世界語(yǔ)譯介與傳播學(xué)術(shù)會(huì)議在棗莊學(xué)院舉行

6月28日，世界語(yǔ)譯介與傳播學(xué)術(shù)會(huì)議在棗莊學(xué)院市中校區(qū)舉行。中華全國(guó)世界語(yǔ)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、山東文化產(chǎn)業(yè)職業(yè)學(xué)院院長(zhǎng)曹勝?gòu)?qiáng)、中華全國(guó)世界語(yǔ)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)陳吉，國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)（Universala Esperanto-Asocio）常委、世界語(yǔ)學(xué)院（Akademio de Esperanto）院士弓曉峰，原國(guó)際廣播電臺(tái)世界語(yǔ)部譯審趙建平等專家以及棗莊學(xué)院校黨委書(shū)記高峰，黨委副書(shū)記、校長(zhǎng)叢海林，黨委委員、副校長(zhǎng)褚夫敏、黨委委員、宣傳部長(zhǎng)閆盺出席會(huì)議。來(lái)自美國(guó)、日本等16個(gè)國(guó)家，以及國(guó)內(nèi)北京、上海、天津等省市的世界語(yǔ)組織和高校的100余位專家學(xué)者、世界語(yǔ)愛(ài)好者參加了會(huì)議。國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)主席鄧肯·查特斯、國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)亞太委員會(huì)主席西永篤史、國(guó)際世界語(yǔ)教師協(xié)會(huì)主席艾哈邁德、世界語(yǔ)學(xué)院院士樸基完、波蘭亞當(dāng)·密茲凱維奇大學(xué)教授伊洛娜、韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授李永求、著名漢學(xué)家、冰島駐華使館原公使銜參贊拉格納爾等國(guó)際世界語(yǔ)知名人士也通過(guò)線上方式參加活動(dòng)。

高峰在致辭中介紹了棗莊學(xué)院的世界語(yǔ)學(xué)科建設(shè)成果。他指出，此次舉辦會(huì)議是響應(yīng)黨和國(guó)家外宣事業(yè)號(hào)召、服務(wù)山東省國(guó)際教育合作和對(duì)外開(kāi)放戰(zhàn)略的重要舉措。他表示，學(xué)校將以會(huì)議為契機(jī)，進(jìn)一步提升世界語(yǔ)譯介與國(guó)際傳播能力, 為用世界語(yǔ)傳播中國(guó)文化、講好中國(guó)故事貢獻(xiàn)棗院力量；為進(jìn)一步推動(dòng)世界語(yǔ)在文化傳播中的應(yīng)用與發(fā)展，提升中國(guó)文化國(guó)際影響力、增進(jìn)各國(guó)人民之間的友誼與合作做出新的更大貢獻(xiàn)。

鄧肯·查特斯在視頻致辭中高度評(píng)價(jià)了中國(guó)在世界語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)。他指出，中國(guó)世界語(yǔ)翻譯傳統(tǒng)悠久，中國(guó)文學(xué)作品通過(guò)世界語(yǔ)譯介為全球讀者提供了了解中國(guó)文化的橋梁。在傳播中華文化過(guò)程中促進(jìn)了文明互鑒，彰顯了獨(dú)特價(jià)值。他表示，國(guó)際世界語(yǔ)協(xié)會(huì)將積極支持開(kāi)展此類世界語(yǔ)學(xué)術(shù)活動(dòng)，共同推動(dòng)世界語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的發(fā)展。

陳吉在致辭中回顧了世界語(yǔ)傳入中國(guó)百年來(lái)的譯介成就，她指出世界語(yǔ)譯介和傳播成為世界了解中國(guó)的獨(dú)特窗口。她表示，希望以此次會(huì)議為契機(jī)，深化世界語(yǔ)翻譯與傳播理論研究，加強(qiáng)話語(yǔ)體系建設(shè)。全國(guó)世協(xié)將始終支持各地各級(jí)世界語(yǔ)協(xié)會(huì)開(kāi)展學(xué)術(shù)交流，在國(guó)家協(xié)會(huì)層面加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，著力推進(jìn)國(guó)際傳播能力與話語(yǔ)體系建設(shè)和理論研究，與各位一道共同推動(dòng)世界語(yǔ)高質(zhì)量發(fā)展，為服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)揮新的更大作用。

