玩笑觸碰文化紅線，張凌赫道歉難掩跨國傳播中的邊界失守

張凌赫和田曦薇主演的《逐玉》熱播，劇宣活動和綜藝也同步上架。

最近因為在《你好星期六》綜藝?yán)铮瑥埩韬照{(diào)侃田曦薇的“靈魂畫筆”，說感覺像出生在東南亞，引發(fā)海外觀眾和粉絲的不滿和質(zhì)疑。

后來輿論發(fā)酵，張凌赫也出來道歉。

有支持他的粉絲認為，只是一個娛樂語境下的玩笑，又不代表他本人的真實看法，為什么這么上綱上線？

實際上這種玩笑就是有冒犯的，就像外國人說中國人是“瞇瞇眼”的冒犯感。

當(dāng)中國藝人的影響力穿透國界，“語境”就不再是單一的“國內(nèi)綜藝語境”，而是多元的“全球傳播語境”。

張凌赫近年來在東南亞市場也收獲了大量粉絲，他主演的《愛你》更是登上愛奇藝國際版12個國家和地區(qū)的熱播榜TOP1，泰國谷歌搜索趨勢位列同期大陸劇集榜首。

所以他的一言一行，早已不是只面向國內(nèi)觀眾的“私人玩笑”，而是會被不同文化背景的人解讀、傳播的公共表達。

尤其是關(guān)于一個種族人群的玩笑，尺度其實是很難把握的，受眾不同，呈現(xiàn)出來之后大家的理解也是不一樣的。

比如羅志祥一度喜歡用泰式口音來博觀眾一笑，甚至自己出事后也以“女扮男裝”的朱碧石形象曲線重回娛樂圈。

這本質(zhì)上是一種“扮丑”的方式，但羅志祥團隊的聰明之處，在于精準(zhǔn)拿捏了“語境適配”尺度：

在泰國市場，他們沒有將國內(nèi)的綜藝搞笑邏輯直接照搬，而是結(jié)合泰國本土的娛樂氛圍，他甚至可以成為泰國旅游推廣大使。

像張凌赫這種脫口而出的笑話，就沒那么好蒙混過關(guān)了。

好在這次張凌赫積極地道歉了，而不是去聲明“我不是這個意思...”

不管這個道歉是不夠及時，還是說沒達到海外觀眾認為的正式程度，起碼有一個知錯的態(tài)度在。

其實大家看一些旅游綜藝會發(fā)現(xiàn)，中國藝人去到全世界，多多少少都會有一些國際友人粉絲的。

只能說，如今的中國影視劇、綜藝也是牛起來了，不是“閉門造車”、關(guān)上國門供咱自家人娛樂而已，而是成為文化輸出的重要載體了。

藝人作為其中的核心符號，自然會被賦予超越“演員”“藝人”本身的身份，成為海外觀眾了解中國的一個窗口。

這個窗口的每一次開合，都可能傳遞出不同的文化信號，而玩笑，恰恰是最容易被誤讀、也最容易傷害文化情感的潛在炸彈。

尊重、邊界感，也是藝人的必修課。

沒有“無心之失”的冒犯，只有“不夠謹(jǐn)慎”的忽視，公眾人物的每一句話，都該配得上自己的影響力。

你怎么看？