，已經(jīng)寒暑，違忤陛下，其罰塞焉。伏愿緬鑒無辜，稍寬非罪，俯矜微款，以順人情。”上謂瑗曰：“遂良之情，朕亦知之。然其悖戾好犯上，故以此責(zé)之，卿何言之深也！”對曰：“遂良社稷忠臣，為讒諛?biāo)鶜АＮ粑⒆尤ザ髧酝觯瑥埲A存而綱紀(jì)不亂。陛下無故棄逐舊臣，恐非國家之福！”上不納。瑗以言不用，乞歸田里，上不許。

劉洎之子訟其父冤，稱貞觀之末，為褚遂良所譖而死，李義府復(fù)助之。上以問近臣，眾希義府之旨，皆言其枉。給事中長安樂彥瑋獨(dú)曰：“劉洎大臣，人主暫有不豫，豈得遽自比伊、霍！今雪洎之罪，謂先帝用刑不當(dāng)乎！”上然其言，遂寢其事。

顯慶二年丁巳，公元六五七年

閏月，壬寅，上行幸洛陽。

二月，辛酉，車駕至洛陽宮。

庚午，立皇子顯為周王。壬申，徙雍王素節(jié)為郇王。

三月，甲辰，以潭州都督褚遂良為桂州都督。

癸丑，以李義府兼中書令。

夏，五月，丙申，上幸明德宮避暑。上自即位，每日視事；庚子，宰相奏天下無虞，請隔日視事；許之。

秋，七月，丁亥朔，上還洛陽宮。

王玄策之破天竺也，得方士那羅邇娑婆寐以歸，自言有長生之術(shù)。太宗頗信之，深加禮敬，使合長生藥。發(fā)使四方求奇藥異石，又發(fā)使詣婆羅門諸國采藥。其言率皆迂誕無實(shí)，茍欲以延歲月，藥竟不就，乃放還。上即位，復(fù)詣長安，又遣歸。玄策時(shí)為道王友，辛亥，奏言：“此婆羅門實(shí)能合長年藥，自詭必成，今遣歸，可惜失之。”玄策退，上謂侍臣曰：“自古安有神仙！秦始皇、漢武帝求之，疲弊生民，卒無所成。果有不死之人，今皆安在！”李對曰：“誠如圣言。此婆羅門今茲再來，容發(fā)衰白，已改于前，何能長生！陛下遣之，內(nèi)外皆喜。”娑婆寐竟死于長安。

許敬宗、李義府希皇后旨，誣奏侍中韓瑗、中書令來濟(jì)與褚遂良潛謀不軌，以桂州用武之地，授遂良桂州都督，欲以為外援。八月，丁卯，瑗坐貶振州刺史，濟(jì)貶臺州刺史，終身不聽朝覲。又貶褚遂良為愛州刺史，榮州刺史柳奭為象州刺史。

遂良至愛州，上表自陳：“往者濮王、承乾交爭之際，臣不顧死亡，歸心陛下。時(shí)岑文本、劉洎奏稱‘承乾惡狀已彰，身在別所，其于東宮，不可少時(shí)虛曠，請且遣濮王往居?xùn)|宮。’臣又抗言固爭，皆陛下所見。卒與無忌等四人共定大策。及先朝大漸，獨(dú)臣與無忌同受遺詔。陛下在草土之辰，不勝哀慟，臣以社稷寬譬，陛下手抱臣頸。臣與無忌區(qū)處眾事，咸無廢闕，數(shù)日之間，內(nèi)外寧謐。力小任重，動罹愆過，螻蟻馀齒，乞陛下哀憐。”表奏，不省。

