北京
參考消息網3月5日報道 英國《經濟學人》周刊網站3月1日發表一篇報道，題為《伊朗的戰爭可能引發多年來最嚴重的石油危機》，內容編譯如下：
美國總統特朗普喜歡在周末發動軍事行動。去年6月，在以色列發起的“12日戰爭”中，美軍在一個周日轟炸了伊朗核設施。今年2月28日是一個周六，美國與以色列再次打擊伊朗，殺死伊朗最高領袖哈梅內伊。一種理論是，特朗普故意在石油市場休市時按下按鈕，目的是讓塵埃落定并防止價格失控。如果是這樣，這一次不太可能奏效。
海灣地區的沖突，尤其是霍爾木茲海峽被封鎖，可能會將油價推高至每桶100美元。
去年夏天，在以色列最初發動襲擊后的數小時內，作為全球石油基準的布倫特原油價格上漲7%，達到每桶74美元。美國的干預是短暫的；伊朗的反應是象征性的。隨后數天內，油價就回落了。
這一次，特朗普說：“猛烈而精確的轟炸……將在一周內不間斷地持續下去，或者只要有必要就繼續進行，以達成我們的目標。”而伊朗的報復要嚴重得多。在過去的24小時里，它向以色列及其阿拉伯鄰國和美國在該地區的基地密集發射導彈。
這一切都不會安撫交易員的情緒。他們恐慌的程度和持續時間將取決于三個未知因素：
首先是伊朗在海灣的下一步目標。瞄準油田是魯莽的。伊朗對海灣石油設施的攻擊會招致鄰國的報復性打擊。
其次是石油能否進入市場。哪怕在20世紀80年代的兩伊戰爭期間，霍爾木茲海峽也從未斷絕過海上交通。
第三個也是最大的未知因素是，特朗普能否實現他宣稱的在伊朗促成政權更迭的目標。從長遠來看，油價走勢取決于此。
隨著局勢發展，伊朗的石油產量可能下降。每桶高達8到12美元的風險溢價可能將是全球石油市場的長期特征。
這場戰爭引發的不確定性可能會持續較長時間。交易員應該準備好迎接未來很多個焦慮的周末。（編譯/葛雪蕾）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
