巴薩領(lǐng)隊(duì)“內(nèi)格雷拉案”證詞：裁判報(bào)告確實(shí)存在，但教練組不會(huì)看

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月10日，自1996年起擔(dān)任巴薩一線隊(duì)領(lǐng)隊(duì)的卡洛斯-納瓦爾，就“內(nèi)格雷拉案”出庭作證。這份證詞至關(guān)重要，作為負(fù)責(zé)接收內(nèi)格雷拉編制的裁判報(bào)告，并將其轉(zhuǎn)交給教練組及技術(shù)人員的關(guān)鍵人物，他的證詞直接關(guān)聯(lián)本案件的核心。

納瓦爾證實(shí)，裁判報(bào)告確實(shí)存在，他會(huì)在球隊(duì)周末比賽前的周五收到報(bào)告，自己先閱讀完畢后再交給教練組，但他也承認(rèn)，教練們實(shí)際上并不看這些報(bào)告。

以下是卡洛斯-納瓦爾的完整證詞：

律師：在本案的內(nèi)部調(diào)查中，您向調(diào)查人員提交了一些裁判分析報(bào)告。這是怎么一回事？

納瓦爾：俱樂部的律師告訴我，巴薩在某起案件中被列為被告，并問我是否持有相關(guān)報(bào)告。我一開始說需要核實(shí)，稍作回想后才意識到，他們指的是我從2014年起收到的那些報(bào)告。之后我就把這些報(bào)告交給了律師和合規(guī)部門。

律師：這些報(bào)告是誰寄給您的？

納瓦爾：是通過俱樂部管理層收到的。

律師：您收到報(bào)告后會(huì)做什么？

納瓦爾：我會(huì)先閱讀報(bào)告，然后轉(zhuǎn)交給技術(shù)團(tuán)隊(duì)，供他們參考，萬一他們有興趣了解報(bào)告里的內(nèi)容呢。

律師：您知道報(bào)告的作者是誰嗎？

納瓦爾：一開始不知道，因?yàn)閳?bào)告都是裝在密封信封里送過來的。后來我問了一下，才知道作者是一個(gè)叫哈維爾-恩里克斯的人。

律師：您認(rèn)識恩里克斯-內(nèi)格雷拉先生嗎？

納瓦爾：我公開場合認(rèn)識他，他以前是裁判，后來還擔(dān)任過裁判技術(shù)委員會(huì)的成員。

律師：您認(rèn)識哈維爾-恩里克斯先生嗎？

納瓦爾：我認(rèn)識他，他曾參與過俱樂部青訓(xùn)梯隊(duì)的相關(guān)事務(wù)，后來偶爾會(huì)陪同裁判參加我們的主場比賽。

律師：他陪同裁判的時(shí)候會(huì)做些什么？

納瓦爾：他有入場權(quán)限，會(huì)和裁判團(tuán)隊(duì)一起進(jìn)入球場，先上去看比賽，之后再下來陪同裁判，或者和他們聊聊天。至于他和裁判具體是什么關(guān)系，我就不清楚了。

律師：您知道恩里克斯-內(nèi)格雷拉與Nilsad和Dasnil這兩家公司有關(guān)聯(lián)嗎？

納瓦爾：不知道。我不清楚所有發(fā)票背后對應(yīng)的關(guān)聯(lián)方是誰。

律師：您是否參與過向這兩家公司付款的審批流程？

納瓦爾：俱樂部在2010年調(diào)整了供應(yīng)商付款方式，指定各部門人員負(fù)責(zé)簽署對應(yīng)金額的發(fā)票。就我而言，我記得最初的限額是500歐元，現(xiàn)在最高能到3000歐元。

律師：您會(huì)核對這些發(fā)票和對應(yīng)的服務(wù)是否匹配嗎？

納瓦爾：剛開始收到新公司的發(fā)票時(shí)，我會(huì)問一下服務(wù)內(nèi)容，我的上級會(huì)向我說明原因。

律師：具體到Nilsad和Dasnil這兩家公司呢？

納瓦爾：對應(yīng)的是俱樂部技術(shù)秘書處收到的那些報(bào)告。

律師：有哪些人知道這些報(bào)告的存在？

納瓦爾：報(bào)告是由俱樂部管理層發(fā)送的，當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)這件事的是梅爾塞·加里加。

律師：您知道這些報(bào)告會(huì)送到一線隊(duì)教練手中嗎？

納瓦爾：我會(huì)妥善保存報(bào)告，供他們隨時(shí)查閱。

律師：他們知道這些報(bào)告嗎？

納瓦爾：他們知道有這份報(bào)告，但我清楚，大多數(shù)時(shí)候他們并不會(huì)去看。

律師：那既然這樣，為什么還要繼續(xù)保留這項(xiàng)服務(wù)？

納瓦爾：對俱樂部來說，掌握這些信息很重要，所以才一直保留著這項(xiàng)服務(wù)。

律師：您收到裝報(bào)告的信封后，都會(huì)打開嗎？

納瓦爾：所有信封我都會(huì)打開。

律師：能說說報(bào)告里都有什么內(nèi)容嗎？

納瓦爾：首先是對裁判個(gè)人特點(diǎn)的分析，然后是比賽前一整輪所有裁判的執(zhí)法表現(xiàn)，還有每位裁判的出牌情況。

律師：您一般什么時(shí)候收到報(bào)告？

納瓦爾：每個(gè)比賽日前的周五。

律師：您知道其他俱樂部也有這樣的慣例嗎？

納瓦爾：西班牙有好幾家俱樂部都有這類信息服務(wù)。

律師：您在俱樂部工作這么多年，難道不熟悉每一位裁判的特點(diǎn)嗎？

納瓦爾：算是有點(diǎn)熟悉，但不算深入，只是表面了解他們的性格和執(zhí)法風(fēng)格而已。

律師：如果您經(jīng)常和裁判打交道，那一份關(guān)于執(zhí)法西甲十年的裁判的報(bào)告，還有什么用處呢？

納瓦爾：用處很大，能了解裁判的方方面面，他們?nèi)绾螆?zhí)法、出牌頻率、性格特點(diǎn)等等。

律師：在您擔(dān)任領(lǐng)隊(duì)的大約2400場比賽中，有沒有從裁判那里聽到或察覺到任何可能涉及腐敗的跡象？

納瓦爾：沒有。

律師：西甲和西班牙足協(xié)暗示聯(lián)賽存在腐敗問題，您有沒有察覺到什么？

納瓦爾：我認(rèn)為這是一項(xiàng)非常透明、規(guī)范的賽事。