英媒記者談游歷江南體驗：中國城市完美詮釋古典與現代交融之美

參考消息網2月17日報道 英國《泰晤士報》網站2月14日刊登題為《我在中國古老城市的新舊之間穿梭》的報道，作者為詹姆斯·帕特森。報道摘編如下：

我在一座石墻木梁的別墅中醒來，空氣中彌漫著玫瑰的芬芳，一道陽光將房間一分為二。窗外，上海在漸強的光線里逐漸顯露出硬朗的輪廓與斑斕的色彩。

我借由240小時（10天）過境免簽政策在中國東部旅行。

我的行程規劃根據一句中國古語制定，“上有天堂，下有蘇杭”，指的正是蘇州與杭州這兩座城市。

最好的旅行就像一場時空穿越——一只腳踩在恍如隔世的過去，另一只腳踏入奇異陌生的未來。而中國正是尋覓這種時間流轉的完美之地。在這里，書法藝術與短信消息，高速列車與綠皮火車，人工智能與手工工具，摩天大樓和古老寺廟，各種新舊事物和諧共存。

我所住的地方就是這樣——新舊交融。我的這棟別墅，連同其他幾十棟建筑，原屬于中國東部的一個村落。這些老房子和大約一萬棵香樟樹被連根挪移，向北遷移來到上海郊區。它們被重建為養云安縵酒店，體現了中國人“修舊如舊”的理念。

這家奢華酒店集團為它們注入了最頂級的現代元素：恒溫泳池、藝術畫廊和燃氣壁爐。不過，許多舊時風貌依然留存，身著中式褂衫的員工、腳踏自行車、石砌茶室。盡管酒店大門外是一派喧囂，此處卻仿佛與世隔絕。

從上海向西行至蘇州，又是一派田園景致。蘇州以精巧雅致的園林聞名，這里的酒店亦是如此。坐落在太湖之畔的涵玉曉筑園林酒店，宛若一處經典的江南庭院，亭臺樓閣，流水潺潺。

我從蘇州乘出租車出發，穿行在古樸的鄉村之間。在黎里、南潯這樣的水鄉古鎮，船夫撐船，沿著掛燈籠的河道悠然前行。

杭州，也讓人感覺游走在過去與現代之間。站在西湖岸邊，不看星巴克、自動售貨機，以及城市天際線那如心電圖般起伏的輪廓，一幅古老的畫卷便會在你眼前展開：水面上漂著仿古游船，雷峰塔的塔身聳立，還有成百上千的女子身著帶有精美刺繡的傳統漢服，面施粉黛，高梳發髻。

在西溪濕地，船夫劃著船，帶我們深入公園深處，我們用普通話和英語進行了友好交流。他留下了我的電話號碼，對我發來問候：“祝你在中國玩得愉快。”（編譯/盧荻）

2月11日，杭州市西溪濕地開啟2026年西溪燈會，人們在西溪濕地參加花燈巡游。（新華社）