【玄奘】中國第一個留學生，歷九九八十一難、歸國后成佛學翻譯家

“三藏取經”模擬場景

《西游記》中的唐僧原型是我國唐朝的著名高僧玄奘法師。玄奘，本名陳祎（yī），隋朝仁壽二年（602年）出生于洛州緱氏（gōu shì，今河南洛陽偃師），祖籍為潁川。

玄奘是我國著名高僧，法相宗創始人，被尊稱為“三藏法師”，后世俗稱“唐僧”“唐三藏”，與鳩摩羅什、真諦并稱為中國佛教三大翻譯家。

三藏是梵語samgha的音譯，意思是僧。不過，現在一般認為“三藏”二字，具體的意思，就是指經藏、律藏、論藏。其中的經與律，記錄了釋迦牟尼所說的大法，區別在于經為佛教的教義，律為佛教的規矩；而論，則是佛和弟子們在學習教義時的記錄、討論的情況，或者說是學習教義時的心得體會。

唐三藏里的“藏”的意思，也可以理解為學者；于是，三藏、就是經律論三棲大學問家。

玄奘之所以能夠成為佛教里的集大成者，最關鍵的一個因素是他歷時17年的西行求法，也就是《西游記》里的唐僧西天取經。

玄奘從小就愛好學習，但在學習佛法時，發現各個高僧大德對于佛法的詮釋并不一致，尤其是南北差異很大。于是，他為了探究佛教各派學說的分歧，立志西行、直探原典，對佛經重新翻譯，以求統一中國佛學思想。

貞觀元年，他一人西行五萬里，歷經艱辛到達印度佛教中心那爛陀寺取真經，前后十七年，遍學了當時大小乘各種學說，將526筴（cè，策、冊）、657部佛經帶回中土。

三藏法師畫像

三藏法師銅像（印度那爛陀寺玄奘紀念館）

玄奘是中外文化交流的杰出使者、也是世界和平使者。魯迅曾譽之為“中華民族的脊梁”，梁啟超稱他為“千古一人”。

毛主席也對玄奘的貢獻做出過高度評價，他不僅對于玄奘的譯經水平相當推崇，而且還用唐僧九死一生舍身求法的精神激勵國人。1945年在黨的七大會議上，主席說：“中國歷史上也有翻譯。比如唐僧取經，經過九九八十一難才回來。唐僧就是一個大翻譯家，取經回來后設翻譯館，就翻譯佛經。唐僧不是第一個留學生也是第二個留學生。”

公元664年二月五日夜半（陽歷為664年3月7日），玄奘在玉華寺（今位于陜西銅川）圓寂，朝野達百萬余人為其送葬，尊其遺愿將其靈骨歸葬白鹿原。后改葬于“大唐護國興教寺”。

唐末，天下大亂，寺僧遂護攜靈骨至終南山紫閣寺。宋朝時，金陵（今南京）天禧寺（后稱大報恩寺）住持可政朝山來此、發現法師頂骨，千里背負、迎歸金陵天禧寺供奉。明朝時，建三藏塔安奉。

1942年初冬，日本侵略者在雨花臺大報恩寺三藏塔遺址挖到一石函，函內供奉有玄奘大師的頂骨舍利，并記載了唐代高僧玄奘頂骨舍利來南京安葬的經過。日本人起初他們意欲封鎖消息，后因南京各界愛國人士抗議，分成多份分別供奉。

1943年初，汪偽政府在九華山上建了一座磚塔，供奉玄奘大師的頂骨舍利，得名三藏塔。

2003年，南京市玄武區政府及區建設局在小九華山重修寺廟，即為玄奘寺，由棲霞古寺監院傳真法師住持管理。

截至2019年底，玄奘頂骨舍利保存在南京玄奘寺、靈谷寺、成都文殊院、西安大慈恩寺、臺北玄奘寺、新竹玄奘大學、日本東京琦玉縣慈恩寺、日本奈良藥師寺中的三藏院、印度那爛陀寺9個地方。