長(zhǎng)孫無忌謀反案-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

在李治廢王立武后，將褚遂良等人排擠出了中央，隨后，李治終于借 太子洗馬韋季方、監(jiān)察御史李巢朋黨案向以長(zhǎng)孫無忌為代表的關(guān)隴勛貴開刀了。

在以謀反為名的政治清洗中，長(zhǎng)孫家族，褚遂良家族，于志寧家族以及柳奭，韓瑗等關(guān)隴勢(shì)力遭到了李治的清算。

隨著長(zhǎng)孫無忌和褚遂良之死，關(guān)隴勢(shì)力控制朝堂，壓制皇權(quán)的時(shí)代落幕了。

我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的長(zhǎng)孫無忌之死的這段歷史。

《資治通鑒》原文

顯慶三年戊午，公元六五八年

戊戌，以許敬宗為中書令，大理卿辛茂將為兼侍中。

開府儀同三司鄂忠武公尉遲敬德薨。敬德晚年閑居，學(xué)延年術(shù)，修飾池臺(tái)，奏清商樂以自奉養(yǎng)，不交通賓客，凡十六年。年七十四，以病終，朝廷恩禮甚厚。

是歲，愛州刺史褚遂良卒。

雍州司士許祎與來濟(jì)善，侍御史張倫與李義府有怨，吏部尚書唐臨奏以祎為江南道巡察使，倫為劍南道巡察使。是時(shí)義府雖在外，皇后常保護(hù)之。以臨為挾私選授。

顯慶四年己未，公元六五九年

春，二月，乙丑，免臨官。

三月，壬午，西突厥興昔亡可汗與真珠葉護(hù)戰(zhàn)于雙河，斬真珠葉護(hù)。

夏，四月，丙辰，以于志寧為太子太師、同中書門下三品；乙丑，以黃門侍郎許圉師參知政事。

武后以太尉趙公長(zhǎng)孫無忌受重賜而不助己，深怨之。及議廢王后，燕公于志寧中立不言，武后亦不悅。許敬宗屢以利害說無忌，無忌每面折之，敬宗亦怨。武后既立，無忌內(nèi)不自安，后令敬宗伺其隙而陷之。

會(huì)洛陽人李奉節(jié)告太子洗馬韋季方、監(jiān)察御史李巢朋黨事，敕敬宗與辛茂將鞫之。敬宗按之急，季方自刺，不死，敬宗因誣奏季方欲與無忌構(gòu)陷忠臣近戚，使權(quán)歸無忌，伺隙謀反，今事覺，故自殺。上驚曰：“豈有此邪！舅為小人所間，小生疑阻則有之，何至于反！”敬宗曰：“臣始末推究，反狀已露，陛下猶以為疑，恐非社稷之福。”上泣曰“我家不幸，親戚間屢有異志，往年高陽公主與房遺愛謀反，今元舅復(fù)然，使朕慚見天下之人。茲事若實(shí)，如之何？”對(duì)曰：“遺愛乳臭兒，與一女子謀反，勢(shì)何所成！無忌與先帝謀取天下，天下服其智；為宰相三十年，天下畏其威；若一旦竊發(fā)，陛下遣誰當(dāng)之？今賴宗廟之靈，皇天疾惡，因按小事，乃得大奸，實(shí)天下之慶也。臣竊恐無忌知季方自刺，窘急發(fā)謀，攘袂一呼，同惡云集，必為宗廟之憂。臣昔見宇文化及父述為煬帝所親任，結(jié)以昏煙，委以朝政；述卒，化及復(fù)典禁兵，一夕于江都作亂，先殺不附己者，臣家亦豫其禍，于是大臣蘇威、裴矩之徒，皆舞蹈馬首，唯恐不及，黎明遂傾隋室。前事不遠(yuǎn)，愿陛下速?zèng)Q之！”上命敬宗更加審察。明日，敬宗復(fù)奏曰：“去夜季方已承與無忌同反，臣又問季方：‘無忌與國(guó)至親，累朝寵任，何恨而反？’季方答云：‘韓瑗嘗語無忌云：“柳奭、褚遂良勸公立梁王為太子，今梁王既廢，上亦疑公，故出高履行于外。”自此無忌憂恐，漸為自安之計(jì)。后見長(zhǎng)孫祥又出，韓瑗得罪，日夜與季方等謀反。’臣參驗(yàn)辭狀，咸相符合，請(qǐng)收捕準(zhǔn)法。”上又泣曰：“舅若果爾，朕決不忍殺之；若果殺之，天下將謂朕何！后世將謂朕何！”敬宗對(duì)曰：“薄昭，漢文帝之舅也，文帝從代來，昭亦有功，所坐止于殺人，文帝遣百官素服哭而殺之，至今天下以文帝為明主。今無忌忘兩朝之大恩，謀移社稷，其罪與薄昭不可同年而語也。幸而奸狀自發(fā)，逆徒引服，陛下何疑，猶不早決！古人有言：‘當(dāng)斷不斷，反受其亂。’安危之機(jī)，間不容發(fā)。無忌今之奸雄，王莽、司馬懿之流也；陛下少更遷延，臣恐變生肘腋，悔無及矣！”上以為然，竟不引問無忌。戊辰，下詔削無忌太尉及封邑，以為揚(yáng)州都督，于黔州安置，準(zhǔn)一品供給。祥，無忌之從父兄子也，前此自工部尚書出為荊州長(zhǎng)史，故敬宗以此誣之。

