《哎喲！馬大哈》波蘭文版亮相博洛尼亞書展，傳遞中國童趣力量

現(xiàn)代快報訊（記者 鄭文靜）2026年4月13日，第63屆意大利博洛尼亞國際童書展現(xiàn)場，江蘇鳳凰少年兒童出版社（以下簡稱蘇少社）成功舉辦原創(chuàng)繪本《哎喲！馬大哈》波蘭文版發(fā)布會暨中波繪本作家藝術(shù)對談。波蘭著名插畫家瑪麗安娜·奧克萊雅、英國星格文化創(chuàng)始人劉曉爽、知名繪本作家王祖民、蘇少社社長谷建亞和版權(quán)經(jīng)理、海內(nèi)外媒體代表等出席。

《哎喲！馬大哈》是蘇少社“小樹苗原創(chuàng)繪本館”生肖繪本系列的最新力作，由中國知名繪本作家王祖民創(chuàng)作。作品以幽默稚拙的筆觸描繪出充滿智慧與童趣的生肖形象，自推出以來就深受中國小讀者喜愛。

此次波蘭文版的發(fā)布，標(biāo)志著這部承載中國生肖文化的優(yōu)秀作品，正式登陸波蘭童書市場，為中波文化交流搭建起一座溫暖的橋梁。

活動現(xiàn)場播放了“小樹苗原創(chuàng)繪本館”及作者王祖民的宣傳視頻。隨后，谷建亞致歡迎詞。他表示《哎喲！馬大哈》所傳遞的樂觀與智慧超越了語言和國界，“我們很高興能與波蘭優(yōu)秀出版機(jī)構(gòu)合作，讓中國原創(chuàng)繪本走進(jìn)更多波蘭家庭。《哎喲！馬大哈》波蘭文版的發(fā)布，是蘇少社推動中國童書‘出海’的又一重要成果。”

波蘭出版方也通過視頻發(fā)來祝賀，表達(dá)了對該書在波蘭市場前景的期待。

作為2026年意大利博洛尼亞國際童書展“卓越大師·中國”獲獎?wù)咄踝婷瘢谥罗o中分享了創(chuàng)作背后的靈感來源：“《哎喲！馬大哈》的故事，源于我對中國生肖文化中‘馬’的熱愛與想象。這匹有點(diǎn)迷糊、有點(diǎn)冒失，卻始終充滿熱情與勇氣的小馬，是我心中最鮮活的小孩子的縮影——他會丟三落四，會手忙腳亂，但心態(tài)永遠(yuǎn)那么快樂與松弛，他在一次次小意外中慢慢成長。生肖文化是中國的傳統(tǒng)文化，而繪本正是文化傳播中柔軟溫情的載體。”

圍繞“跨文化共鳴”主題，本次活動開展中波繪本作家藝術(shù)對談。對談由英國星格文化創(chuàng)始人劉曉爽主持。對談嘉賓包括王祖民與波蘭著名插畫家瑪麗安娜·奧克萊雅。兩位藝術(shù)家圍繞“跨文化共鳴”“傳統(tǒng)元素的當(dāng)代轉(zhuǎn)化”“為孩子創(chuàng)作的初心”等話題展開深入交流。

王祖民分享了中國民間故事與水墨藝術(shù)的現(xiàn)代表達(dá)，瑪麗安娜·奧克萊雅則分享了波蘭民間圖案與剪紙藝術(shù)在繪本中的運(yùn)用。兩位藝術(shù)家一致認(rèn)為，無論文化背景如何，真誠、幽默與想象力是連接孩子心靈的共同語言，對孩子的成長至關(guān)重要。

對談結(jié)束后，谷建亞、王祖民、瑪麗安娜·奧克萊雅與劉曉爽共同為《哎喲！馬大哈》波蘭文版揭幕并合影留念。

活動最后，主持人宣布《哎喲！馬大哈》的阿拉伯文版與德文版已達(dá)成合作意向，授權(quán)協(xié)議將于本屆博洛尼亞書展期間正式簽署。

多年來，蘇少社始終堅持“引進(jìn)來”與“走出去”并重，已向全球多個國家和地區(qū)輸出數(shù)千余種原創(chuàng)童書版權(quán)。《哎喲！馬大哈》波蘭文版的發(fā)布及多語種合作意向的達(dá)成，再次展現(xiàn)了中國原創(chuàng)繪本在國際市場上的活力與潛力。

（出版社供圖）