己巳，禮官奏：“四郊迎氣，存太微五帝之祀；南郊明堂，廢緯書六天之義。其方丘祭地之外，別有神州，亦請合為一祀。”從之。

辛未，以禮部尚書許敬宗為侍中，兼度支尚書杜正倫為兼中書令。

冬，十月，戊戌，上行幸許州。乙巳，畋于滍水之南。壬子，至祀水曲。十二月，乙卯朔，車駕還洛陽宮。

丁卯，以洛陽宮為東都，洛州官吏員品并如雍州。

是歲，詔：“自今僧尼不得受父母及尊者禮拜，所司明有法制禁斷。”

以吏部侍郎劉祥道為黃門侍郎，仍知吏部選事。祥道以為：“今選司取士傷濫，每年入流之?dāng)?shù)，過一千四百，雜色入流，曾不銓簡。即日內(nèi)外文武官一品至九品，凡萬三千四百六十五員，約準(zhǔn)三十年，則萬三千馀人略盡矣。若年別入流者五百人，足充所須之?dāng)?shù)。望有厘革。”既而杜正倫亦言入流人太多。上命正倫與祥道詳議，而大臣憚于改作，事遂寢。祥道，林甫之子也。

顯慶三年戊午，公元六五八年

春，正月，戊子，長孫無忌等上所修新禮；詔中外行之。先是，議者謂貞觀禮節(jié)文未備，故命無忌等修之。時(shí)許敬宗、李義府用事，所損益多希旨，學(xué)者非之。太常博士蕭楚材等以為豫備兇事，非臣子所宜言；敬宗、義府深然之，遂焚《國恤》一篇，由是兇禮遂闕。

二月，丁巳，上發(fā)東都；甲戌，至京師。

中書令李義府有寵于上，諸子孩抱者并列清貴。而義府貪冒無厭，母、妻及諸子、女婿，賣官鬻獄，其門如市，多樹朋黨，傾動朝野。中書令杜正倫每以先進(jìn)自處，義府恃恩，不為之下，由是有隙，與義府訟于上前。上以大臣不和，兩責(zé)之。十一月，乙酉，貶正倫橫州刺史，義府普州刺史。正倫尋卒于橫州。

《資治通鑒》譯文

顯慶元年（丙辰，公元656年）

李義府倚仗皇帝寵信執(zhí)掌大權(quán)。當(dāng)時(shí)洛州女子淳于氏容貌姣好，因罪系于大理寺獄中。李義府暗中指使大理寺丞畢正義違法釋放該女，意欲納為侍妾。大理卿段寶玄覺察此事有異，立即上奏朝廷。皇上遂命給事中劉仁軌等人負(fù)責(zé)審理此案。李義府擔(dān)心罪行暴露，遂逼迫畢正義在獄中自縊身亡。皇上聞知此事，竟寬恕李義府不予追究。

點(diǎn)評：從歷史記載來看，李治寬恕李義府，核心應(yīng)該是證據(jù)不充分。

侍御史漣水人王義方想要上奏彈劾李義府，事先告訴他的母親說：“我擔(dān)任御史，看見奸臣不檢舉就是不忠誠，檢舉會遭遇危險(xiǎn)而讓母親擔(dān)憂就是不孝，這兩方面不能自己決斷，怎么辦？”母親說：“從前王陵的母親，自殺來成就兒子的美名。你能竭盡忠誠來事奉君主，我死也沒有遺憾！”王義方于是奏報(bào)：“李義府在皇帝輦駕之旁，擅自殺害了六品寺丞；縱使正義是自殺而死，也是害怕義府靠權(quán)勢殺他滅口才自殺的。這么一來，對臣子生殺的大權(quán)，不從皇上頒出，這種情勢不能讓它慢慢增長，請求皇上再加勘驗(yàn)，以求確當(dāng)！”于是他在朝堂當(dāng)眾奏事，斥責(zé)李義府讓他退下，李義府左顧右盼不退下。王義方三次斥責(zé)，皇上沒有發(fā)話，李義府才快步退出，王義方于是宣讀彈劾的奏章。皇上對李義府的罪行不追究，卻認(rèn)為王義方詆毀污辱大臣，言辭不謙虛，將他貶為萊州司戶。