敬宗又奏：“無忌謀逆，由褚遂良、柳奭、韓瑗構(gòu)扇而成；奭仍潛通宮掖，謀行鴆毒，于志寧亦黨附無忌。”于是詔追削遂良官爵，除奭、瑗名，免志寧官。遣使發(fā)道次兵援送無忌詣黔州。無忌子秘書監(jiān)駙馬都尉沖等皆除名，流嶺表。遂良子彥甫、彥沖流愛州，于道殺之。益州長(zhǎng)史高履行累貶洪州都督。

五月，丙申，兵部尚書任雅相、度支尚書盧承慶并參知政事。承慶，思道之孫也。

涼州刺史趙持滿，多力善射，喜任俠，其從母為韓瑗妻，其舅駙馬都尉長(zhǎng)孫銓，無忌之族弟也，銓坐無忌，流巂州。許敬宗恐持滿作難，誣云無忌同反，驛召至京師，下獄，訊掠備至，終無異辭，曰：“身可殺也，辭不可更！”吏無如之何，乃代為獄辭結(jié)奏。戊戌，誅之，尸于城西，親戚莫敢視。友人王方翼嘆曰：“欒布哭彭越，義也；文王葬枯骨，仁也。下不失義，上不失仁，不亦可乎！”乃收而葬之。上聞之，不罪也。方翼，廢后之從祖兄也。長(zhǎng)孫銓至流所，縣令希旨杖殺之。

秋，七月，命御史往高州追長(zhǎng)孫恩，象州追柳奭，振州追韓瑗，并枷鎖詣京師，仍命州縣簿錄其家。恩，無忌之族弟也。

壬寅，命李勣、許敬宗、辛茂將與任雅相、盧承慶更共覆按無忌事。許敬宗又遣中書舍人袁公瑜等詣黔州，再鞫無忌反狀，至則逼無忌令自縊。詔柳奭、韓瑗所至斬決。使者殺柳奭于象州。韓瑗已死，發(fā)驗(yàn)而還。籍沒三家，近親皆流嶺南為奴婢。常州刺史長(zhǎng)孫祥坐與無忌通書，處絞。長(zhǎng)孫恩流檀州。

八月，壬子，以普州刺史李義府兼吏部尚書、同中書門下三品。義府既貴，自言本出趙郡，與諸李敘昭穆；無賴之徒藉其權(quán)勢(shì)，拜伏為兄叔者甚眾。給事中李崇德初與同譜，及義府出為普州，即除之。義府聞而銜之，及復(fù)為相，使人誣構(gòu)其罪，下獄，自殺。

