鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 二十一、忽魯謨斯國

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十一、忽魯謨斯國

忽魯謨斯國（霍爾木茲王國）

這個國家靠海而居，民眾聚集形成集市。土地上沒有草木，牛、羊、馬、駱駝都靠吃海魚干為生。風俗頗為淳樸。（今伊朗南部霍爾木茲海峽的霍爾木茲島及周邊沿海地區，為極端干旱的沙漠-鹽堿地貌。畜牧業靠進口海魚干喂養，是典型的海島貿易型經濟。）

他們用石頭壘砌城墻，酋長深居簡出，訓練軍隊、畜養戰馬。田地貧瘠但小麥豐產，稻米收成很少，普通百姓卻很富饒。山脈連綿呈現五色，原來全都是鹽。人們把鹽鑿下來、車削成盤碟器皿之類的用具，食物放上去直接食用而不用再加鹽。（霍爾木茲島別稱“彩虹島”，以彩色鹽礦聞名，鹽雕工藝延續至今。）

今日霍爾木茲島

他們用石頭堆砌房屋，有三四層高的，廚房、廁所、臥室、待客的地方都在樓上。（石砌樓房的廚房廁所樓上設計，既防潮防盜，又適應炎熱氣候。）

男子頭發蜷曲，穿長衫，擅長弓箭騎射（反映波斯-阿拉伯武士傳統）。女子把頭發編成四股垂下來，用黃色絲帶纏繞頸部，穿長衫。外出時用布幔兜住頭部，臉上用一方紅青色紗巾遮蔽，兩耳輪上掛著珞索金幣數枚。她們用青石磨水，妝點眼眶和嘴唇的花紋以為美。脖子上掛著寶石、珍珠、珊瑚串成的瓔珞。手臂、腿足都戴著金銀鐲子，這是富貴人家的規矩。（這是典型的波斯-伊斯蘭婦女裝束，類似波斯細密畫風格。這種“面紗+華麗首飾”的組合，既體現伊斯蘭教對女性儀容的規范，又保留了當地富裕階層的奢華風尚。）

流通使用金銀錢幣。當地出產珍珠、金箔、寶石、龍涎香、撒哈拉（一種毛織品）、梭眼（一種織物）、絨毯。貿易時購買的貨物有金銀、青白花瓷器、五色綢緞、木香、金銀香、檀香、胡椒之類。

詩曰：

忽魯謨斯國，邊城傍海居。

鹽山高壘嵂，酋長富盈馀。

原隰唯收麥，牛羊總食魚。

女纏珠珞索，男坐翠氍毹。

瑪瑙珊瑚廣，龍涎寶石珠。

蠻邦成絕域，歷覽壯懷舒。

譯者注：15世紀的霍爾木茲王國（Kingdom of Hormuz），是鄭和下西洋航線最西端的重大貿易樞紐之一（主要在第六次、第七次航行中到達）。當時它是波斯灣入口的獨立貿易王國，受帖木兒帝國和波斯影響，但以海上貿易立國，是連接中國、印度、阿拉伯、非洲的“海上絲綢之路”西端核心港口。鄭和船隊在此進行大規模貿易與接受朝貢，帶回大量珍珠、寶石、龍涎香等奢侈品，同時展現明朝“懷柔遠人”的和平外交。霍爾木茲1515年被葡萄牙占領后逐漸衰落。

霍爾木茲島如今是伊朗著名旅游地，以彩色鹽山、鹽雕和海島風光著稱。費信的記載是研究15世紀波斯灣貿易、伊斯蘭文化與鄭和遠航最珍貴的第一手中文史料，與馬歡《瀛涯勝覽》、阿拉伯旅行家記載及波斯史書相互印證。

（未完待續）