專家學(xué)者、企業(yè)界共話“十五五”：繪就實(shí)體經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展新藍(lán)圖

《建議》突出了以實(shí)體經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)融合創(chuàng)新，創(chuàng)造性地提出了“投資于物”與“投資于人”相結(jié)合的全新概括。

文｜朱耘 王雅迪 石丹

ID | BMR2004

中國(guó)共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會(huì)第四次全體會(huì)議（以下簡(jiǎn)稱“四中全會(huì)”）審議通過(guò)了《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十五個(gè)五年規(guī)劃的建議》（以下簡(jiǎn)稱《建議》），為我國(guó)未來(lái)五年乃至更長(zhǎng)時(shí)期的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展描繪了清晰的藍(lán)圖。遼寧大學(xué)校長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)（IEA）會(huì)士余淼杰向《商學(xué)院》記者說(shuō)，《建議》突出了以實(shí)體經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)融合創(chuàng)新，并在需求與供給、投資于物與投資于人方面進(jìn)行了辯證統(tǒng)一的闡述。

中央財(cái)經(jīng)大學(xué)數(shù)字經(jīng)濟(jì)融合創(chuàng)新發(fā)展中心主任陳端指出，會(huì)議重提“以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心”，明確了在“統(tǒng)籌發(fā)展和安全”的大框架下，一切出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)都是為了讓老百姓過(guò)上更好的生活。《建議》的部署呈現(xiàn)出制度突破與技術(shù)賦能的雙重特征。

聯(lián)想集團(tuán)和魔法原子等企業(yè)也結(jié)合自身發(fā)展，對(duì)《建議》中提及的人工智能、新質(zhì)生產(chǎn)力和擴(kuò)大內(nèi)需等核心方向進(jìn)行了積極響應(yīng)和深入解讀。

01

實(shí)體為基，融合創(chuàng)新

四中全會(huì)提出，建設(shè)現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系，鞏固壯大實(shí)體經(jīng)濟(jì)根基。堅(jiān)持把發(fā)展經(jīng)濟(jì)的著力點(diǎn)放在實(shí)體經(jīng)濟(jì)上，堅(jiān)持智能化、綠色化、融合化方向，加快建設(shè)制造強(qiáng)國(guó)、質(zhì)量強(qiáng)國(guó)、航天強(qiáng)國(guó)、交通強(qiáng)國(guó)、網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)，保持制造業(yè)合理比重，構(gòu)建以先進(jìn)制造業(yè)為骨干的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系。

對(duì)此，余淼杰告訴記者，《建議》延續(xù)了對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)一以貫之的強(qiáng)調(diào)，將其作為現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系的根基。在此基礎(chǔ)上，對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的發(fā)展方向進(jìn)行了更為明確和前瞻性的部署，核心在于推動(dòng)產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)“三化”升級(jí)，即智能化、綠色化和融合化。

其中，“智能化”和“數(shù)字化”的提法是持續(xù)性的戰(zhàn)略方向。而“綠色化”和“融合化”的并重強(qiáng)調(diào)，則構(gòu)成了本次《建議》的顯著新意。特別是“融合化”方向，凸顯了跨領(lǐng)域、跨產(chǎn)業(yè)的深度整合，是提升產(chǎn)業(yè)整體競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵。

針對(duì)實(shí)體經(jīng)濟(jì)，全會(huì)提出了“制造強(qiáng)國(guó)、質(zhì)量強(qiáng)國(guó)、航天強(qiáng)國(guó)、交通強(qiáng)國(guó)、網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)”五個(gè)抓手，其中制造強(qiáng)國(guó)是根基，目標(biāo)是提升產(chǎn)品質(zhì)量，具體通過(guò)“天上”（航天）、“地上”（交通）和“看不見(jiàn)”的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)實(shí)體經(jīng)濟(jì)，由此構(gòu)成了支撐實(shí)體經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的立體化框架。

同時(shí)，《建議》一以貫之地強(qiáng)調(diào)了“改造提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)”與“培育壯大新興產(chǎn)業(yè)和未來(lái)產(chǎn)業(yè)”的雙輪驅(qū)動(dòng)戰(zhàn)略，明確了以人工智能（AI）、新材料、新能源、信息技術(shù)（IT）、高端裝備和量子技術(shù)等為重點(diǎn)的未來(lái)產(chǎn)業(yè)發(fā)展方向。

