鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話(huà)文版 十四、龍牙犀角

編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語(yǔ)，被任以通事（譯員）之職，于永樂(lè)七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國(guó)。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國(guó)風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書(shū)。

該書(shū)主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過(guò)四十余個(gè)亞非國(guó)家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國(guó)的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書(shū)中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書(shū)翻譯為現(xiàn)代白話(huà)文，并盡力考據(jù)書(shū)中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

十四、龍牙犀角

龍牙犀角（今印度尼西亞廖內(nèi)群島/Riau Islands中的靈加群島/Lingga Archipelago）

這個(gè)地方的地形是內(nèi)部平坦而外部尖峭，當(dāng)?shù)匕傩障裎浵佉粯用芗栏蕉印夂虺Ｄ暄谉幔咎锇磿r(shí)成熟。（龍牙犀角的核心為靈加島（Pulau Lingga）及其周邊小島，位于新加坡以南、馬六甲海峽南口、蘇門(mén)答臘島東北部海域。島嶼中央為平坦谷地或平原，外緣山峰尖峭，從海上遠(yuǎn)望極為醒目，是古代航海的重要視覺(jué)地標(biāo)。）

今日靈加群島風(fēng)光

風(fēng)俗淳樸厚道。男女都把頭發(fā)盤(pán)成椎髻，腰間圍著麻逸布（一種當(dāng)?shù)芈榭棽迹仙泶┒躺馈Ｋ麄兲貏e尊敬親戚和長(zhǎng)輩，一天不見(jiàn)就要帶著酒食去問(wèn)安請(qǐng)好。（這體現(xiàn)了典型的馬來(lái)-南島民族親族禮儀，重視血緣與長(zhǎng)幼尊卑，這與儒家“孝悌”觀念有相通之處，但更接近當(dāng)?shù)亍癵otong royong”（互助共生）的社區(qū)文化。）

煮海水制鹽，用秫米釀酒。當(dāng)?shù)匚锂a(chǎn)有沉香、速香、降真香、黃熟香、鶴頂（犀鳥(niǎo)頭冠）、蜂蜜、砂糖。貿(mào)易時(shí)購(gòu)買(mǎi)的貨物有土印布、八都剌布、青白瓷器之類(lèi)。（該區(qū)域?qū)儆诔嗟罒釒в炅謿夂颍Ｄ旮邷兀炅砍渑妫m合稻作和香料樹(shù)生長(zhǎng)，至今仍是印尼重要的沉香與蜂蜜產(chǎn)區(qū)。）

詩(shī)曰：

遙望茲山勢(shì)，龍牙犀角峰。

居民如蟻附，椎髻似猴容。

汲海鹽煎雪，懸崖蜜掇蜂。

布稍圍體厚，秫米造漿濃。

氣候常同夏，林花不較冬。

問(wèn)安行禮節(jié)，千載見(jiàn)遺風(fēng)。

譯者注：龍牙犀角是鄭和下西洋航線中一個(gè)重要的中轉(zhuǎn)與補(bǔ)給點(diǎn)，位于滿(mǎn)剌加國(guó)（馬六甲）以南、蘇門(mén)答剌國(guó)以東的航道上。費(fèi)信記載的是15世紀(jì)初當(dāng)?shù)匦u或群島的真實(shí)生活景象。當(dāng)時(shí)這里并非獨(dú)立大國(guó)，而是受滿(mǎn)剌加或蘇門(mén)答剌間接影響的馬來(lái)族群聚居地。鄭和船隊(duì)多次途經(jīng)此地，主要進(jìn)行淡水、薪柴補(bǔ)給和香料貿(mào)易，體現(xiàn)了明朝“宣德化而柔遠(yuǎn)人”的和平外交策略，而非軍事占領(lǐng)。沉香、速香等是當(dāng)時(shí)海上絲綢之路的核心奢侈品，明朝船隊(duì)在此采集或交易，以充實(shí)朝貢與宮廷用度。

如今靈加群島仍保留部分傳統(tǒng)馬來(lái)村落與香料種植，文身、親族問(wèn)安等習(xí)俗在印尼廖內(nèi)省部分社區(qū)仍有遺存。費(fèi)信的記載是研究15世紀(jì)馬六甲海峽南口小島社會(huì)、經(jīng)濟(jì)與明朝航海補(bǔ)給的最珍貴第一手資料，與《鄭和航海圖》及印尼考古高度吻合。

（未完待續(xù)）