米蘭冬奧會(huì)口號(hào)“IT’s Your Vibe”，中文翻譯得太妙了吧！

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月6日晚，2026年米蘭-科爾蒂納冬奧會(huì)開(kāi)幕式在意大利米蘭圣西羅體育場(chǎng)舉行。

2026年米蘭冬奧會(huì)的口號(hào)為IT’s Your Vibe。中文譯為“意韻由你”。

米蘭冬奧組委希望用這個(gè)口號(hào)傳遞能量和激情，將運(yùn)動(dòng)員、觀眾、志愿者等所有參與冬奧會(huì)的人緊密聯(lián)系在一起。

所以這句口號(hào)具體怎么理解？

口號(hào)中，“IT”均為大寫(xiě)，隱含了意大利英文名Italy縮寫(xiě)的寓意。

“Your”（你的）直接將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向個(gè)體，宣示本屆奧運(yùn)會(huì)屬于每個(gè)“你”。

而“Vibe”一詞含義豐富，可理解為氛圍、能量或風(fēng)格。米蘭冬奧組委進(jìn)一步將其具象化解釋為三個(gè)維度，分別是your energy（你的能量）、your talent（你的天賦）、your creativity（你的創(chuàng)意）。

“Your Vibe”期待每個(gè)人都能成為冬奧會(huì)的一部分，無(wú)論是運(yùn)動(dòng)員、觀眾，還是屏幕前的你，都能深入?yún)⑴c到這場(chǎng)盛會(huì)中。

而這句口號(hào)的中文譯文“意韻由你”，也充滿了巧思。

原文中的“IT”既指意大利（Italy），也有“它屬于你”的直譯含義。中文“意韻”巧妙融合了“意大利的韻味”，既保留國(guó)家標(biāo)識(shí)，又傳達(dá)出“意境/韻律”的詩(shī)意，貼合“Vibe”（氛圍、感覺(jué)）的抽象概念。

“由你”二字精準(zhǔn)有力地傳遞了原口號(hào)中“Your”的參與感和主動(dòng)權(quán)，強(qiáng)調(diào)冬奧體驗(yàn)由每個(gè)人來(lái)定義。

此外，譯文高度貼合中文受眾的文化審美。“意韻”一詞自帶典雅與文藝氣質(zhì)，遠(yuǎn)比直譯的“氛圍”更具韻味和深度，成功實(shí)現(xiàn)了概念的本地化。

往屆奧運(yùn)會(huì)精彩口號(hào)

了解了米蘭冬奧會(huì)的口號(hào)，不妨再回顧一下過(guò)去幾屆奧運(yùn)會(huì)的精彩口號(hào)。

▌2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)

“奧運(yùn)更開(kāi)放”（Games Wide Open）

2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)“奧運(yùn)更開(kāi)放”（Games Wide Open）成為了這場(chǎng)體育盛會(huì)的重要主題。

時(shí)任巴黎奧組委主席托尼·埃斯坦蓋解釋道，這一口號(hào)象征著“通過(guò)每個(gè)人的參與，共同書(shū)寫(xiě)屬于整整一代人的偉大集體故事，并為所有人提供展示的空間”。

▌2022年北京冬奧會(huì)

“一起向未來(lái)”（Together for a Shared Future）

2022年北京冬奧會(huì)的口號(hào)“一起向未來(lái)”（Together for a Shared Future）代表了團(tuán)結(jié)與合作，同時(shí)也反映了全世界共同努力、攜手邁向更美好未來(lái)的愿景。

▌2020東京奧運(yùn)會(huì)

“情同與共”（United by Emotion）

2020東京奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)“情同與共”（United by Emotion）繼續(xù)強(qiáng)調(diào)了團(tuán)結(jié)的主題。這一口號(hào)表達(dá)了主辦方的期望，希望運(yùn)動(dòng)員、觀眾及所有參與者能在奧運(yùn)中超越分歧，感受到彼此之間的共鳴。

▌2018年平昌冬奧會(huì)

“激情同在”（Passion Connected）

2018年平昌冬奧會(huì)的口號(hào)“激情同在”（Passion Connected）體現(xiàn)了奧林匹克精神的激情與活力，同時(shí)也象征了平昌這座城市的開(kāi)放性、冬奧期間所應(yīng)用的尖端科技，以及亞洲冬季運(yùn)動(dòng)邁向“新視野”的重要時(shí)刻。

原標(biāo)題：《米蘭冬奧會(huì)口號(hào)“IT’s Your Vibe”，中文翻譯得太妙了吧！》

欄目主編：戴慧菁

文字編輯：宋慧

本文作者：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

題圖來(lái)源：新華社