點(diǎn)評：王義芳彈劾李義府，為什么反而王義芳被貶呢？從《唐會要》里面的記載來看，當(dāng)時(shí)證據(jù)不充分，但王義芳反而將這個(gè)彈劾上升到了人身攻擊。而在李治看來，就會把這件事情上升到不同政治勢力之間的較量的問題。政治問題就只能站隊(duì)了。

這一年，朝廷任命太常卿駙馬都尉高履行為益州長史。

韓瑗上疏，為褚遂良申訴冤屈說：“褚遂良憂心國事而忘懷私利，恪守大義不惜生命，他品性高潔、意志堅(jiān)定，既是國家的元老重臣，更是陛下的賢良輔佐。未見其有明確過失，卻遭斥責(zé)貶離朝廷，此舉令文武百官與天下百姓無不為之嘆息。臣聽聞晉武帝寬厚容人，未因劉毅直言而處死；漢高祖胸懷仁德，未責(zé)怪周昌的耿直進(jìn)諫。然而褚遂良被貶職外放，至今已逾一年，即便曾有違逆圣意之過，如今責(zé)罰也已足夠。懇請陛下明鑒他的赤誠之心，寬宥其本不存在的罪過，體恤這份微小而堅(jiān)定的忠誠，以順應(yīng)天下人心。”皇上對韓瑗說：“褚遂良的情況，我也知道。可是他脾氣暴躁喜歡犯上，所以用這種辦法責(zé)備他，您為什么說得那么嚴(yán)重！”韓瑗回答說：“褚遂良是國家的忠誠，被讒言所詆毀。從前微子離去而殷商因此滅亡，張華留任而國家法度不亂。陛下毫無緣由地拋棄驅(qū)逐老臣，恐怕不是國家的福運(yùn)。”皇上沒有采納。韓瑗因?yàn)樽约旱脑挍]有被采納，請求返回家鄉(xiāng)種田，皇上沒有批準(zhǔn)。

點(diǎn)評：同樣，褚遂良的問題并不關(guān)乎 褚遂良人品的問題，而是政治站隊(duì)的問題，在李治要從長孫無忌手里奪權(quán)的大背景下，褚遂良的存在就是障礙。

劉洎的兒子為父親申訴冤屈，說在貞觀末年，他的父親被褚遂良進(jìn)讒言害死，李義府也幫助他。皇上詢問近臣這件事，眾人迎合李義府的意思，都說劉洎冤枉。只有給事中長安人樂彥瑋說：“劉洎是個(gè)大臣，國君偶有疾病，怎么就輕易自比成伊尹、霍光？現(xiàn)在要洗雪劉洎的罪，難道說先帝用刑不妥當(dāng)嗎？”皇上贊同樂彥瑋的話，就擱止了這件事。

點(diǎn)評：劉洎翻案的這件事也很有玄機(jī)。劉洎是李泰黨，當(dāng)年是因?yàn)榕c長孫無忌和褚遂良對立，被褚遂良所構(gòu)陷而死的，所以褚遂良其實(shí)一點(diǎn)也不冤枉。李治重提這件事，其實(shí)也是想借這事打擊褚遂良和長孫無忌，從李義府等人策劃這件事就看出來了。但從朝堂反應(yīng)來看，支持長孫無忌的勢力還是很強(qiáng)，所以李治才放棄。

