40天，《傲慢與偏見》的姑娘們為啥有“活力”？

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
這是第40篇閱讀隨筆。
昨日流量收入0.82元。
繼續閱讀英文版《傲慢與偏見》。
Nothing could be more delightful! To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley’s heart were entertained.
我先給出生詞的簡潔注釋：
delightful：adj. 令人愉快的，極有趣的
fond：adj. 喜愛的，喜歡的（“be fond of”，常用搭配，“喜愛……”）
falling：動詞 fall 的現在分詞， “falling in love” 是固定搭配， “墜入愛河”。
entertained：v. 懷有，抱有（此處為“entertain”的過去分詞，表被動含義，指“被懷有”）
這段文字的對應中文是：
沒有什么事情比這個更令人愉快了！對跳舞的喜愛是墜入愛河的必經之路；大家熱切期待擁有賓利先生的心。
二
我逐句拆解賞讀這段文字：
1. Nothing could be more delightful!
“could be more”，“再沒有比這更……的了”。
Nothing，否定表比較級的最高級。
句子起始就用感嘆句，蘊含著“跳舞”是當時重要社交活動，貝內特一家對舞會很期待。
2. To be fond of dancing was a certain step towards falling in love;
“a certain step”，“必然步驟”。
“falling in love”，墜入愛河。
To be fond of dancing，不定式做主語。
直接關聯了“喜歡跳舞”與“墜入愛河”，跳舞是婚戀的“敲門磚”，這是19世紀英國鄉村社交規則。
3. and very lively hopes of Mr. Bingley’s heart were entertained.
lively：這里是“熱切的、強烈的”，不是“活潑的”。
“lively hopes”，“熱切的期望”。
“entertained”，這里活用為“懷有（希望）”，原意“娛樂、款待”活用而來。
entertained是被動形式，抽象的“期待”具象化，仿佛這些希望是被“精心款待”的賓客。
“hopes... were entertained” ，這些期待是被社交環境和家庭氛圍“催生”的。
這段文字的語言特點：
1. 從“delightful”的極致贊美，到“certain step”的邏輯推導，到“lively hopes”的具體期待，層層推進，展現人物心理變化。
2. 通過“跳舞→戀愛”的等式，巧妙諷刺了當時社會將社交活動與婚戀直接掛鉤的現象。
三
為了更好的熟悉這段文字，我用一個英文單詞“animation”（活力/熱烈），對這段文字重復做個賞讀。
1. “Nothing could be more delightful! 這不是普通的“開心”，是壓抑不住的animation（熱烈情緒）。
為什么？因為貝內特家女兒們對賓利先生有著長久的期待，聽聞賓利參加舞會，用“Nothing could be more delightful”沒有比這更使人愉快的事了！把這份“狂喜”推到極致。
此前，她們為打探賓利消息，追問父親、依賴鄰居二手消息，可謂費盡心思，此刻舞會要開，賓利參加，姑娘們全是鮮活的雀躍。
2. “To be fond of dancing was a certain step towards falling in love”，把“跳舞”和“戀愛”畫等號，是姑娘們animation（活力）的“主動轉化”。
19世紀英國舞會是男女社交的重要場合，跳舞是少數能近距離接觸的機會，“a certain step”（關鍵一步），藏著對愛情的憧憬，透著幾分機靈的活力。
3. “very lively hopes of Mr. Bingley’s heart were entertained”，“lively hopes”（熱烈的期待）是animation的“具象化”。
這里的“期待”精準到“贏得賓利的心”，“活力”有了落點。