《漫長(zhǎng)的季節(jié)》外語(yǔ)字幕那么野，辛爽導(dǎo)演知道嗎？

《漫長(zhǎng)的季節(jié)》是部好劇。深刻冷峻不冗長(zhǎng)，自帶東北幽默味。

有網(wǎng)友甚至希望它能產(chǎn)生一些國(guó)際影響。我也贊同。

但我看到這部劇在海外某大平臺(tái)呈現(xiàn)的對(duì)白英文字幕之后，心涼了半截：這簡(jiǎn)直是在開國(guó)際玩笑嘛，能有多好的國(guó)際影響？

那些字幕可以當(dāng)英語(yǔ)教材用，反面的那種。

雖不至于每句都出錯(cuò)，不至于體無完膚，但已經(jīng)是千瘡百孔了，充斥著曲解、漏譯、斷句錯(cuò)誤、語(yǔ)句不通、語(yǔ)法錯(cuò)誤等等你能想到和想不到的毛病。

不懂中文的觀眾，會(huì)時(shí)不時(shí)地感到一頭霧水；中英文都懂的觀眾，會(huì)覺得很搞笑。

這么狂野的翻譯，考慮過國(guó)際友人的感受嗎？

把這種牛頭不對(duì)馬嘴的翻譯端出來，是誰(shuí)給的勇氣？辛爽導(dǎo)演知道嗎？

我做了個(gè)視頻來舉例說明，放在文末，與您同樂。為了更有建設(shè)性，我對(duì)大部分例子都給出了修改建議。

然后我發(fā)現(xiàn)，問題不止英語(yǔ)字幕。葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)的字幕最近也上線了，我抽樣看了幾句，真為它們捏把汗。

所以，我的終極建議是：下次，如果預(yù)算不夠，或者時(shí)間太緊，就別翻譯了；如果是用愛發(fā)電，請(qǐng)確保觀眾不會(huì)感到“觸電般不可思議”。

起初，我偶然注意到這方面的問題，是因?yàn)槊考继貏e提示有“英文字幕”。

抱著學(xué)習(xí)（好奇）的心態(tài)，我打開英文字幕看了一些片段。

確認(rèn)過眼神，不是自動(dòng)翻譯。

全劇的第二句對(duì)白，就出事了。

“王師傅 整個(gè)響”，意思是讓王師傅整出點(diǎn)聲響（拉響汽笛），卻被翻譯成“王師傅 整個(gè)的響聲”。

這只是開了個(gè)頭。這種神翻譯，一舉奠定了接下來的爆笑風(fēng)格。

當(dāng)看到幾句正確的譯文，以為字幕改邪歸正了的時(shí)候，很快又會(huì)被打臉。

我猜，譯文是這樣出爐的：

主要靠機(jī)器翻譯、純文本翻譯，而且是把斷好行的中文字幕文本拿去翻譯，所以經(jīng)常分不清一個(gè)句子從哪里開始、到哪里結(jié)束，分不清你、我、他、她、它，分不清說話的人省略了什么，分不清某個(gè)字、某個(gè)詞、某句話到底是幾個(gè)意思，結(jié)果就經(jīng)常翻譯成了某一種字面意思，跟原意差了十萬(wàn)八千里。

比如“馬隊(duì)”，機(jī)器翻譯當(dāng)然不知道那是“馬隊(duì)長(zhǎng)”的簡(jiǎn)稱，所以有時(shí)翻譯成了“馬的隊(duì)伍”，有時(shí)又翻譯成“騎兵”。

“去個(gè)小號(hào)”，先是翻譯成“去一個(gè)更小的”。

我當(dāng)即就想：怎么沒翻譯成樂器里的小號(hào)？

勿謂言之不預(yù)。后面果然安排了！

那一刻，我差點(diǎn)笑岔氣。笑點(diǎn)低的人，真是沒救了。

龔彪2016年接手的出租車是“一二年的”，意思是2012年的。英文硬是翻譯成了“一個(gè)十二歲的”。

龔彪有了自己的車，公司的車誰(shuí)開？

他建議王響“再開一班”，這句被翻譯成了“再開設(shè)一個(gè)班”，教學(xué)的那種。

我對(duì)這句的翻譯建議是：

再舉個(gè)例子。

“給你點(diǎn)的 吃啥補(bǔ)啥”翻譯成英文后，意思變成了“我給你點(diǎn)的一切 我都能彌補(bǔ)”。

翻譯沒有建立在理解的基礎(chǔ)上，只能是盲人摸象。

那么，新鮮出爐的其他語(yǔ)種字幕又是什么味道？

我從上面提到的對(duì)白里面挑了三句，只看了西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的字幕，因?yàn)楸容^好打字，容易在網(wǎng)上查到句子的含義。

先看“王師傅 整個(gè)響”。

西班牙語(yǔ)字幕的意思是“王先生正在響”：

葡萄牙語(yǔ)字幕的意思是“王先生正在演奏”：

再看“一二年的”。

西班牙語(yǔ)字幕的意思是“一年或兩年”：

葡萄牙語(yǔ)字幕的意思也是“一年或兩年”：

最后看“再開一班”。

西班牙語(yǔ)字幕的意思是“再駕駛一個(gè)班級(jí)”：

葡萄牙語(yǔ)字幕的意思是“在另一個(gè)班級(jí)駕駛”：

下面就是關(guān)于英語(yǔ)字幕的視頻。我只抽樣看了一小部分英語(yǔ)字幕，而且由于篇幅限制，只能展現(xiàn)很小一部分例子。

（視頻里的背景音樂，一是《拉德斯基進(jìn)行曲》，獻(xiàn)給火車司機(jī)、出租車司機(jī)；二是《Surprise》，獻(xiàn)給樺林舞王馬德勝；三是《笑看風(fēng)云》，三人組在KTV播的就是這個(gè)版本，既不是鄭少秋唱的，也不是汪小敏唱的。）

跟對(duì)白字幕翻譯的災(zāi)難相比，我上次討論的《漫長(zhǎng)的季節(jié)》細(xì)節(jié)bug都是浮云啊。