中國香妝｜感謝中國香妝協會讓我們體驗中國化妝品之美

在2025中國香料香精化妝品工業年會暨精品博覽會（2025CAME）期間，中國香料香精化妝品工業協會（CAFFCI，簡稱中國香妝協會）國際事務部書面專訪了英國化妝品、盥洗用品和香水協會（Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association， CTPA）法規事務主任Nicholas Shaw Nú?ez。

上圖右一為Nicholas Shaw Nú?ez

以下是專訪內容：

問：這是您第二次參加CAME，您對今年的整體感受如何？

This is your second time at CAME. What are your overall impressions of this year’s event?

答：CTPA很榮幸能夠連續第二年參加CAME，我們懷著與去年同樣喜悅和激動的心情體驗這一盛會。我們很高興能夠與眾多經驗豐富、專業杰出的專家一道，在大會上分享心得，并聆聽中國本土化妝品行業的聲音，建立真正有價值的聯系。感謝（中國）香妝協會讓我們體驗中國化妝品之美。

It has been a great opportunity for CTPA to attend CAME for the second year running, and we experience it with the same amount of wonder and excitement. We are happy to contribute to the wealth of experience and distinguished speakers that will be sharing their thought leadership – and to be able to listen to the local Chinese cosmetics industry making truly valuable connections. Thank you CAFFCI for allowing us to experience Chinese beauty.

問：英國化妝品法規最近有何變化？在保障質量安全方面重點關注哪些內容？

What recent changes have there been in UK cosmetics regulations, and what are the main areas of focus in ensuring product quality and safety?

答：在英國，我們有幸依托于一套健全的監管框架，為英國及全球消費者的產品安全與質量提供持續的保障。CTPA目前的重點是通過完善行業內規則，增強消費者信心。我們正在探討如何通過增加信息披露與透明度來提升消費者的信任感。CTPA正與英國監管機構合作，致力于將同等水平的安全與質量延伸至網絡購物產品，為電子商務的發展及消費者行為的變化提供有力支持。

In the UK we have been lucky enough to rely upon a robust regulatory framework that continues to ensure safety and quality of products that are destined to UK and worldwide consumers. CTPA is now focused on the evolution of the rules around increased consumer confidence. We are looking at how do we increase consumer trust through the provision of information and transparency. CTPA is working with UK regulators to bring the same level of safety and quality to products bought online, supporting the rise of e-commerce and consumer behaviours.

問：在幫助企業保障產品安全和出口方面，CTPA有哪些經驗可以分享？

What experience does CTPA have in helping companies ensure product safety and facilitate exports?

答：CTPA在2025年迎來了我們的80 周年慶典，這是一個極佳的時刻，讓我們回顧自己對英國化妝品與個人護理行業的貢獻。CTPA始終致力于為會員提供無與倫比的支持，為他們提供指導與資源、教育與學習機會，并促進同行之間的交流。我們與英國政府保持持續合作，不斷審查允許用于化妝品中的成分安全性。CTPA為負責審查英國市場化妝品的安全評估人員提供教育與培訓，并與他們共同推動非動物實驗方法的引入。協會還與會員及英國政府攜手合作，推動形成適宜的貿易環境，幫助制定并維護國際標準以及公認的最佳實踐。

CTPA is celebrating its 80th anniversary in 2025, a great moment for us to reflect on our contribution to the UK cosmetic and personal care industry. CTPA has always aimed to provide unrivalled support to our members, providing them with guidance and resources, education and opportunities to engage with colleagues. We work with the UK Government continuously to review the safety of the ingredients that are allowed for use in cosmetic products. CTPA provides education and training for safety assessors reviewing the products that are on the UK market and working with them on the introduction of non-animal methods. The association also works with members and the UK government to facilitate the right conditions for trade to happen, helping to develop and uphold international standards and recognised best practices.

問：在可持續發展方面，CTPA近期有哪些新舉措？

What new initiatives has CTPA introduced in the area of sustainability?

答：CTPA的《可持續發展戰略——化妝品行業通往凈積極之路》多年來一直引領著協會的行動。在此期間，我們致力于建立一個公開可用的“可持續發展中心”，作為信息資源庫，幫助企業在其可持續發展道路上前行。我們還為行業的可持續發展舉措發布了指引和最佳實踐，旨在確保企業能夠在首次決策時即作出正確選擇——例如我們關于“補充裝與再利用”的指引。CTPA目前正通過行業的共同努力，力求實現更大成效，并推動一系列項目，最終為企業、消費者以及全世界帶來積極成果。

CTPA’s Sustainability Strategy – Driving towards a net positive cosmetics industry, has driven the actions of the association for a number of years. In this time, we have aimed to provide a publicly available Sustainability Hub, a repository of information to help companies in their journey. We have also published guidance and best practice for industry in their sustainable initiatives, aimed at ensuring that companies can get their decisions right on the first time – such as our guidance on Refill and Reuse. CTPA is now working towards achieving more through concerted industry effort, and aiming to deliver projects that will eventually result in positive results for companies, consumers and the world.

問：展望未來，您認為CTPA與CAFFCI還可以在哪些方面深化合作？

Looking ahead, in which areas do you think CTPA and CAFFCI could further deepen cooperation?

答：在日益全球化的行業與貿易環境中，我們愈發清楚地認識到，通向未來的道路無法獨自前行。CTPA與CAFFCI的合作，或將能夠在可持續發展、消費者溝通與宣稱等領域，反映行業的優先事項與未來方向，從而提升化妝品行業的聲譽，并堅持以風險和科學為基礎的商業化與安全原則。

In an increasingly globalised industry and trade world, it has become more apparent that we cannot journey into the future alone. CTPA and CAFFCI’s collaboration might be able to reflect the priorities and future of the industry in areas such as sustainability, consumer communication and claims, enhancing the reputation of the cosmetics industry and maintaining the principles of risk and science-based approaches to commercialisation and safety.

問：您也獲得了“國際友好合作伙伴”獎牌。能否分享一下您的獲獎感言？

You also received the “International Friendly Collaboration Partner” Award. Could you share your reflections on this recognition?

答：獲得這一殊榮是我們的榮幸，我相信這體現了CTPA與香妝協會通過持續對話所建立的互信。此項認可并非屬于個人，而是代表了眾多人士為培育和發展我們兩協會之間的緊密關系所付出的努力與奉獻。

我們十分感激能夠成為香妝協會的友好合作伙伴，并期待以此為契機，繼續深化合作，共同取得更加卓越的成果。

It is a privilege to receive this award, and I believe it reflects the trust that CTPA and CAFFCI have built through our ongoing dialogue. This recognition is not personal but rather represents the dedication of many individuals who have worked to nurture and grow the strong relationship between our associations.

We are grateful to count CAFFCI as a friend and look forward to honouring this award by continuing to strengthen our collaboration and achieving even greater results together.

（本文來自中國香妝融媒體的報道，僅供行業參考。如有偏差或疏漏之處，請以實際情況為準。本文由中國香妝融媒體授權轉載）