　　顯慶二年（丁巳，公元657年）

二月辛酉日，皇帝來到洛陽宮。

庚午日，皇上立皇子李顯為周王。壬申日，皇上改封雍王李素節(jié)為郇王。

三月甲辰日，朝廷任命潭州都督褚遂良為桂州都督。

癸丑日，朝廷任命李義府兼中書令。

夏季五月丙申日，皇上親臨明德宮避暑。皇上從即位以來，每天處理政事。庚子日，宰相奏報(bào)天下沒有憂慮，請求隔日處理政事。皇上批準(zhǔn)了。

秋季七月丁亥朔日，皇上返回洛陽宮。

王玄策平定天竺時(shí)，俘獲方士那羅邇娑婆寐并帶回中土。此人自稱掌握長生不老之術(shù)，深得太宗信任與敬重，受命煉制延年益壽的丹藥。為此朝廷特遣使者分赴各地搜求珍奇藥材與稀有礦物，并派人前往婆羅門諸國采集原料。然而其言論多荒誕無稽，不過借故拖延時(shí)日，最終未能煉成丹藥，太宗遂準(zhǔn)其返回故國。待當(dāng)今皇上繼位后，此人再度來到長安，仍被遣送回國。王玄策當(dāng)時(shí)是道王李元慶的師友，辛亥日，奏報(bào)說：“這個(gè)婆羅門確實(shí)能配制延長生命的藥，責(zé)成自己一定要配制成功，現(xiàn)在遣送回去，可惜失去了這個(gè)機(jī)會。”王玄策退下，皇上對近臣說：“自古以來哪里有神仙！秦始皇、漢武帝求神仙，勞煩百姓，最終一無所得。真有不死的人，現(xiàn)在都在哪里？”李勣回答說：“確實(shí)像陛下所說。這個(gè)婆羅門今年又來長安，容貌衰老頭發(fā)變白，已經(jīng)和以前不一樣了，怎么能延長生命？陛下遣送他，朝廷內(nèi)外都高興。”那羅邇娑婆寐最終死在長安。

點(diǎn)評：李世民之死，很多人就將死因歸結(jié)到當(dāng)時(shí)李世民服食了天竺人的丹藥中毒而死。從這段記錄來看，李世民當(dāng)時(shí)不相信天竺人，所以中毒說估計(jì)是子虛烏有。

許敬宗與李義府為迎合皇后心意，上奏誣告侍中韓瑗、中書令來濟(jì)及褚遂良暗中圖謀不軌。因桂州地勢險(xiǎn)要，便任命褚遂良為桂州都督，意圖培植外部勢力。至八月丁卯日，韓瑗因此被貶為振州刺史，來濟(jì)則被貶為臺州刺史，且終身不得返朝。褚遂良再被貶為愛州刺史，榮州刺史柳奭則被貶至象州。

褚遂良來到愛州，上表自我陳述說：“過去濮王、李承乾相互爭斗的時(shí)候，我不顧生死，傾心于陛下。當(dāng)時(shí)岑文本、劉洎奏報(bào)說：‘李承乾的罪行已經(jīng)敗露，被關(guān)在偏宅，東宮的位置，不能有片刻空缺，請求暫且派濮王前去住進(jìn)東宮。’我又堅(jiān)決勸阻，這些都是陛下親眼所見的。最終我和長孫無忌等四人共同做出重大決策。等到先帝病危，只有我和長孫無忌共同領(lǐng)受遺詔。陛下在守喪的時(shí)候，悲傷哀痛不能自控，我都會以國事來寬慰勸解，陛下用手抱住我的脖子。我和長孫無忌分別處理各項(xiàng)政事，都沒有荒廢缺失，幾天之內(nèi)，朝廷內(nèi)外一片安寧。我能力小而責(zé)任重，動輒出現(xiàn)差錯，微賤的殘年，乞求陛下哀憐。”奏表呈上后，皇上沒有答復(fù)。

點(diǎn)評：李治給劉洎翻案不成，意識到朝堂里面長孫無忌的勢力還是太盛，接下來就將目標(biāo)對準(zhǔn)了韓瑗和來濟(jì)，這都是政治斗爭罷了。而褚遂良這時(shí)又打功勞牌，完全忘記自己當(dāng)年怎么構(gòu)陷劉洎的。

