印度將改國名為“巴拉特”，巴基斯坦改名叫“印度”？阿富汗改名“巴基斯坦”？

截至目前為止，世界上共有197個主權國家。大多數國家名稱相對固定，但也有不少國家，因為從殖民地到獨立而改名的國家有之，因政權變更，而隨之改名亦有之，和非以上兩種情況改國名較少，新世紀以來，改首都名的國家倒是有，改國名的國家沒有想起來有哪些，只是荷蘭好像成功改名“尼德蘭”（明天，世上再無“荷蘭”！“尼德蘭”2020你好！）但大多數國家仍然叫其荷蘭，這不，阿天哥又有新花樣。

作為一個“有夢想”的國家，印度一直對于“大國”這個稱呼耿耿于懷，為了向其他國家證明能配得上這樣的稱號，經常做出一些看上去不那么成熟穩重的事情，鬧得啼笑皆非。除了跟中國明著“較勁”，印度連“大哥”美國的話也經常不聽，幾乎總是在做吃力不討好的事情，當然，大部分時候人們也樂得看個熱鬧。不過，最近印度終于對“自己”也下手了，印度人謀劃著打算把自己國家的名字給改了，難道說以后稱呼印度再也不能叫印度了嗎？該叫什么呢？

【環球網報道】據“今日印度”、印度《經濟時報》等多家印媒5日報道，莫迪政府可能會在定于9月18日至22日舉行的議會特別會議上，提出一項把印度（India）國名更改為“巴拉特”（Bharat）的決議。

據了解，去年印度人正呼吁最高法院將印度重新命名為巴拉特或印度斯坦，結果被最高法院駁回。那么為什么會突然想到給自己的國家“換名字”呢？據印度“TimesNowNews”網站介紹，根據公開信息，“Bharat”是梵語詞匯，字面意思是“承載/攜帶”，實際意為“尋找光明/知識的人”。“巴拉特”為印度的印地語名稱。印度在歷史上被稱為“巴拉特”，意思正是“尋找光明/知識者”。另據《印度快報》報道，“Bharat”、“Bharata”或“Bharatvarsha”詞根可追溯到古印度文獻往世書和史詩《摩訶婆羅多》，往世書將“Bharata”描述為“南方海洋和北方雪域”之間的土地。還有一種說法稱，古印度雅利安人時期有一位名叫“巴拉特”（Bharat）的賢明君主；而印度（India）這個稱謂要到英國殖民時期才確立起來，歷史相對短得多。

《今日印度》稱，通過修改憲法將印度更名為“巴拉特”的呼聲愈演愈烈，有消息人士稱，中央政府可能會提出一項重新命名印度國名的決議?！督洕鷷r報》補充說，包括阿薩姆邦首席部長在內的多位人民黨領導人5日在社交平臺發聲支持將印度國名更改為“巴拉特”。

《今日印度》說，印度總理莫迪也表達過類似觀點，2022年8月15日，他曾在講話中呼吁該國擺脫一切奴隸制的痕跡?！爸档米⒁獾氖?，用于運送總統、副總統和總理的專機上也刻著‘巴拉特’的名字?！眻蟮肋€說。

與此同時，《經濟時報》補充說，國大黨領袖賈伊拉姆?拉梅什在社交平臺上發文證實，印度總統府向即將召開的二十國集團(G20)峰會與會國代表發出的9月9日晚宴邀請函上就寫著“巴拉特總統”，而不是通常的“印度總統”。

有印媒報道稱，此前就有人向印度最高法院申請將印度國名從“India”改為“巴拉特”或“印度斯坦”（Hindustan），理由是：“India”這個詞源于外國語言，而“巴拉特”或“印度斯坦”更反映印度歷史傳統。據印度《經濟時報》2020年6月4日報道，印度最高法院駁回了這項關于更改印度國名的申請，印度最高法院法官認為，印度憲法已明文指明“印度”（India）就是“巴拉特”（Bharat），不清楚申請人為何還要改國名。

▲紅色的都是有分裂傾向的邦，只有13個邦沒有分裂傾向，一半土地都有分裂傾向

憲法第1條規定印度也可被稱為“巴拉特”，只是用的比較少而已。印度斯坦則是印度人自己對印度的普遍稱呼，都比印度更加合適。對于到底該不該給印度換國名一事，很快就掀起了印度網友激烈的爭論。
（印度網友評論截圖）

一部分人認為改名非常有必要 ，他們表示印度斯坦聽上去比印度更像自己國家的稱呼，而巴拉特這個名字則可以代表國家的真實身份，印度國內就有一部以《巴拉特》命名的電影，官方上稱呼印度為巴拉特認可度一定很高。所以，從普通人的習慣、國家身份、正統性等各個方面看改名都是非常有必要的。改了名字后，說不定還能一下子增強印度人民的凝聚力，何樂而不為呢？

