創(chuàng)意無國界，童心共相連 —— 國際大獎圖畫書《錯了？》泰語版在泰國出版

簡賽童書板塊主編威萊拉女士（左二）、作者楊思帆、魔法象總經(jīng)理伍麗云對談中

2026年3月28日，廣西師范大學(xué)出版社魔法象童書館在第24屆曼谷國際書展“作者沙龍”舞臺舉行了《錯了？》泰語版新書發(fā)布會，中國新銳原創(chuàng)圖畫書作家楊思帆、廣西師范大學(xué)出版社魔法象公司總經(jīng)理伍麗云、泰國知名童書出版機(jī)構(gòu)JAMSAI出版社主編威萊拉·艾米昂出席了本次活動。本次活動以“換個角度看世界”為主題，吸引了眾多泰國本土的創(chuàng)作者、出版人、小讀者及家長到場，共同見證這本充滿奇思妙想的中國圖畫書正式登陸泰國。

發(fā)布會由廣西師范大學(xué)出版社旗下童書品牌“魔法象”與泰國JAMSAI出版社聯(lián)合主辦。活動在溫馨而熱烈的對話中展開，本書作者楊思帆與JAMSAI出版社主編威萊拉·艾米昂女士面對面，深入分享了《錯了？》從創(chuàng)作靈感到跨越山海抵達(dá)泰國讀者手中的奇妙旅程。

從“游戲精神”到“勇敢表達(dá)”的跨國共鳴

對談伊始，主持人即拋出了核心問題：這本看似“錯了”的書，最重要的特質(zhì)是什么？作者楊思帆坦言，他最看重的是書中蘊(yùn)含的 “游戲精神” 。“我想給孩子去創(chuàng)造的勇氣，跳出一個情景去創(chuàng)造新的情景，”楊思帆說，“這也給成年人一些啟示：人生有時就需要創(chuàng)造新的情景。” 這一創(chuàng)作初心，與JAMSAI出版社的引進(jìn)考量不謀而合。主編威萊拉·艾米昂女士表示，在眾多中國童書中選中《錯了？》，正是因?yàn)槠涔膭詈⒆?“勇敢表達(dá)自我” 的內(nèi)核。“亞洲的兒童相對害羞，不常表達(dá)內(nèi)心，不管對錯，”威萊拉說，“而這本書讓孩子有勇氣選擇自己的道路，不必盲目追逐潮流。”

簡賽童書板塊主編威萊拉女士（左二）、作者楊思帆、魔法象總經(jīng)理伍麗云對談中

針對書中精心設(shè)計(jì)的“錯了—不錯”反復(fù)轉(zhuǎn)換的視角結(jié)構(gòu)，楊思帆分享了其打破邏輯慣性的創(chuàng)作巧思，旨在不斷帶給讀者驚喜和思考。威萊拉女士對此深表認(rèn)同，她強(qiáng)調(diào)：“一個孩子有特別的想法，不一定就是錯的。正因?yàn)槟闩c眾不同，才是特別的存在。” 這種對個體獨(dú)特性與創(chuàng)造力的珍視，成為連接中泰創(chuàng)作與出版理念的情感紐帶。

本土化創(chuàng)新：不止于翻譯的“擺渡”藝術(shù)

當(dāng)優(yōu)秀的中國故事“漂流”至泰國，專業(yè)的“擺渡”至關(guān)重要。威萊拉女士介紹了泰語版在裝幀與互動設(shè)計(jì)上獨(dú)具匠心的本土化調(diào)整。特別值得一提的是，泰語版書中附贈了啟發(fā)式問題卡和創(chuàng)意貼紙。“我們不強(qiáng)加給孩子意見，而是通過提問，讓大人和孩子都能自由表達(dá)自己的想法，”威萊拉闡述道。這種注重互動與啟發(fā)的設(shè)計(jì)，完美延伸了原書的開放精神。

《錯了？》泰語版附帶的問題卡片

現(xiàn)場反響熱烈，創(chuàng)意種子生根發(fā)芽

楊思帆在JAMSAI出版社展位接受了簡短的專訪。當(dāng)被問及創(chuàng)作靈感時，他透露故事根植于個人經(jīng)歷，源于童年時那些被外人視為“怪異”卻得到父母全力支持的畫作。關(guān)于如何向孩子講述這個故事，他建議“放手讓孩子去發(fā)現(xiàn)和解讀，不必預(yù)設(shè)答案”。而對于如何向成人介紹這本書，他則認(rèn)為，這是一面鏡子，能讓大人回想起自己也曾是那個敢于“不同”的孩子，并思考如何保護(hù)這份珍貴的創(chuàng)造力。

“簡賽兒童”采訪楊思帆

采訪結(jié)束后，楊思帆移步至JAMSAI展位，為熱情的小讀者們簽繪。現(xiàn)場還舉辦了別開生面的創(chuàng)意繪畫活動：出版社只在白紙上印刷一段彎曲的線條，孩子們可據(jù)此自由創(chuàng)作任何圖畫。活動緊扣“不設(shè)限”的理念，現(xiàn)場氣氛熱烈，孩子們天馬行空的畫作，正是對《錯了？》精神最生動的詮釋。

楊思帆和小朋友一起繪畫

寄語未來：讓更多“窗戶”被打開

活動尾聲，兩位嘉賓向孩子們送上誠摯寄語。楊思帆鼓勵大家：“大膽地嘗試，去玩，去找到屬于自己的樂趣。” 威萊拉則希望：“這本書能帶給大人更多啟發(fā)，帶領(lǐng)更多孩子向前，讓他們更愛自己，敢于表達(dá)內(nèi)心世界。”

活動合影，左五簡賽童書主編威萊拉女士，右四作者楊思帆，右三魔法象總經(jīng)理伍麗云，右二廣西師大出版社國際事業(yè)部主任陶佳，右一國際事業(yè)部副主任唐俊軒

簡賽出版社是泰國青少年文學(xué)和浪漫小說的領(lǐng)軍出版社，近年正在拓展童書板塊，“簡賽兒童”即旗下新銳童書品牌。《錯了？》泰語版是簡賽出版社與魔法象合作的開始，簡賽出版社還將繼續(xù)從魔法象引進(jìn)推出“音樂小森林·原創(chuàng)音樂啟蒙圖畫書”系列中的《小象和蘋果樹》。本次新書發(fā)布會不僅是一本童書的跨國旅程，更是一扇小小的文化之窗，讓兩國的孩子與出版人在“游戲”與“創(chuàng)造”的共同語言中，看見彼此，理解彼此，共同編織一個更多彩、更包容的童書未來。這標(biāo)志著中國原創(chuàng)圖畫書以其獨(dú)特的創(chuàng)意與普世價(jià)值，正持續(xù)深入東南亞市場，在國際舞臺綻放日益奪目的光彩。

—End—

內(nèi)容編輯：才真 西門 婷婷

版式編輯設(shè)計(jì)：婷婷