「中國那些事兒」書香飄世界：數(shù)智融合助力中國網(wǎng)文全球圈粉

中國日報網(wǎng)4月23日電 憑借著天馬行空的想象力、引人入勝的情節(jié)和鮮明的角色塑造，近年來，中國網(wǎng)絡文學在全球的影響力不斷擴大。

中國作協(xié)網(wǎng)絡文學中心發(fā)布的《中國網(wǎng)絡文學國際傳播報告（2025）》顯示，中國網(wǎng)絡文學海外活躍用戶約2億人，覆蓋全球200多個國家和地區(qū)，亞洲地區(qū)讀者總量占全球80%，市場份額超50%，北美地區(qū)約占30%，歐洲、拉美等地正成為新的增長點。

閱讀中國網(wǎng)文為許多外國讀者打開了一個新世界。來自法國馬賽的翻譯家兼文學愛好者德威斯（Charles-Emmanuel Dewees）近期在接受《中國日報》記者采訪時表示：“（看到這些作品）我像是在挖掘深埋地下的寶藏，一個全新的世界在我眼前緩緩展開?！?/p>

喜歡從中國網(wǎng)絡小說中尋找創(chuàng)作靈感的尼日利亞網(wǎng)文作家埃絲特·阿坎德（Esther Akande）認為：“中國網(wǎng)文更注重幽默和奇思妙想。家庭關(guān)系和錯綜復雜的情節(jié)總是很吸引人。我從過去讀過的中國小說中獲得了大量靈感。”

網(wǎng)文小說《上元歡》英文版已在海外出版發(fā)行。（圖片來源：新華網(wǎng)）

借助數(shù)字閱讀的橋梁，中國網(wǎng)絡文學正在加速走向全球。《2025年度中國數(shù)字閱讀報告》顯示，截至2025年底，我國數(shù)字閱讀作品總量為7055.92萬部，同比增長11.87%。包括翻譯、海外原創(chuàng)、電子書等多種形式的出海作品總量為94.92萬部（種），同比增長17.42%。

數(shù)字閱讀突破了時空限制，也在持續(xù)重塑全球文化產(chǎn)業(yè)的版圖和規(guī)則。中國網(wǎng)絡文學搭乘數(shù)字技術(shù)“擺渡船”出海，成功在全球圈粉，實現(xiàn)優(yōu)質(zhì)文化共享。

與此同時，AI技術(shù)大大提升了網(wǎng)絡文學的翻譯產(chǎn)能和創(chuàng)作效率?！?025中國網(wǎng)絡文學出海趨勢報告》指出，在2025年，AI翻譯進一步實現(xiàn)了規(guī)?；瘧?。截至2025年底，中國網(wǎng)文翻譯出海作品總量已超13600部。與2024年相比，多個語種的翻譯規(guī)模實現(xiàn)跨越式增長，其中印度尼西亞語同比增長349%，西班牙語同比增長336%，葡萄牙語同比增長278%。泰語、韓語、菲律賓語、土耳其語等語種更是實現(xiàn)了從無到有的突破，僅泰語翻譯作品已達898部。

目前，多數(shù)平臺的翻譯作品中，AI翻譯比例已超過50%。通過“AI初譯+人工校對”模式，翻譯效率提升近百倍，成本降低逾九成。過去耗時數(shù)月翻譯的長篇小說，如今幾天即可上線，“全球同步追更”成為現(xiàn)實，大幅加速了中國網(wǎng)文在海外市場的開拓。

然而，中國網(wǎng)文出海并未止步于單一的作品翻譯輸出，而是逐漸建構(gòu)起高黏性、全球化、共創(chuàng)式的文化生態(tài)社區(qū)。越來越多海外作品借鑒中國網(wǎng)文的敘事模式，并且有機融入中華文化符號。

墨西哥網(wǎng)文作家丹尼爾·多明格斯（Daniel Dominguez）表示，自己從中國網(wǎng)文中獲益良多。他發(fā)現(xiàn)網(wǎng)文讀者更喜歡“場景宏大的快節(jié)奏敘事”。他從中國網(wǎng)文中學到的技巧之一就是在標題中使用能夠制造反差的關(guān)鍵詞，從而迅速抓住讀者的注意力。多明格斯還把中國網(wǎng)文中常見的親子關(guān)系融入敘事中，“讀者立刻就有了共鳴”。

在網(wǎng)文作家寫作的過程中，AI寫作助手可以幫助搭建故事整體架構(gòu)、描述具體情節(jié)乃至角色和道具名稱，豐富作者寫作思路，輔助作者突破瓶頸，從而轉(zhuǎn)化為源源不絕的創(chuàng)新動力。

從單向傳播到全球共創(chuàng)，中國網(wǎng)絡文學正在數(shù)字技術(shù)和人工智能的雙輪驅(qū)動下，編織出一個全球共享的故事宇宙。在這片數(shù)字土壤上，中華文化的海外傳播之路，也將隨之越走越寬。

（編譯：陳丹妮 審校：馬芮 齊磊）

來源：中國日報網(wǎng)