當然，似乎有更多人對改名還是持懷疑的態度，部分比較務實的人認為，即便把印度的名字改成了巴拉特或印度斯坦，除了讓其他國家的人變得不適應甚至忘掉印度外，短時間內根本撈不到什么好處。即便改了名字也解決不了印度經濟負增長、人口過剩、大規模失業等問題。還有人直言不諱，在過去兩個月里，疫情導致國內貧困加劇，超過4萬印度人餓死，國家竟然還能有閑情考慮改名字的事情，看來真的是無知的人叫得最歡。

另外，“巴拉特”為印度的印地語名稱。但印度網友不知考慮過沒有，印度還有印度斯坦族、馬拉提族、孟加拉族、比哈爾族、泰固族、泰米爾族、古吉拉特族等100多個民族。這些民族使用的語言至少有1500多種，根據印度憲法，印度共有22種官方語言，但實際上，印度使用的主要語言122種，而這些語言又可以細分為1599種方言。在印度國內使用人口超過百萬的語言在當時就達到了30種，而使用人口超過1萬人的語言則達到122種。在印度14億人口中，印地語使用的人數也不過5~6億，還有8億多人使用其他語言，這些人他們使用自己的語言來稱呼印度，恐怕不會也是叫“巴拉特吧”！我們希望，過不多時，每個民族都以自己民族語言的音譯來稱呼“阿三”國，這樣阿三國在稱呼上就分裂成幾百個，然后每個有獨立傾向的邦，叫著各自的國名，相互攻伐……

不過，總之，一句話，挺好的，阿三國改名“巴拉特”或“印度斯坦”（Hindustan）是一次彰顯大國獨立自主性的最好詮釋，誰的也不聽，我即是我，自由改名的阿三國，不論它改成什么名字，我們依舊喜歡它的小名“阿三”國。

為何印度考慮更改國名？

印度政府考慮更改國名的原因尚不明確，但有關更名的討論引發了印度國內的爭議。支持者認為更名有助于擺脫殖民歷史的影響，而反對者則質疑政府是否在政治操作中利用這一提議。

在古印度，人們常把“Sindhu”當作印度河的代名詞，它代表了上游的旁遮普和下游的信德地區。

可是，這個詞在演化的過程中經歷了一番有趣的變遷：首先，古代波斯雅利安人侵入了印度河流域，而波斯帝國入侵印度后，由于古波斯語和古梵語的發音有所不同，這個詞被誤傳為古波斯語的“Hindu”（以拉丁字母書寫），接著在亞歷山大大帝東征后被轉寫為希臘語的“?νδ??”，然后再經過拉丁化成為“indu”。到這一步，“indu”的發音已經非常接近我們現在所稱的“印度”。

然后，這個詞匯進入了古英語文獻，先是被稱作“Indie”，然后演變成了現代英語中的“India”。英國殖民者進入印度后，采用了“India”這個名稱來指代印度地區，這也成為了現代印度的名稱和印度共和國的名稱。

因此，通過印度本土、雅利安入侵者、希臘人、羅馬人、古歐洲人等一系列的語音轉換，最終把“印度”定名為“India”。

印度歷史學家拉文德·考爾（Ravinder Kaur）表示，反對黨聯盟兩個月前將自己命名為“INDIA”，這可能是莫迪政府考慮更改國名的原因之一。

Bharat（巴拉特）國名的來歷

新國名“Bharat”（巴拉特）在印度語中已有悠久的歷史，它是梵語詞匯，字面意思是“承載、攜帶”，延伸含義是“尋求光明與知識的人”。在印度歷史上，“Bharat”（巴拉特）也曾被用來指代印度。

《印度快報》指出，“Bharat”、“Bharata”或“Bharatvarsha”這些詞的詞根可以追溯到古印度文獻《摩訶婆羅多》和往世書中。

這些文獻將“Bharata”描述為位于南方海洋和北方雪域之間的土地。還有一種說法稱，巴拉特（Bharat）是古印度一位非常著名的國王，他創立了印度王國后，他的國度被稱為Bharatavat-sa，意為婆羅多子孫之國或婆羅多族之國。

其他曾更改國名的國家

歷史上，不少國家出于各種原因成功更改國名。以下是一些例子：

1. 土耳其：2022年，土耳其成功將外語國名從“Turkey”改為“Türkiye”，以避免英語中“turkey”一詞有“火雞”或“嚴重失敗的東西”的含義，同時也是為了擺脫殖民歷史。

