葡語中“無人稱不定式”和“有人稱不定式”的區別

葡語里的不定式（infinitivo）分為兩種：無人稱不定式（infinitivo impessoal）和有人稱不定式（infinitivo pessoal）。

它們的區別在于：動詞是否根據主語變化（即是否“有人稱”）。

一、無人稱不定式（Infinitivo Impessoal）：就是動詞原形，不隨主語變化。

形式上就是詞典里的動詞：falar, comer, abrir...

無人稱不定式通常出現在：

1. 與另一個動詞連用（第一個動詞已變位）

例如：

E Quero viajar amanh?.

我想明天去旅行。（“viajar”沒有變位。）

2. 介詞 + 不定式

例如：

Antes de comer, lave as m?os.

吃飯前請洗手。

3. 表示一般性、無主語的動作

例如：

é proibido fumar aqui.

這里禁止吸煙。

總結：沒有主語，不表示特定的人，動詞保持原形。

二、有人稱不定式（Infinitivo Pessoal）：有人稱不定式會根據主語的人稱變化，用于表示誰做這件事。

變位規則（以falar為例）：

人稱 變位形式

eufalar

tufalares

ele/ela/vocêfalar

nósfalarmos

vósfalardes

eles/elas/vocêsfalarem

（可以看到有些人稱形式和無人稱相同，但nós、vós、eles會變）

用法場景：

1. 主語明確，且與前句主語不同

例如：

é importante nós estudarmos todos os dias.

重要的是我們每天學習。（主語是“nós”，所以用有人稱不定式。）

2. 介詞后主語明確

例如：

Antes de irmos embora, precisamos pagar a conta.

我們離開前要結賬。

3. 主語相同時，也可以用impessoal，但有人稱更強調“誰”做動作

例如：

Depois de comer / comermos, vamos sair.

吃完后我們就出門。（兩種都對，后者強調是“我們”吃完。）

總結：

對比點：無人稱不定式 有人稱不定式

動詞形式：原形（不變） 隨主語變化

主語：不存在 / 泛指 明確存在

意思：一般、不特定 強調“誰”做動作

例句：

é preciso estudar.(無人稱）

é preciso nós estudarmos.（有人稱）

記憶小技巧：

看前面是否有明確主語：有主語→ 有人稱；沒主語→ 無人稱。

如果句子只是“要做某事”而不說是誰 → 用impessoal。

如果句子說“我們/他們要做某事” → 用pessoal。