己巳日，禮官奏報(bào)：“四郊迎接五行精氣，所以保存太微五帝的祭祀；南郊明堂，都祭祀昊天上帝，廢棄緯書六天的說法。在方丘除祭祀地祇之外，原在北郊祭祀神州地祇，現(xiàn)在請求合并在方丘一起祭祀。”皇上批準(zhǔn)了。

辛未日，朝廷任命禮部尚書許敬宗為侍中，兼任度支尚書的杜正倫為兼中書令。

冬季十月戊戌日，皇上出行親臨許州。乙巳日，皇上在滍水南岸狩獵。壬子日，皇上來到汜水曲。十二月乙卯朔日，皇上返回洛陽宮。

丁卯日，朝廷以洛陽宮為東都，洛州官吏的名額和品級都遵照雍州。

這一年，朝廷詔令：“從現(xiàn)在起，僧尼不能接受父母和地位尊貴的人敬禮跪拜，主管官吏明定法令加以禁止斷絕。

朝廷任命吏部侍郎劉祥道為黃門侍郎，仍舊主管吏部選官的事務(wù)。劉祥道認(rèn)為：“當(dāng)前負(fù)責(zé)選拔官員的機(jī)構(gòu)在錄用人才方面過于寬松，每年躋身九品官階的人員超出一千四百名，且各色人等進(jìn)入品級時(shí)都未經(jīng)嚴(yán)格遴選。據(jù)近日統(tǒng)計(jì)，朝野上下自一品至九品的文武官員總計(jì)一萬三千四百六十五名，按現(xiàn)有趨勢約需三十載方能將這些員額耗盡。倘若每年僅甄選五百人納入九品官階，便足以填補(bǔ)職缺需求。懇請對此現(xiàn)狀推行革新舉措。”不久后杜正倫也談到進(jìn)入九品的人太多。皇上命令杜正倫和劉祥道仔細(xì)商議，可是大臣害怕改革，事情于是被擱置。劉詳?shù)溃莿⒘指Φ膬鹤印?/p>

點(diǎn)評：唐代公務(wù)員體系遇到的問題，看來任何時(shí)代的改革阻力都很大，想要觸碰一些人的利益都是很難的事情。看到的問題改不動，只能擱置。

　　三年（戊午，公元658年）

春季正月戊子日，長孫無忌等人上奏新修訂的禮儀制度，皇帝頒布詔書命令朝廷內(nèi)外共同奉行。此前有官員議論，認(rèn)為貞觀時(shí)期制定的禮儀條文存在疏漏，因此特命長孫無忌等人進(jìn)行修訂。當(dāng)時(shí)朝政由許敬宗、李義府把持，修訂過程中對內(nèi)容的增刪大多迎合二人的意圖，招致學(xué)界批評。太常博士蕭楚材等人提出，喪葬儀制的制定不屬于臣子應(yīng)當(dāng)議論的范疇。許敬宗與李義府深表贊同，遂將《國恤》全篇焚毀，致使禮儀制度中關(guān)于喪事的規(guī)定從此殘缺不全。

中書令李義府深得皇上寵信，連家中年幼的兒子也都獲得顯赫官位。但他貪欲無止無休，母親、妻子、兒子與女婿們公然賣官鬻爵，借訴訟收受賄賂，家門前來鉆營者絡(luò)繹不絕。他廣泛培植黨羽，權(quán)勢傾動朝野。中書令杜正倫常以元老自居，而李義府自恃恩寵，不甘屈居其下，二人漸生嫌隙，最終在御前激烈爭執(zhí)。皇上因大臣失和，同時(shí)斥責(zé)了雙方。十一月乙酉日，朝廷將杜正倫貶為橫州刺史，李義府貶為普州刺史。杜正倫不久后便在橫州去世。

點(diǎn)評：李義府最終被貶，證明他也不過是李治的一個(gè)工具，李治之所以忍讓他，不過是覺得他還對自己有價(jià)值。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