四中全會(huì)提出，建設(shè)強(qiáng)大國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，加快構(gòu)建新發(fā)展格局。堅(jiān)持?jǐn)U大內(nèi)需這個(gè)戰(zhàn)略基點(diǎn)，堅(jiān)持惠民生和促消費(fèi)、投資于物和投資于人緊密結(jié)合，以新需求引領(lǐng)新供給，以新供給創(chuàng)造新需求，促進(jìn)消費(fèi)和投資、供給和需求良性互動(dòng)，增強(qiáng)國(guó)內(nèi)大循環(huán)內(nèi)生動(dòng)力和可靠性。要大力提振消費(fèi)，擴(kuò)大有效投資，堅(jiān)決破除阻礙全國(guó)統(tǒng)一大市場(chǎng)建設(shè)的卡點(diǎn)堵點(diǎn)。

在余淼杰看來(lái)，《建議》明確了堅(jiān)持把惠民生和促消費(fèi)作為全國(guó)統(tǒng)一大市場(chǎng)建設(shè)的根本點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)了市場(chǎng)建設(shè)的最終目標(biāo)是增進(jìn)民生福祉。同時(shí)，《建議》創(chuàng)造性地提出了“投資于物”與“投資于人”相結(jié)合的全新概括。這一提法是對(duì)2025年《政府工作報(bào)告》中首次提出的“投資于人”概念的進(jìn)一步深化和系統(tǒng)化。

舉例來(lái)說(shuō)，假如當(dāng)前政府有5億元公共資金用于投資，這筆資金可以用于1公里的地鐵建設(shè)，也可以用于人才培養(yǎng)。在當(dāng)前階段，投資地鐵相對(duì)而言是“錦上添花”，而培養(yǎng)人才，加強(qiáng)人才隊(duì)伍建設(shè)，此時(shí)的邊際效應(yīng)更大，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的效應(yīng)更大。

最后，余淼杰表示，《建議》對(duì)需求與供給的關(guān)系進(jìn)行了清晰的辯證統(tǒng)一闡述，即用新需求引領(lǐng)新供給，同時(shí)用新供給創(chuàng)造新需求。他認(rèn)為，這一論斷超越了傳統(tǒng)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)中“需求創(chuàng)造供給”（凱恩斯主義）或“供給創(chuàng)造需求”（薩伊定律）的單一視角，明確了我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中需求側(cè)和供給側(cè)的協(xié)同互動(dòng)關(guān)系。他表明，未來(lái)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展將是一個(gè)良性循環(huán)：通過(guò)挖掘和創(chuàng)造新的需求（如綠色消費(fèi)、數(shù)字服務(wù)），來(lái)激發(fā)和引導(dǎo)產(chǎn)業(yè)升級(jí)（新供給）。

02

質(zhì)效為先，數(shù)字化精準(zhǔn)賦能

陳端告訴記者，對(duì)全會(huì)公報(bào)精神的解讀，要剖析政策遞進(jìn)和演變的內(nèi)在邏輯，把握其中的“變”與“不變”，會(huì)議重提“經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心”，釋放出的信號(hào)非常明晰，明確了“統(tǒng)籌發(fā)展和安全”大框架下我們的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，讓老百姓過(guò)上更好的生活始終是我黨執(zhí)政的初心和使命。但在實(shí)現(xiàn)路徑上，這次一些提法的力度顯然比“十四五”要大，體現(xiàn)出進(jìn)一步推動(dòng)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級(jí)的強(qiáng)烈信號(hào)。

在現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系方面，《建議》部署形成了“四維框架”：

一是“固本升級(jí)”，即推動(dòng)化工、機(jī)械等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)進(jìn)行數(shù)字化改造；

二是“創(chuàng)新育新”，培育新能源、低空經(jīng)濟(jì)等新興產(chǎn)業(yè)集群；

三是“擴(kuò)容提質(zhì)”，促進(jìn)服務(wù)業(yè)與制造業(yè)的深度融合；

四是“強(qiáng)基增效”，完善新型基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

陳端認(rèn)為，《建議》創(chuàng)新性的提法在于強(qiáng)調(diào)“保持制造業(yè)合理比重”，區(qū)別于“十四五”時(shí)期“基本穩(wěn)定”的表述，強(qiáng)調(diào)通過(guò)數(shù)字技術(shù)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)優(yōu)化。此外，全國(guó)統(tǒng)一大市場(chǎng)建設(shè)的核心部署聚焦于破除“三重壁壘”，統(tǒng)一基礎(chǔ)制度規(guī)則、清理阻礙要素流動(dòng)的政策、整治“內(nèi)卷式”競(jìng)爭(zhēng)，特別是明確提出“建設(shè)全國(guó)一體化數(shù)據(jù)市場(chǎng)”，將數(shù)據(jù)要素納入統(tǒng)一大市場(chǎng)的核心框架。

