表示“無心的／無意的”的高級表達

下面是整理的 “表示 ‘無心的／無意的’（unintentional/inadvertent）的高級表達”合集，每個表達搭配兩個權威來源的復雜例句。

1. Unintentional

表示“無意的”，常用語義精準、文體中性。

• ①“When Novak Djokovic performed the unintentional splits against Flavio Cobolli on match point in his Wimbledon quarterfinal, the All England Club executives must have been wincing…”【Merriam?Webster】
  翻譯：在溫布爾登四分之一決賽中，諾瓦克·德約科維奇在關鍵分意外劈叉，英國全英俱樂部高層聽眾看得都替他捏了一把汗。

• ②“Most types of lighters are allowed on carry?on bags, but passengers have to take steps to prevent unintentional activation.”【Merriam?Webster】
  翻譯：大多數打火機可隨身攜帶，但乘客必須采取措施避免無意觸發。

這兩句均體現行為因不經意或疏忽導致“無心”的狀態。

2. Inadvertent

更書面化，強調因不注意、疏忽引發的無意后果。

• ①“The homeowners, meanwhile, are locked in a separate case … over what Peck said was an inadvertent naming error in filing the 2017 assignment of rights.”【Merriam?Webster】
  翻譯：與此同時，房主因 Peck 稱其在提交 2017 年權利轉讓文件時的命名錯誤系無意之失而卷入另一訴訟。

• ②“Students have become inadvertent experts at understanding how language shapes AI responses.”【Merriam?Webster】
  翻譯：學生們已在無意識中成為語言如何塑造 AI 回應方式方面的專家。

兩例強調行為雖非有意，但仍產生明顯影響。

3. Unintended

強調結果與初衷不符，也常用于強調負面后果的不想要結果。

• ①“Because many multivitamins contain these nutrients, check labels to avoid accidental overconsumption.” 即潛在無意過量。【Merriam?Webster】
  翻譯：由于許多復合維生素中含有這些營養素，請查看標簽以避免無意中過量攝入。

• ②“First described in 2021, Marbach?Schaaf Syndrome … is caused by a spontaneous (non?inherited) mutation” 即意外未計劃出現。【Merriam?Webster】
  翻譯：Marbach?Schaaf 綜合征首次于 2021 年發現，其起因是一種自發（非遺傳）的突變。

兩句都指向“非本意產生的結果”。

4. Inadvertently(副詞形式)

強調“無意地”做某事，常用于修飾動詞。

• ①“When your actions are inadvertent you're not paying attention to their consequences.”（定義句）【Vocabulary.com】
  翻譯：當你的行為是無意的，就說明你并未關注其后果。

• ②“She hit him unintentionally.”（例句）【Vocabulary.com】
  翻譯：她無意打了他一下。

兩者都用于說明行為不是出于有意識的意圖。

? 寫作建議

• 詞匯使用場景區別：

• • unintentional 和 inadvertent 可互換，但 inadvertent 較書面且強調疏忽；

  • unintended 更突出結果偏離預期；

  • inadvertently 用于修飾動詞，以說明行為方式。