越南“去漢字化”的嚴重后果

越南在 歷史上曾是中國的 藩屬國，這一宗藩關系持續了近千年。

?1945年8月越南革命勝利，成立了越南民主共和國，胡志明政府?宣布正式廢除漢字?，此后越南全面轉向拉丁字母文字，漢字退出官方、教育和公共生活領域。

但是因為一系列歷史遺留問題與政治派系“后遺癥”，越南所進行的去漢字化，只是單純地把漢字用拼音進行標注，自以為此可彰顯其越南文化獨立和文化尊嚴、強化主權。

而事實上，使用了拼音化的中文后，出現了各種矛盾和問題。

圖/數十年前越南課本仍保留大量漢字存在

首先，文化斷層大規模出現，越南的古文如“北屬時期”（見延展閱讀），甚至在胡志明時期的的各種文獻現在的年輕人都無法閱讀和學習，甚至影響到越共的合法性。

其次，文化學習成本大規模提升，拼音化的中文因為要用2-6個字母去替代一個漢字，所以在無法節約筆畫的前提下，使得文字變長了，從方塊字變成了長條字（很多比英文單詞還長）。

且因為要增加語調標注和為了避免語義混淆增加了空格，這使得書寫越南字更加冗長。且十分別扭。

圖/現在的越南課本原來的中文全部以拼音替代

第三，以為原先漢字中同音異義字大規模存在的問題，導致了拼音化的漢字長期存在詞義表達錯誤和理解障礙。為了避免同音異義字，越南當局甚至通過減少詞匯量來避免錯誤，這使得越南文化詞匯、一些古老詞匯大量減少，語句變得更加平庸和單調，估計寫詩都生硬。

第四、與漢字有關的藝術行為丟失。書法的原籍在中國漢字，而日本、韓國、越南、新加坡等。

其實，做過中國附屬國的越南，書法也很普及，被譽為越南“書法四柱”之一的宮克略先生是越南知名書法家。他經常走上街頭寫春聯，推廣書法，但是在越南今天的年輕人看來是難以理解的，更別說喜歡了。

這些問題和矛盾所在，也許正是日本至今保留近2000個漢字的原因吧。相比而言，日本人要比越南人聰明和自信得多。

延展閱讀：

越南“北屬時期”，是指越南歷經中國古代秦、兩漢、三國、兩晉、宋、齊、梁、陳、隋、唐諸王朝，共有一千多年。中國稱之為“郡縣時代”。

而后，在大明永樂、洪熙、宣德三代皇帝統治的歷史時期，明朝在越南建立直轄政權，采取移風易俗及推行儒學、漢化教化的同化政策。但明朝的統治激起越南人民起義，在1427年建立了獨立的黎朝政權。歸屬中國時期，統稱為越南的“北屬時期”。這段歷史時期，越南無論在生活、服飾、文藝等諸多方面都嚴重地受到漢化影響。

▼關注查看深度文章