另外，陳端推測(cè)，數(shù)字化精準(zhǔn)賦能是大方向。例如通過(guò)全國(guó)統(tǒng)一的社保數(shù)據(jù)平臺(tái)實(shí)現(xiàn)待遇精準(zhǔn)測(cè)算，借助AI技術(shù)優(yōu)化養(yǎng)老服務(wù)資源配置等，這與數(shù)字經(jīng)濟(jì)普惠化提質(zhì)增效的本質(zhì)特征一脈相承。

陳端告訴記者，盡管四中全會(huì)公報(bào)未直接公布具體的GDP增長(zhǎng)目標(biāo)，但為了實(shí)現(xiàn)2035年“人均GDP達(dá)到中等發(fā)達(dá)國(guó)家水平”的遠(yuǎn)景目標(biāo)，“十五五”期間可能需保持5%左右的年均增速。而支撐這一目標(biāo)的新動(dòng)能主要體現(xiàn)為技術(shù)創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，核心是以“人工智能+”行動(dòng)推動(dòng)算力、算法向產(chǎn)業(yè)端滲透。新興產(chǎn)業(yè)與未來(lái)產(chǎn)業(yè)形成“雙輪牽引”，其中量子科技、生物制造等未來(lái)產(chǎn)業(yè)預(yù)計(jì)在未來(lái)十年新增規(guī)模相當(dāng)于再造一個(gè)中國(guó)高技術(shù)產(chǎn)業(yè)。“十五五”期間重要突破點(diǎn)主要集中在 “硬科技+軟生態(tài)” 兩大領(lǐng)域——硬件聚焦芯片、工業(yè)母機(jī)等“卡脖子”環(huán)節(jié)，軟件強(qiáng)化工業(yè)操作系統(tǒng)、AI大模型的生態(tài)適配。核心發(fā)力點(diǎn)體現(xiàn)在技術(shù)端加強(qiáng)基礎(chǔ)研究，產(chǎn)業(yè)端推動(dòng)“智能化、綠色化、融合化”轉(zhuǎn)型，制度端完善“耐心資本”培育機(jī)制。

在陳端看來(lái)，相較于“十四五”，“十五五”規(guī)劃的奮力方向突出三個(gè)深化：

深化科技自立自強(qiáng)：從“補(bǔ)短板”轉(zhuǎn)向“搶占制高點(diǎn)”，將量子科技、核聚變能等納入前瞻布局，建立教育—科技—人才一體化推進(jìn)機(jī)制；

深化制度型開(kāi)放：將開(kāi)放部署前置，通過(guò)滬深港通擴(kuò)容、人民幣計(jì)價(jià)產(chǎn)品創(chuàng)新吸引全球長(zhǎng)期資本；

深化區(qū)域協(xié)同：強(qiáng)化京津冀、長(zhǎng)三角等三大動(dòng)力源的軟協(xié)同機(jī)制，避免產(chǎn)業(yè)同質(zhì)化競(jìng)爭(zhēng)。

而圍繞中國(guó)式現(xiàn)代化五方面內(nèi)涵，“十五五”提出針對(duì)性新要求：

人口規(guī)模巨大的現(xiàn)代化：通過(guò)“人工智能+”行動(dòng)提升勞動(dòng)生產(chǎn)率，對(duì)沖人口結(jié)構(gòu)變化影響；

全體人民共同富裕的現(xiàn)代化：借助數(shù)字普惠金融、數(shù)據(jù)要素收益分配改革縮小差距；

物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)的現(xiàn)代化：將AI倫理納入治理框架，避免技術(shù)異化；

人與自然和諧共生的現(xiàn)代化：以數(shù)字技術(shù)推動(dòng)綠色制造，降低單位GDP能耗；

走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化：通過(guò)“制度型開(kāi)放”實(shí)現(xiàn)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)，構(gòu)建產(chǎn)業(yè)鏈開(kāi)放生態(tài)。

“新一階段高質(zhì)量發(fā)展從速度優(yōu)先到質(zhì)效優(yōu)先，以全要素生產(chǎn)率提升替代規(guī)模擴(kuò)張；從單兵突進(jìn)到均衡協(xié)調(diào)，通過(guò)統(tǒng)一數(shù)據(jù)市場(chǎng)、區(qū)域產(chǎn)業(yè)梯度轉(zhuǎn)移，縮小城鄉(xiāng)、區(qū)域數(shù)字鴻溝；從發(fā)展優(yōu)先到統(tǒng)籌發(fā)展和安全，提升產(chǎn)業(yè)鏈韌性和當(dāng)前地緣政治大環(huán)境下的抗風(fēng)險(xiǎn)能力。”陳端表示。