乙卯，長(zhǎng)孫氏、柳氏緣無忌、奭貶降者十三人。高履行貶永州刺史。于志寧貶榮州刺史，于氏貶者九人。自是政歸中宮矣。

九月，詔以石、米、史、大安、小安、曹、拔汗那、北拔汗那、悒怛、疏勒、硃駒半等國(guó)置州縣府百二十七。

《資治通鑒》譯文

　　三年（戊午，公元658年）

　戊戌日，朝廷任命許敬宗為中書令，大理卿辛茂將兼任侍中。

開府儀同三司鄂忠武公尉遲敬德去世。敬德晚年閑居在家，學(xué)習(xí)長(zhǎng)生的方術(shù)，整修園池樓臺(tái)，奏唱清商歌樂以奉養(yǎng)自己，不和賓客相交往，總共有十六年，年齡有七十四歲，因病而死，朝廷對(duì)他的恩待禮遇相當(dāng)深厚。

點(diǎn)評(píng)：尉遲敬德晚年懂得進(jìn)退，明白如果陷入政治漩渦中非常危險(xiǎn)，所以晚年才如此安逸。

這一年，愛州刺史褚遂良去世。

點(diǎn)評(píng)：褚遂良死在了流放途中，在這處明顯在用尉遲敬德和褚遂良在做對(duì)比。

雍州刺史許祎和來濟(jì)相友善，侍御史張倫和李義府有矛盾，吏部尚書唐臨奏請(qǐng)任命許祎為江南道巡察使，張倫為劍南道巡察使。當(dāng)時(shí)李義府雖然被貶在外地，但是武皇后經(jīng)常保護(hù)他，認(rèn)為唐臨選任官吏時(shí)心懷私人感情。

點(diǎn)評(píng)：江南道巡查使明顯是肥差，而劍南道明顯更辛苦，所以才有這樣的推斷。

　顯慶四年己未，公元六五九年

春季二月乙丑日，朝廷罷免唐臨的官職。

點(diǎn)評(píng)：在李世民駕崩的一文中我們提到過唐臨，當(dāng)時(shí)他做大理卿，李治對(duì)其處理刑獄非常滿意，后來先后升任其為兵部，刑部，吏部尚書

三月壬午日，西突厥興昔亡可汗和真珠葉護(hù)在雙河交戰(zhàn)，將真珠葉護(hù)斬首。

夏季四月丙辰日，朝廷任命于志寧為太子太師、同中書門下三品。乙丑日，朝廷任命黃門侍郎許圉師為參知政事。

武后因?yàn)樘沮w公長(zhǎng)孫無忌接受貴重賞賜卻不幫助自己，內(nèi)心深深地埋怨。后來討論廢棄王皇后的事，燕公于志寧中立，不為武后講話，武后也不高興。許敬宗屢次以利害關(guān)系勸說長(zhǎng)孫無忌，無忌卻常當(dāng)面給他難堪，所以許敬宗也怨恨無忌。武后即任，無忌內(nèi)心不安，武后命令許敬宗找機(jī)會(huì)加以陷害。

點(diǎn)評(píng)：長(zhǎng)孫無忌當(dāng)時(shí)權(quán)力過大，自己又不知道節(jié)制，終究成為李治執(zhí)政的障礙。

