我讀出英文版《傲慢與偏見(jiàn)》里的“欣賞”

這是第11篇閱讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的隨筆。

繼續(xù)閱讀傲慢與偏見(jiàn)英文版，這次只讀一小段。

"They have none of them much to recommend them," replied he; "they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters."

這段文字是貝內(nèi)特先生說(shuō)的話。
他答道：“她們幾個(gè)實(shí)在沒(méi)什么值得稱道的；跟別的姑娘一樣，又傻又無(wú)知；不過(guò)莉齊比她幾個(gè)姐妹要機(jī)靈些。”
貝內(nèi)特先生的話是評(píng)價(jià)女兒們，說(shuō)了三層意思：對(duì)幾個(gè)姑娘沒(méi)有特別的夸獎(jiǎng)，屬于又傻又無(wú)知，但是對(duì)Lizzy伊麗莎白“appreciate（欣賞）”。

我就用這個(gè)英語(yǔ)單詞，appreciate（欣賞），來(lái)分享對(duì)這段文字的閱讀。

appreciate的英英解釋：

appreciate sb/sth to recognize the good

qualities of sb/sth 欣賞；賞識(shí)

“They have none of them much to recommend them” ，直譯是“她們中沒(méi)人有多少值得推薦的地方” ，貝內(nèi)特先生對(duì)女兒們，除莉齊外，整體評(píng)價(jià)不高。

“none of them”（她們當(dāng)中沒(méi)有一個(gè)）。

“much to recommend them”（有多少值得稱道的地方）。

“recommend”，“使值得稱贊、使受歡迎”。

“have none of them much to recommend”是否定，貝內(nèi)特先生或自嘲或客觀，對(duì)家人的真實(shí)觀點(diǎn)。

貝內(nèi)特先生說(shuō)“They have none of them much to recommend them”，這話猛一聽(tīng)覺(jué)得對(duì)誰(shuí)都看不慣，其實(shí)appreciate 正是平凡日子里，家人那些“沒(méi)什么了不起”的實(shí)實(shí)在在。

“Appreciate the ordinary, for it's where love hides.

欣賞平凡，因?yàn)閻?ài)藏在那里。

“They are all silly and ignorant like other girls”，她們都和別的姑娘一樣，又傻又無(wú)知。

“all silly and ignorant”（又傻又無(wú)知），直白的形容詞，語(yǔ)氣帶著不加修飾的坦誠(chéng)，甚至有點(diǎn)自嘲。

“l(fā)ike other girls”（和別的姑娘一樣），與“其他姑娘”的類比，不是對(duì)自家女兒的特殊評(píng)判。

對(duì)女兒的“傻氣無(wú)知”，貝內(nèi)特先生實(shí)際上是appreciate的，這是他的豁達(dá)。

Appreciate imperfection, it makes life real.

欣賞不完美，它讓生活真實(shí)。

“but Lizzy has something more of quickness than her sisters”，不過(guò)，莉齊比她的姐妹們多了幾分機(jī)靈勁兒。

“but”（不過(guò)）表轉(zhuǎn)折，在前文對(duì)女兒們整體評(píng)價(jià)偏低調(diào)的基礎(chǔ)上，突出莉齊的獨(dú)特之處，形成對(duì)比張力。

“has something more of quickness than her sisters”（比她的姐妹們多了幾分機(jī)靈勁兒）。

“something more of”（多了幾分……的特質(zhì)），精準(zhǔn)傳達(dá)出細(xì)微但明確的優(yōu)勢(shì)。

“quickness”指“思維敏捷、反應(yīng)快的機(jī)靈勁兒”，點(diǎn)明了莉齊區(qū)別于姐妹。

appreciate是用獨(dú)特的眼光，看見(jiàn)身邊人的“不一樣”

Appreciate uniqueness, everyone has their own light.

欣賞獨(dú)特，每個(gè)人都有自己的光。

“quickness” ，“敏捷、機(jī)靈” ，這里突出伊麗莎白（Lizzy ）相較于姐妹，在聰慧、反應(yīng)快等方面的優(yōu)勢(shì)。

Appreciate understanding, even if it comes late.

欣賞理解，哪怕它來(lái)得晚。

appreciate，是包容人與人的差異，知道“不一樣”不是錯(cuò)，而是世界本該有的豐富。

Appreciate differences, they make the world colorful.

欣賞差異，它們讓世界多彩。

咱們這代人，見(jiàn)過(guò)不同活法，懂得“差異”里藏著人生百態(tài)的美。

“appreciate”不是字典里生硬的單詞，而是欣賞平凡、接納不完美、發(fā)現(xiàn)獨(dú)特、珍惜理解、包容差異。

Appreciate is not just a word, but a way to live, to see the beauty in every moment and every soul.

