我讀了英文原版《傲慢與偏見》的第一個句子

詞典私信|致65-70年的自己：我讀了傲慢與偏見英文版的第一個句子

傲慢與偏見，這是一本西方文學經典，在很小的時候，就知道傲慢與偏見這本書的名字。

后來還買過一本傲慢與偏見的書，但一直是在老家的書架上面放著，沒有讀過。

這幾天我心血來潮，買了一本英文版的傲慢與偏見，是在舊書網上買的，才幾塊錢。

前幾天看了這本書前面的一些文字，始終沒有讀到正文。

今天，我終于實際行動，讀了這本書正文的篇章，剛剛就讀了第一段。

It is a truth universally aacknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want a wifm.

就這么不到3行的文字，里面還是略有較生疏的詞匯，但中文意思是懂得：

凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。

初看到這個句子，是鮮亮，帶著古舊時光的熟絡。

我用一個英文單詞“awareness”（覺知），聊一聊這本經典的書開頭的句子。

awareness，英英解釋是：knowing that sth exists and is important

universally aacknowledged，舉世公認。

It is a truth universally aacknowledged，舉世公認的真理。

就像小時候，在農村里面，要是有大姑娘大小伙子，不找對象，不結婚，那七大姑八大姨，說三道四，嘮嘮叨叨。

年輕人聽著煩，如今懂了，這是不同的年月，不同的地界，人對該怎么活的“awareness”（覺知）。

日光之下沒有新鮮事，18世紀，英國的單身漢得娶親，上世紀70年代、80年代、90年代，那些中老年說的“這娃該成家了”，都是一輩輩的人攢的過日子的認知。

Our awareness of ‘truths’ starts with the old sayings we once rolled our eyes at.

咱對 “真理” 的覺知，打從當年翻白眼聽的老話開始。

如今讀這本書的第一個句子，就懂了人活在世，總得有公認打底，才好走自己的路。

以前我讀英文時，看到must be in want，會自作聰明的當成想要，可是我剛才讀英文原版傲慢與偏見的這個句子的時候，才覺出這樣用詞比單一的want重，像莊稼人盼雨的急需。

我們學語言，讀經典書，得品味字里行間的滋味。

上世紀80年代中后期，北方人去到深圳，見著穿喇叭褲的年輕人，就驚訝的不行。

那個年代，縣里面有的干部穿西裝打個紅領帶，穿著黑色皮鞋，也是件稀罕的事情。

讀英文原版書，就是讓咱這些中老年，撞見年輕人時夠不著的滋味，把老眼光磨得透亮。

以前沒讀英文版的時候，只是知道傲慢與偏見里邊的女主角是伊麗莎白，剛才咱看了那一段英文“a single man...must be in want of a wife” ，才懂得年輕人不婚不育老太太的急，太明白年輕人不婚不育是“擰”的愚蠢。

我們年輕時，有家長讓你學這吧，讓你學那吧。

咱見過的，有的人為了謀生活，去學修腳，去學理發，去學當裁縫，去學當木匠，去學建筑班。

有時候，年輕人還不愿意去，現在想一想，當時年輕人不想按照大人的安排去學這學那，干這干那，實際上是自己“awareness”，覺知到自己這一輩子要干啥的開始。

Awareness of self comes when we fight the ‘musts’.

當我們與那些‘必須如此’較勁時，自我覺知便會萌生。

讀開篇的這一小段的英文，就像看見年輕時的自己在掙扎，該怎么活和想怎么活，在掙扎里，掙出來一條屬于自己的路。

年輕時讀過紅樓夢、三國演義、西游記，魯迅文集也是翻過。

但當時要么是看書里的熱鬧，要么就是想尋找書里面的意義，其實，沒有尋找到書中的意義。

到如今也沒有讀懂魯迅為什么偉大，即使讀了幾頁的魯迅文集，仍然是悟性不夠。

如今慢下來，品Universally acknowledge 里面的公認，品出來的是歲月的厚，就像白天有時候泡杯英德紅茶，頭遍可能略微的澀一點，第二遍有淡淡的茶味，第三遍茶香味出來了醇厚。

讀初中的時候，看過青春之歌，里面的主人公林道靜“倔”，后來翻看一些資料，講到傲慢與偏見里面的女主角伊麗莎白“擰”，剛才我翻到英文版的第一段，才懂得人活一世，awareness（覺知）隨年月長。

Awareness deepens as years add flavor to what we read.

年月給讀過的書添滋味，覺知就厚了。

當年看到英文書就頭皮子發麻，如今拿到一本厚厚的英文書，已經從著急看懂，到了慢慢品讀。

小孩子有時候會問大人一個題目，為啥單身漢必須要娶老婆？

小孩子們提的題目，實際上是傳承。

我們小的時候，也提出過同樣的題目：為啥要結婚呢？為啥要找對象啊？為啥要生兒育女呀？

小時候家長教給我們做人實誠。

后來參加工作，逐漸懂得做事要靈活。

到了現在，我們覺得活著要有趣。

這就是覺知awareness的傳承。

Awareness passes on when we let the young question our ‘truths’.

讓年輕人質疑咱的 “真理” ，覺知就傳下去了。

如今讀傲慢與偏見英文版里面的這3行字，覺得我們這代人的活法，是在常理和自個之間找平衡。

上世紀80年代末期，下崗的人擺攤賣襪子，一邊罵這世道，一邊研究哪些襪子好賣，就進更多的量。

我們這個年齡屬于中年后期，老年的早期，一邊說老了跟不上，一邊又每天抱著個手機刷短視頻，看點新潮的東西。

Awareness settles when we make peace with who we’ve been and are.

和過去與現在的自己和解，覺知就定了。

當年讀不懂的洋墨水，如今咱沒有了非黑即白的急脾氣，在該咋活里，活出了想咋活就咋活的自在。

讀傲慢與偏見的英文版，不是為了懂英文，是為了讓年輕人時囫圇吞棗的滋味，在歲月里慢慢化，化成對日子的明白。

讀萬卷書，行萬里路，我們這代人可能很多人沒有讀夠萬卷書，但是萬里路是早就走夠了步數。

無論是不是讀了萬卷書，無論是不是行了萬里路，我們已經awareness覺知了，往后的路走得更透亮、更踏實。