正好洛陽人李奉節(jié)上告皇上有關(guān)太子洗馬、監(jiān)察御史李巢朋黨的事件，皇上下令許敬宗和辛茂將查辦。敬宗查辦得很緊急，季方刺殺自己，但不死。敬宗就上奏皇上，誣告季方要和無忌陷害忠臣和皇親國(guó)戚，使大權(quán)集中在無忌身上，然后找機(jī)會(huì)反叛，現(xiàn)在事情已被發(fā)覺，所以就自殺。皇上吃驚地說：“怎么會(huì)有這種事呢？舅舅被小人離間，因?yàn)椴乱啥a(chǎn)生小的隔閡是有的，哪里至于要反叛！”許敬宗說：“我詳細(xì)推究事情的經(jīng)過，反叛的罪行已很顯露，陛下還認(rèn)為可疑，恐怕不是國(guó)家的福運(yùn)。”皇上哭著說：“我家門不幸，親戚之間多次有人產(chǎn)生反叛之心，當(dāng)年高陽公主和房遺愛圖謀反叛，現(xiàn)在國(guó)舅又是這樣，讓我沒臉去見天下人。這件事如果屬實(shí)，該怎么辦？”許敬宗回答說：“房遺愛不過是個(gè)缺乏閱歷的年輕人，與一名女子密謀造反，豈能成事！而長(zhǎng)孫無忌曾輔佐先帝籌謀大業(yè)，天下人至今欽佩其智略。他任宰相三十年間，朝野上下無不震懾于其威勢(shì)。倘若某日他突然暗中發(fā)難，陛下將派遣何人去制衡？如今幸得祖宗庇佑，上天憎惡奸邪，借由審理尋常案件，竟揭露禍國(guó)元兇，實(shí)為天下之幸。臣暗自憂慮，若長(zhǎng)孫無忌得知韋季方自盡，因處境窘迫而鋌而走險(xiǎn)，振臂一呼，同黨云集響應(yīng)，必將釀成社稷大患。我從前目睹過宇文化及的父親宇文述，深受隋煬帝寵信，不僅結(jié)為姻親，更將朝中大權(quán)盡數(shù)相托。宇文述去世后，宇文化及接掌禁軍，竟一夜之間在江都發(fā)動(dòng)叛亂，先誅殺不肯順從者，連我的家眷也慘遭毒手。而那些大臣如蘇威、裴矩之流，竟都趕在他的馬前獻(xiàn)舞跪拜，唯恐表忠不及，結(jié)果僅僅一天，隋朝便被傾覆。這段歷史才過去不久，懇請(qǐng)陛下速作決斷！”皇上命令許敬宗仔細(xì)調(diào)查。第二天，許敬宗再次上奏說：“昨天晚上韋季方已承認(rèn)和長(zhǎng)孫無忌一同反叛，我又問韋季方：‘長(zhǎng)孫無忌和皇帝是至親，歷朝受到信任，為了什么仇恨而反叛？’韋季方回答說：‘韓瑗曾經(jīng)對(duì)長(zhǎng)孫無忌說：“柳奭、褚遂良勸您立梁王為太子，現(xiàn)在梁王已經(jīng)被廢，皇上也猜疑您，所以把高履行調(diào)到外地。”從此長(zhǎng)孫無忌憂慮害怕，逐漸謀劃自保的計(jì)策。后來見到長(zhǎng)孫祥又被調(diào)到外地，韓瑗獲罪，就從早到晚和韋季方等人謀劃反叛。’我查驗(yàn)供詞和事實(shí)，都相符合，請(qǐng)求按照法律逮捕他。”皇上又哭著說：“如果舅舅真的是這樣，我也決不忍殺死他，天下人將會(huì)認(rèn)為我是什么人！后世子孫將會(huì)認(rèn)為我是什么人！”許敬宗回答說：“薄昭是漢文帝的舅父。文帝自代地入京繼位，薄昭曾立下輔佐之功。后來他犯下殺人之罪，文帝便命文武百官身著喪服，前往哭吊，并迫其自盡。然而直至今日，天下人仍視文帝為一代明君。而今長(zhǎng)孫無忌忘卻兩朝厚恩，竟圖謀竊取帝位，其罪行嚴(yán)重程度，遠(yuǎn)非薄昭所能比擬。所幸其陰謀已然敗露，逆黨俯首認(rèn)罪。陛下還在猶豫什么，為何不及早決斷！古人有話說：‘應(yīng)當(dāng)決斷卻不能決斷，反而要受禍亂的連累。’在安危的關(guān)鍵時(shí)刻，情況已經(jīng)十分危急。長(zhǎng)孫無忌是當(dāng)今的奸雄，是王莽、司馬懿那樣的人物。陛下稍微拖延，我擔(dān)心變故發(fā)生在身邊，就追悔莫及了！”皇上認(rèn)為很有道理，竟然沒有召見長(zhǎng)孫無忌來審問。戊辰日，朝廷下詔削奪長(zhǎng)孫無忌的太尉之職和封地，任命他為揚(yáng)州都督，安置在黔州，按照一品官員的標(biāo)準(zhǔn)提供俸祿。長(zhǎng)孫祥，是長(zhǎng)孫無忌堂兄的兒子，在此之前在工部尚書任上被外派為荊州長(zhǎng)史，所以許敬宗借此誣陷長(zhǎng)孫無忌。