2. 斯里蘭卡：斯里蘭卡原名叫錫蘭，后來改為斯里蘭卡，以告別英國殖民歷史。

3. 象牙海岸：原名黃金海岸，改為象牙海岸，以消除殖民歷史色彩。

4. 馬達加斯加：經歷多次國名更改，最終定名為馬達加斯加共和國，以清除殖民時代痕跡。

5. 北馬其頓：為解決與希臘的國名爭議，改名為北馬其頓共和國。

這些國家的國名更改通常是為了避免歷史遺留問題、消除殖民歷史影響或因民族主義等原因。

改變一個國家的國名是一項復雜的任務，需要考慮眾多政治、歷史和文化因素。印度是否會最終更改國名為“Bharat”（巴拉特）仍然是一個未知數，如果巴基斯坦看到這個名字不再屬于印度，說不定也要跟著改名了，“巴鐵”是不是要變成“印鐵”了？

這不，已有巴基斯坦媒體報道，假如印度在聯合國層面不再使用“印度”（India）這一國名，則巴基斯坦可能會提出使用“印度”這一名稱的主張。

報道稱，巴基斯坦國內的部分民族主義者認為，“印度”這一名稱與涵蓋現代巴基斯坦大部分地區的印度河流域有關。

海叔要說，單單看這些巴基斯坦民族主義者的說法，倒也沒什么問題。

印度（右）和巴基斯坦（左）國旗 圖：資料

如今我們平時說到印度二字，大致上指的是印度共和國。但大家也是都知道，印度的含義是多重的——

其一，當然指印度共和國。

其二，可以是一個地理名詞。 指印度次大陸，那就得包括巴基斯坦、印度共和國、孟加拉國，以及緬甸的一部分，甚至涉及斯里蘭卡這“印度洋上的一顆眼淚”。

其三，也可以指古印度。 也就是我國古籍上“身毒”“賢豆”“天竺”等等之所指。印度、身毒，無非音譯用字上的區別罷了。海叔要說，“印度”這一譯法，來自唐玄奘《大唐西域記》“今從正音，宜云印度”。

中國古籍中，有將印度稱為身毒的

還可以有其四。要知道，英語等歐洲人的語言里，諸如“Indian”也可以指印第安人。那是因為葡萄牙人哥倫布“發現”美洲時自以為到了印度，于是稱呼美洲為“印度”、原住民為“印度人”。這種誤會直到如今，西方也好，世界許多地方的語言也罷，竟然仍然將印度人和印地安人混淆著稱呼。西方一些國家當年為何開辦東印度公司？原因在于他們把印度稱為東印度，把印第安稱為西印度！想想還是中文有著更智慧的表達，竟然可以將印度與印第安區分開來。

英國東印度公司 圖：資料

但無論怎么說，巴基斯坦一些人認為自己的國家也有資格稱印度，并沒有錯。在印巴分治之前，如今屬于印度共和國和巴基斯坦的區域，還有孟加拉國，以及緬甸的一些地方，都屬于“英屬印度”。說句題外話，那時候英國君主的頭銜還是——“大不列顛和愛爾蘭聯合王國國王及印度皇帝”呢。諸多冠以皇家云云者，海叔個人認為無非英國君主戴著印度皇帝的冠冕。而在印度、巴基斯坦、孟加拉國、斯里蘭卡、緬甸等獨立以后，殖民者早沒了皇帝頭銜，則所謂的皇家海軍、皇家空軍云云其實也該降等為王家海軍、王家空軍了。

言歸正傳。印巴分治后，信印度教居多的地方成立了聯邦——印度共和國。但印度和巴基斯坦畢竟同處印度次大陸，甚至雙方都認為“分家”的時候有關克什米爾問題沒有解決——目前雙方都認為自己擁有克什米爾全部主權。這也導致了此后數次印巴戰爭。

印巴分治，前往新生巴基斯坦的伊斯蘭教徒難民

如果印度不再在聯合國層面使用India作為自己的國名，則巴基斯坦當然有權利將之拿去用以自稱。當然，說來說去，也是巴基斯坦有人如此說說，印度方面有人如此擔心，實則截至目前，巴基斯坦官方并無改名為“印度”的動議。

海叔認為，一些印度人所判斷的——如果巴基斯坦愿意自稱印度，則阿富汗也有可能自稱巴基斯坦，倒是也有一定道理。反正雙方境內都有普什圖人，為一個種族，說同一種語言……

但同樣截至目前，阿富汗和巴基斯坦哪怕正發生小規模交火，阿富汗也沒人想著改國號叫巴基斯坦。

03

其實，印度不改國號，難道巴基斯坦就不能改稱印度嗎？當然可以，這就如同扎伊爾改稱剛果后，非洲出現兩個剛果——首都金沙薩的稱剛果（金），首都布拉柴維爾的稱剛果（布）。

目前有關印度改名會引起周邊國家連鎖反應的擔憂，大多來自印度國內。

也可能是因為印度黨派紛爭，為下一步的大選而制造話題罷了。

對于我們來說，看看就好，就當以此話題增進些歷史地理知識罷了。印度想如何自稱，那是他們自己的事。

至于假若其更名后，其中文稱謂是否變更，怎么變更，那又是另一個值得深入探究的話題了。要不，咱精讀下《大唐西域記》再說……