叢海林主持開(kāi)幕式

嘉賓賀詞

棗莊學(xué)院世界語(yǔ)專業(yè)學(xué)生吳朝陽(yáng)、劉苗雪朗讀拉格納爾賀詩(shī)

棗莊學(xué)院青年教師龍?jiān)葡夹x國(guó)際世界語(yǔ)教師協(xié)會(huì)賀信

世界語(yǔ)學(xué)院院士樸基完立足中國(guó)典籍世界語(yǔ)翻譯的方法論創(chuàng)新，結(jié)合人工智能技術(shù)的廣泛應(yīng)用趨勢(shì)，對(duì)人工翻譯與機(jī)器翻譯的現(xiàn)實(shí)意義及差別進(jìn)行了剖析；弓曉峰依托世界語(yǔ)翻譯家謝玉明的《紅樓夢(mèng)》經(jīng)典譯本，系統(tǒng)闡釋了文學(xué)翻譯策略并針對(duì)翻譯實(shí)踐中的共性問(wèn)題展開(kāi)探討；棗莊學(xué)院高級(jí)實(shí)驗(yàn)師孫明孝分享了《墨子》世界語(yǔ)翻譯的歷程與國(guó)際影響力，同時(shí)介紹了中、日、波三國(guó)在《墨子》譯介傳播中的經(jīng)驗(yàn)與成果；國(guó)際世界語(yǔ)教師協(xié)會(huì)副主席亞歷山德拉·馬德拉以葉君健的創(chuàng)作實(shí)踐為樣本，深入探討跨文化傳播的實(shí)踐路徑，同時(shí)以英國(guó)作家研究W.H.奧登和克里斯托弗?衣修伍德所著的《戰(zhàn)地行紀(jì)》為參照，分析其對(duì)葉君健著作國(guó)際傳播的影響；崔挽源梳理了中韓世界語(yǔ)交流的歷史脈絡(luò)與當(dāng)代價(jià)值，并通過(guò)展示安偶生的影像史料，深度還原其生平經(jīng)歷與時(shí)代背景。學(xué)術(shù)會(huì)議分別由孫明孝、趙建平主持。

會(huì)議期間，與會(huì)人員參觀了世界語(yǔ)博物館。在博物館學(xué)術(shù)報(bào)告廳，蘇州市科普促進(jìn)中心主任、科普專家朱利榮、世界語(yǔ)文學(xué)愛(ài)好者胡國(guó)鵬分別以“絲綢之路的世界語(yǔ)傳播渠道”和“中國(guó)儒家典籍的世界語(yǔ)翻譯”為題舉辦了科普?qǐng)?bào)告。

閉幕式上，褚夫敏表示，世界語(yǔ)承載著促進(jìn)文明交流的時(shí)代使命，學(xué)校將堅(jiān)守“保護(hù)世界語(yǔ)文化、傳承世界語(yǔ)文明”的初心，著力打造世界語(yǔ)人才培養(yǎng)高地與學(xué)術(shù)研究重鎮(zhèn)。她向?qū)W術(shù)報(bào)告嘉賓和向世界語(yǔ)博物館捐贈(zèng)藏品的與會(huì)人員頒發(fā)了報(bào)告和捐贈(zèng)證書(shū)。閉幕式由棗莊學(xué)院國(guó)際處副處長(zhǎng)梁鈺堃主持。

世界語(yǔ)博物館向全國(guó)世協(xié)捐贈(zèng)由山東非遺伏里土陶藝術(shù)傳承人甘言地制作的“伏里土陶——班墨奚柴筆筒”

與會(huì)人員合影

會(huì)前，與會(huì)人員參觀了“紅色世界語(yǔ)者系列展—葉籟士與世界語(yǔ)中國(guó)之路展”，該展覽通過(guò)圖片資料，全面、生動(dòng)地再現(xiàn)了葉籟士同志刻苦學(xué)習(xí)、艱苦奮斗、堅(jiān)守真理，為中國(guó)革命事業(yè)、文字改革事業(yè)和世界語(yǔ)事業(yè)所作出的貢獻(xiàn)。（ 中華全國(guó)世界語(yǔ)協(xié)會(huì),文/全協(xié)秘書(shū)處 圖/棗莊學(xué)院）