敬宗又奏報(bào)：“無忌計(jì)劃叛逆，是由褚遂良、柳奭、韓瑗勾結(jié)煽動(dòng)而成的；柳奭仍然和宮內(nèi)同黨相通，計(jì)劃下毒，于志寧也結(jié)黨附和無忌。”于是朝廷下詔削奪褚遂良的官職和爵位，將柳奭、韓瑗除名，罷免于志寧的官職。朝廷派使者在沿途征兵協(xié)助押送長(zhǎng)孫無忌到黔州。長(zhǎng)孫無忌的兒子秘書監(jiān)駙馬都尉長(zhǎng)孫沖等人都被除名，流放到嶺南。褚遂良的兒子褚彥甫、褚彥沖被流放到愛州，在途中被殺死。益州長(zhǎng)史高履行經(jīng)多次降職被貶為洪州都督。

點(diǎn)評(píng)：能夠扳倒長(zhǎng)孫無忌的罪狀只能是謀反，所以最終憑借韋季方案，將長(zhǎng)孫無忌的勢(shì)力全部網(wǎng)羅了進(jìn)來。

五月丙申日，兵部尚書任雅相、度支尚書盧承慶都任參知政事。承慶是盧思道的孫子。

涼州刺史趙持滿，力氣大而善于射箭，喜歡行俠仗義。他的姨媽是韓瑗的妻子，他的舅舅駙馬都尉長(zhǎng)孫銓，是長(zhǎng)孫無忌的族弟，長(zhǎng)孫銓因長(zhǎng)孫無忌獲罪，被流放嶲州。許敬宗擔(dān)心趙持滿發(fā)難，就誣陷他和長(zhǎng)孫無忌一同謀反，通過驛站召他到京城，關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，用盡酷刑來審問他，趙持滿始終沒有招認(rèn)，說：“可以殺死我，但是供詞不能更改！”獄吏沒有辦法，就代替他寫供詞結(jié)案上奏。戊戌日，朝廷將他處死，在城西陳尸示眾，親屬都不敢去看。他的朋友王方翼嘆息說：“欒布為彭越哭泣，是道義。周文王掩埋枯骨，是仁德。我對(duì)下不失道義，對(duì)上不失仁德，不也可以嗎！”于是他收殮趙持滿的尸體并埋葬。皇上聽說后，沒有追究。王方翼，是廢皇后的堂兄。長(zhǎng)孫銓來到流放地，當(dāng)?shù)乜h令迎合許敬宗的意思用木棍將他打死。

點(diǎn)評(píng)：政治斗爭(zhēng)是非常殘酷的，一旦牽涉進(jìn)去，罪名其實(shí)已經(jīng)不重要了。

許敬宗提議制定封禪的禮儀，己巳日，奏報(bào)：“請(qǐng)求以高祖、太宗同時(shí)配祭昊天上帝，太穆、文德兩位皇后同時(shí)配祭皇地祇。”皇上采納。

