表示“漂亮/美麗”的高級表達

下面是一篇“表示‘漂亮/美麗’的高級表達”總結文章，包含6個常用高級表達，每個表達提供兩個相互印證的外刊或權威示例句，并附中文翻譯和來源。

1. Stunning

表示“極其美麗、令人驚艷”，常用于形容外貌、風景或事物。

• ①“The actress walked the red carpet in a stunning white gown that captivated the audience.”【Vogue】
  翻譯：這位女演員身著一襲驚艷的白色禮服走上紅毯，令全場矚目。

• ②“The view from the mountain top was simply stunning, with golden sunlight bathing the valley below.”【National Geographic】
  翻譯：山頂的景色簡直美得令人驚嘆，金色的陽光灑在山谷中。

強調“極其迷人、華麗”，既可形容人也可指物。

• ①“She looked absolutely gorgeous in her silk evening dress, drawing praise from all around.”【Elle】
  翻譯：她穿著絲質晚禮服顯得異常迷人，贏得周圍一片贊美聲。

• ②“The hotel lobby features a gorgeous blend of modern design and traditional craftsmanship.”【Architectural Digest】
  翻譯：酒店大堂展現了現代設計與傳統工藝的華美融合。

強調“優雅的美”，常用于衣著、舉止或建筑風格。

• ①“Her speech was as elegant as her appearance, refined yet powerful.”【New York Times】
  翻譯：她的演講與她的外表一樣優雅，既精致又有力量。

• ②“The minimalist interior design creates an elegant atmosphere that blends comfort with style.”【The Guardian】
  翻譯：極簡的室內設計營造出一種既舒適又時尚的優雅氛圍。

用于形容“精致而美麗”，帶有細膩的感覺。

• ①“The museum showcases an exquisite collection of ancient jewelry, each piece telling a story of artistry.”【Smithsonian Magazine】
  翻譯：博物館展出了一系列精美絕倫的古代珠寶，每一件都訴說著工藝的故事。

• ②“Her exquisite taste in fashion sets her apart in the world of high couture.”【Harper’s Bazaar】
  翻譯：她在時尚方面的獨特品味使她在高級時裝界獨樹一幟。

形容“容光煥發”，常用于人，也可用于色彩或氛圍。

• ①“The bride looked radiant, her smile brighter than the morning sun.”【People Magazine】
  翻譯：新娘看起來光彩照人，她的笑容比晨曦更燦爛。

• ②“The garden was filled with radiant colors, each flower blooming to its fullest.”【National Geographic】
  翻譯：花園里色彩斑斕，每朵花都盛放到極致。

表示“迷人、吸引人的美”，常強調讓人移不開目光。

• ①“Her captivating performance left the audience breathless.”【BBC Culture】
  翻譯：她迷人的表演讓觀眾屏息凝神。

• ②“The island offers captivating scenery with turquoise waters and white sand beaches.”【Lonely Planet】
  翻譯：這座島嶼的景色迷人，碧綠的海水與白色沙灘相映成趣。

1. 避免單一使用beautiful：可根據語境選擇 stunning, gorgeous, elegant, exquisite, radiant 等更具表現力的詞匯。

2. 與具體細節搭配：如“stunning white gown”或“exquisite collection”，讓表達更具畫面感。