03

AI向?qū)崳苿?dòng)人本智能

宏觀規(guī)劃中將“人工智能+”行動(dòng)作為搶占科技制高點(diǎn)和推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的核心，要求企業(yè)必須將技術(shù)創(chuàng)新與實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合。作為行業(yè)領(lǐng)先的科技企業(yè)，聯(lián)想集團(tuán)高度認(rèn)同并積極踐行“十五五”規(guī)劃中智能化、綠色化、融合化的實(shí)體經(jīng)濟(jì)發(fā)展方向。聯(lián)想集團(tuán)通過(guò)推廣其“AI向?qū)崱睉?zhàn)略，助力中國(guó)制造邁向全球價(jià)值鏈中高端，并以創(chuàng)新產(chǎn)品促進(jìn)消費(fèi)增長(zhǎng)。

聯(lián)想集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人向《商學(xué)院》記者表示，實(shí)體經(jīng)濟(jì)是中國(guó)發(fā)展優(yōu)勢(shì)所在，“AI向?qū)崱笔侵袊?guó)制造邁向全球價(jià)值鏈中高端的一次珍貴歷史機(jī)遇。聯(lián)想集團(tuán)不僅應(yīng)該高度重視大模型技術(shù)的創(chuàng)新迭代，也應(yīng)該高度重視人工智能大模型在千行百業(yè)的落地應(yīng)用。通過(guò)加快推動(dòng)“AI向?qū)崱保屓斯ぶ悄芗夹g(shù)為中國(guó)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的智能化、綠色化、融合化發(fā)展深度賦能。

面對(duì)本輪人工智能技術(shù)浪潮，聯(lián)想集團(tuán)在業(yè)內(nèi)率先提出了以“混合式人工智能”技術(shù)路徑推動(dòng)AI普惠的愿景。聯(lián)想集團(tuán)認(rèn)為，數(shù)據(jù)和知識(shí)是企業(yè)智能化的核心驅(qū)動(dòng)力。企業(yè)智能化轉(zhuǎn)型的核心在于基于企業(yè)自身積累的數(shù)據(jù)和知識(shí)，在混合基礎(chǔ)設(shè)施的算力支持下，通過(guò)多模型算法釋放數(shù)據(jù)價(jià)值，從而優(yōu)化企業(yè)內(nèi)部流程，支持企業(yè)運(yùn)營(yíng)決策，提升管理效率，提高生產(chǎn)力。

據(jù)記者了解，憑借智能化轉(zhuǎn)型，聯(lián)想集團(tuán)的供應(yīng)鏈訂單交付時(shí)間較轉(zhuǎn)型前縮短了28%，準(zhǔn)確度提升了25%，制造和物流成本降低了20%，推動(dòng)產(chǎn)需進(jìn)一步趨于平衡。

全會(huì)提出，要堅(jiān)持?jǐn)U大內(nèi)需這個(gè)戰(zhàn)略基點(diǎn)，堅(jiān)持惠民生和促消費(fèi)、投資于物和投資于人緊密結(jié)合。以新需求引領(lǐng)新供給，以新供給創(chuàng)造新需求，促進(jìn)消費(fèi)和投資、供給和需求良性互動(dòng)，增強(qiáng)國(guó)內(nèi)大循環(huán)內(nèi)生動(dòng)力和可靠性。

近年來(lái)，人工智能技術(shù)不斷創(chuàng)新突破，AI應(yīng)用普及大大提速，催生了智能終端等創(chuàng)新產(chǎn)品、創(chuàng)新應(yīng)用和服務(wù)。聯(lián)想集團(tuán)方面判斷，本輪由混合式個(gè)人智能驅(qū)動(dòng)下的智能終端變革，不是一次簡(jiǎn)單的軟硬件升級(jí)，而是繼多媒體電腦、互聯(lián)網(wǎng)電腦、智能手機(jī)等之后的又一次終端的代際升級(jí)。未來(lái)的智能終端將不再是一個(gè)個(gè)孤立的設(shè)備，而是被統(tǒng)合在屬于用戶個(gè)人的超級(jí)智能體之下，形成以“人”為中心的智能體協(xié)作網(wǎng)絡(luò)。

未來(lái)的AI將是個(gè)性化的、以人為中心的“人本智能”。這不僅將改變個(gè)人對(duì)智能終端的使用需求和使用模式，以新供給刺激消費(fèi)，帶動(dòng)消費(fèi)增長(zhǎng)；還將重構(gòu)智能終端產(chǎn)業(yè)鏈，形成全新的產(chǎn)業(yè)生態(tài)，帶來(lái)新的巨大的增長(zhǎng)機(jī)遇。