秋季七月，命御史前往高州追捕長(zhǎng)孫恩，前往象州追捕柳奭，前往振州追捕韓瑗，一起套上枷鎖送到京師，又命令州縣按簿籍所記收錄他們家人。長(zhǎng)孫恩是無忌的堂弟。

壬寅日，朝廷詔令李勣、許敬宗、辛茂將、任雅相與盧承慶共同復(fù)審長(zhǎng)孫無忌一案。許敬宗復(fù)遣中書舍人袁公瑜等赴黔州，重查長(zhǎng)孫無忌謀逆罪證；袁公瑜抵達(dá)后即脅迫其自縊身亡。朝廷另下詔將柳奭、韓瑗就地處決。使者于象州誅殺柳奭。時(shí)韓瑗已故，使者遂開棺驗(yàn)尸，確認(rèn)后返京。三家資產(chǎn)盡數(shù)沒官，其近親皆流放嶺南充為奴婢。常州刺史長(zhǎng)孫祥因曾致書長(zhǎng)孫無忌獲罪，受絞刑處死。長(zhǎng)孫恩則流放至檀州。

點(diǎn)評(píng)：一代宰相長(zhǎng)孫無忌被逼自殺，柳奭被處決，長(zhǎng)孫家族被一網(wǎng)打盡。

壬子日，朝廷任命普州刺史李義府兼任吏部尚書、同中書門下三品。位高權(quán)重后，李義府自稱祖上系趙郡李氏一脈，遂與皇室李姓子弟共排輩分。眾多趨炎附勢(shì)之徒爭(zhēng)相攀附其權(quán)勢(shì)，拜認(rèn)其為兄為叔者甚眾。給事中李崇德起初與之同列族譜，待李義府外調(diào)普州，便將其除名。李義府聞?dòng)嶃暫蓿爸林卣葡鄼?quán)，即使人羅織罪名構(gòu)陷李崇德，將其下獄，自盡而死。

點(diǎn)評(píng)：從側(cè)面來看，氏族造假在當(dāng)時(shí)也是常見的事情，而氏族造假背后其實(shí)是利益。

乙卯日，長(zhǎng)孫氏、柳氏因?yàn)殚L(zhǎng)孫無忌、柳奭的關(guān)系被貶降的有十三人。高履行被貶為永州刺史。于志寧被貶為榮州刺史，于姓被貶降的有九人。從此朝政大權(quán)就掌握在武皇后手中了。

點(diǎn)評(píng)：于志寧是鮮卑族，西魏八柱國(guó)于謹(jǐn)?shù)脑鴮O，是關(guān)隴勛貴的代表人物，于家和長(zhǎng)孫家的被貶黜，標(biāo)志著關(guān)隴勛貴的落幕。

九月，朝廷詔令在石、米、史、大安、小安、曹、拔汗那、悒怛、疏勒、朱駒半等國(guó)設(shè)立州、縣、府一百二十七處。

點(diǎn)評(píng)：這些國(guó)家就是歷史上的昭武九姓。據(jù)漢文史籍記載這些國(guó)家的人屬于大月氏，最早居住在祁連山北昭武城，被匈奴所大敗后，西遷中亞河中地區(qū)，也稱為粟特人，枝庶分王，有康、安、曹、石、米、史、何、穆等九姓，皆氏昭武，故稱昭武九姓。文中提到的石國(guó)位于現(xiàn)在烏茲別克斯坦塔什干，米國(guó)位于烏茲別克斯坦撒馬爾罕西南，史國(guó)位于烏茲別克斯坦沙河里薩布茲，大安國(guó)位于烏茲別克斯坦布哈拉市，小安國(guó)位于烏茲別克斯坦納沃伊市，曹國(guó)位于烏茲別克斯坦伊斯特汗，拔汗那位于現(xiàn)在烏茲別克斯坦納曼干市，悒怛位于阿富汗北部馬扎里沙里夫，疏勒位于新疆喀什，朱駒半位于新疆葉城。當(dāng)時(shí)李唐在這些地方都設(shè)了州縣。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