欣賞不只是個(gè)單詞，更是一種活法，看見(jiàn)每個(gè)瞬間、每個(gè)人靈魂里的美。

從貝內(nèi)特先生很短的一段對(duì)話，我讀出了appreciate，在往后很長(zhǎng)時(shí)期里，我仍然會(huì)帶著“appreciate”的眼睛，讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的每一段。

因?yàn)槊刻煲?jiàn)縫插針的讀上一小段《傲慢與偏見(jiàn)》英文版，每一句都有賞讀的價(jià)值，或者是一個(gè)單詞，或者是句子的韻味，或者是從這個(gè)句子發(fā)散思維延伸腦力和眼界，是一件趣味的事。

讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版，不是為了學(xué)英語(yǔ)，那樣就枯燥了。

寫《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的讀書筆記，發(fā)布在公眾號(hào)平臺(tái)上，不是為了眼前的流量收益，那樣就急功近利了。

我就是記敘讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的這個(gè)過(guò)程，記述我走過(guò)這么一條路，就是逐句讀過(guò)《傲慢與偏見(jiàn)》英文版且逐段的寫過(guò)讀書隨筆這條路。

我把讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的過(guò)程用文字在公眾號(hào)平臺(tái)上實(shí)錄下來(lái)。

當(dāng)我讀過(guò)chapter1、chapter2……全本，當(dāng)我寫過(guò)隨筆1、隨筆2……全本，我會(huì)覺(jué)得是一件很有份量的事。

太長(zhǎng)時(shí)間才能有的結(jié)果，我不奢望，我每天堅(jiān)持讀一點(diǎn)、寫一點(diǎn)、發(fā)一點(diǎn)，這個(gè)是能做到的。

因?yàn)椋沂?strong>記述讀書的過(guò)程，不純粹是記知識(shí)筆記課堂筆記那樣的，因此，會(huì)有日記的成分在每一篇隨筆里。

這篇隨筆的初稿是前幾天寫了一點(diǎn)大框子，剛才又看一遍補(bǔ)充修改了一些內(nèi)容。

“appreciate欣賞”，不只是讀《傲慢與偏見(jiàn)》的時(shí)候，才會(huì)看見(jiàn)，甚至生活的角落里一樣有。

晚上，路邊的燈光很亮，在住處旁邊有間理發(fā)店，就走進(jìn)去刮了胡子，手藝做的是可以的，對(duì)此，我“appreciate”。

但是，要是理發(fā)就要另收一個(gè)項(xiàng)目的費(fèi)用，這樣價(jià)格就高了，盡管我appreciate欣賞其刮胡子的手藝，但我要權(quán)衡價(jià)格。

價(jià)格比附近村里的老頭高了不少，要是理發(fā)刮臉，還是騎個(gè)車子溜達(dá)著，去附近村里找那個(gè)老頭劃算，那個(gè)老頭只收一份錢。

前面的內(nèi)容是前幾天寫的初稿，今天做點(diǎn)補(bǔ)充。

天依然是半陰天，時(shí)不時(shí)的滴啦著雨水，午飯是在東區(qū)吃的簡(jiǎn)餐，比較精，價(jià)位適度。

午飯后，在街頭茶座，接受了省級(jí)媒體的廣泛的訪談，談了自媒體的創(chuàng)作、當(dāng)代文壇及非常廣泛的題目。

訪談中一個(gè)題目是為什么創(chuàng)作《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的閱讀隨筆，我是這樣答復(fù)的：

詞典私信是我自創(chuàng)的非虛構(gòu)哲思散文體。

致65-70年的自己，是用自己的視角來(lái)描述記敘，素材熟悉可以信手調(diào)度。

我翻閱瀏覽過(guò)幾本英文原版書，但是逐句的完整的讀完一整本的還沒(méi)有。

因此就選擇了用《傲慢與偏見(jiàn)》英文版，來(lái)實(shí)現(xiàn)完整的逐句賞讀一本書這個(gè)具體目標(biāo)，把讀這本書的過(guò)程用文字呈現(xiàn)出來(lái)，這本書是比較權(quán)衡選定的。

到了下午5點(diǎn)鐘，去高鐵站，客流量很大，票源略緊張。

到目的站，出站走到護(hù)欄的北端，這個(gè)時(shí)候手機(jī)沒(méi)電了，隨身攜帶的充電寶也是沒(méi)電了，只好在這個(gè)位置靜等。

好的是剛把定位發(fā)出去，不然真是失去聯(lián)絡(luò)呢，這個(gè)提示以后每次確保手機(jī)及充電寶有儲(chǔ)存電量。