鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現代白話文版 十六、黎代國

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見錄，始撰于永樂十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀實理念，記錄各國的航路交通、海潮、地理方位、國王、政治宗教、治國特色、風土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產及語言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時，力求文字通俗易懂，但因為距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

十六、黎代國

黎代國

黎代國（今印度尼西亞北蘇門答臘省西部高地，大致在Gayo/Alas高原或亞齊特區西部山區），也是一個小邦。

它位于那孤兒國地界的西邊。此地南面是大山，北面臨大海，西邊與南浡里國（今亞齊沿?；蚋鞯男⊥鯂┙尤罏榻?。

國人有三千戶人家，自行推舉一人為王，來管理國事，隸屬于蘇門答剌國管轄。

土地沒有什么特別出產，語言和舉止風俗與蘇門答剌國相同。

蘇門答臘島韋卡巴斯國家公園蘇門犀保護區內的蘇門答臘犀牛

山中有野犀牛（蘇門答臘犀牛）非常多，國王也派人捕獲，隨同蘇門答剌國的貢品，一起進貢給中國。（這反映了15世紀蘇門答臘西部山區以狩獵和山貨貿易為補充的經濟模式。從中國商代開始，犀角就是重要朝貢物品。）

譯者注：黎代國是馬歡筆下最簡短的條目之一，突出其“小而平凡”的山村特征。它與“那孤兒國”同為蘇門答剌西側山地小國，共同構成15世紀蘇門答臘“沿海伊斯蘭貿易中心 + 山地狩獵貢品”的格局。今天這一區域仍保留傳統加約族山村、梯田與野生動物（蘇門答臘犀牛已極度瀕危，全球有繁殖能力的個體僅有約30頭）的痕跡，是了解鄭和時代蘇門答臘山區社會生活的珍貴窗口。

（未完待續）