04

創(chuàng)新育新，開(kāi)拓新市場(chǎng)

四中全會(huì)提出，要優(yōu)化提升傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，培育壯大新興產(chǎn)業(yè)和未來(lái)產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)服務(wù)業(yè)優(yōu)質(zhì)高效發(fā)展，構(gòu)建現(xiàn)代化基礎(chǔ)設(shè)施體系。這對(duì)于具身智能領(lǐng)域的創(chuàng)新企業(yè)魔法原子來(lái)說(shuō)，是一個(gè)重大機(jī)遇。“我們必須從被動(dòng)‘抓住機(jī)會(huì)’轉(zhuǎn)向主動(dòng)‘創(chuàng)造市場(chǎng)’，我們將重點(diǎn)推動(dòng)技術(shù)從‘實(shí)驗(yàn)室’走向‘生活場(chǎng)’，依托‘千景共創(chuàng)’計(jì)劃，讓廣義機(jī)器人走進(jìn)千行百業(yè)，打造標(biāo)桿行業(yè)應(yīng)用解決方案。”魔法原子作為具身智能行業(yè)的代表，高度關(guān)注“十五五”規(guī)劃中對(duì)培育壯大未來(lái)產(chǎn)業(yè)的明確信號(hào)。魔法原子方面認(rèn)為，加大研發(fā)投入、突破關(guān)鍵核心技術(shù)瓶頸是大勢(shì)所趨，也是企業(yè)責(zé)任。“首當(dāng)其沖就是要加強(qiáng)原始創(chuàng)新和關(guān)鍵核心技術(shù)攻關(guān)。加大研發(fā)投入、突破技術(shù)瓶頸是大勢(shì)所趨。”魔法原子相關(guān)負(fù)責(zé)人表示。

為此，魔法原子計(jì)劃通過(guò)三類舉措開(kāi)拓市場(chǎng)：一是加速服務(wù)場(chǎng)景創(chuàng)新，將機(jī)器人技術(shù)與工業(yè)、商業(yè)等場(chǎng)景深度結(jié)合，并延伸至養(yǎng)老陪護(hù)、家庭服務(wù)、教育娛樂(lè)等家庭高頻需求，打造“有用、好用”的消費(fèi)級(jí)產(chǎn)品；二是探索“硬件+訂閱服務(wù)”新模式，通過(guò)個(gè)性化內(nèi)容、持續(xù)軟件升級(jí)提升用戶黏性與復(fù)購(gòu)率；三是開(kāi)展體驗(yàn)式營(yíng)銷，通過(guò)線下演示、AI驅(qū)動(dòng)交互降低消費(fèi)者認(rèn)知門檻。

在國(guó)際化方面，作為創(chuàng)業(yè)型企業(yè)，海外市場(chǎng)的開(kāi)拓是魔法原子重要的戰(zhàn)略錨點(diǎn)。然而，當(dāng)前出海面臨三大核心挑戰(zhàn)：

一是地緣政治與合規(guī)風(fēng)險(xiǎn)突出：尤其是在數(shù)據(jù)跨境和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)方面，合規(guī)成本高企。

二是品牌認(rèn)知與文化融合難度大：需要實(shí)現(xiàn)從“中國(guó)技術(shù)”向“可信賴的全球品牌”轉(zhuǎn)型。

三是供應(yīng)鏈韌性與國(guó)際化復(fù)合人才短缺：制約海外部署和服務(wù)響應(yīng)能力。

因此，魔法原子期待政策層面能夠構(gòu)建權(quán)威的出海信息與風(fēng)險(xiǎn)預(yù)警平臺(tái)，強(qiáng)化對(duì)高技術(shù)領(lǐng)域的合規(guī)指引，并推動(dòng)中國(guó)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際互認(rèn)，為具身智能等前沿科技的全球化鋪平道路。

魔法原子預(yù)測(cè)，在下一個(gè)五年，人形機(jī)器人公司將突破實(shí)驗(yàn)室階段，在工業(yè)制造、特種作業(yè)等領(lǐng)域形成規(guī)模化應(yīng)用，成為推動(dòng)實(shí)體經(jīng)濟(jì)智能化升級(jí)的關(guān)鍵增長(zhǎng)動(dòng)能。投資機(jī)遇將集中在核心零部件、AI大模型與機(jī)器人融合技術(shù)以及新興場(chǎng)景解決方案提供商。為加速產(chǎn)業(yè)落地，建議政策設(shè)立人形機(jī)器人專項(xiàng)扶持計(jì)劃，并支持創(chuàng)新企業(yè)跨越技術(shù)到市場(chǎng)的鴻溝。