葡語中“懶惰”的說法

葡語中“懶惰”可以用以下幾種表達方式：

1.（常用名詞）pregui?a ——懶惰

例句：

A pregui?a é o maior inimigo do sucesso.

懶惰是成功的最大敵人。

2.形容詞（表示“懶惰的”）

pregui?oso / pregui?osa ——懶惰的（陽性/陰性）

例句：

Ele é muito pregui?oso.

他很懶。

Ela é pregui?osa, n?o quer trabalhar.

她很懶，不想工作。

口語表達：

mole / molenga（口語）——懶洋洋的、沒精神的

例句：

Hoje estou meio mole, sem vontade de fazer nada.

我今天有點懶，什么都不想做。

看看巴西葡語里形容“懶人”的一些俚語和幽默說法，這些在日常對話或搞笑場景里超常見：

一、常見俚語說法

1. Mais pregui?oso que um gato no sol.

比曬太陽的貓還懶。

（形容一個人懶到極致，什么都不想動。）

2. Tem pregui?a até de pensar.

懶得連想都懶得想。

（ 懶得動腦筋。）

3. é moleza pura.

他就是純懶貨 / 超懶。

（“moleza”有“軟弱、懶散”的意思。）

4. Nem pra cair ele presta.

懶到連摔倒都懶得摔。

（非常夸張、搞笑的說法。）

二、帶點幽默味的稱呼

1. pregui?oso de carteirinha：“拿著會員卡的懶人”，意思是官方認證的懶鬼。

（就像“資深懶人”。）

2. vagabundo / vagabunda：懶鬼、游手好閑的人（口語，有時帶點貶義）。

例：Ele é um vagabundo, n?o quer saber de trabalhar.

他是個懶蟲，只想偷懶不干活。

3. enrolado / enrolada：做事拖拖拉拉、總找借口。

例：Ela é muito enrolada, nunca termina o que come?a.

她做事很拖，永遠做不完。

三、巴西人愛開的玩笑

例如：

Se pregui?a matasse, você já tava morto!

要是懶惰會死人，你早沒命了！

Você é t?o pregui?oso que devia nascer deitado.

你懶到該一出生就躺著。