奇妙方言炸翻紅樓，Ai繪畫嗨翻課堂

探春一腳踏在石凳上：“老子是賈府三小姐探春，人送外號玫瑰花！”

邢夫人茶盞往桌上一頓：“老娘邢氏，是當今榮府的大兒媳婦。”

等等等等！！！這畫風不對啊？難道我《紅樓夢》白讀了？

司棋大步上前：“你再尋我們事體，當心我給你毛栗子吃啊！”

不敢不敢！哦？原來是九鄉河文理學院（俗稱南京大學）的“紅樓小妖天團”現身。那沒事了，就是那個每節課都要倒背《紅樓夢》十回回目的神仙課堂！

都去給我背紅樓夢回目！背起來沒命了！發狠了！忘情了！

實際上，我們在南京不僅有“雞排代理人”，還有“發書代理人”！這門課每次背回目就能獲得贈書，就問你這福利香不香！

這次小妖們玩得更嗨——讓紅樓夢全員“方言出道”！金陵十二釵不說官話，賈府爺們不端架子，嬤嬤丫鬟來自五湖四海，一人一口家鄉話，把大觀園攪得天翻地覆！再用AI給每個角色繪畫——一起嗨翻這個紅樓新世界！

紅樓夢

第一章：賈府府邸

金陵賈家，府邸深深，主子們操著“南腔北調”，演繹著自家的悲歡。快來看賈政如何吐槽寶玉！

01

來自蘇北（哪位知道具體是蘇北的哪里？）的小妖楊譯舒寫下會說蘇北話的賈政。

賈政常自道：“我乃榮國府賈政，字存周，金陵賈氏二門嫡出。半生浸淫孔孟之道，恪守禮法，朝堂之上謹言慎行，只求不負皇恩、不辱門楣。家中雖有田產俸祿支撐，卻總為后輩焦心（操心）——賈珠早夭，次子寶玉沒有正形（不務正業），抖抖嚯嚯（做事不靠譜），專好廝混于閨閣之間，不求仕途經濟，見了圣賢書便頭疼，每每受外人阿扎（諷刺），念及此，便忍不住發怒。”

（圖片均由AI生成，請睜大眼睛仔細鑒別）

小編：這下不得不拿出賈政表情包！來人！把抖抖嚯嚯的寶玉叉出去！

02

這邊賈政話音未落，邢夫人帶著重慶女子的潑辣勁兒趕來。且看小妖楊偉寫的獨白：

“老娘邢氏，是當今榮府的大兒媳婦。表面風光亮堂，老娘白頭夜辰硬是想起就鬼火冒！府里頭個個當我是木頭菩薩，老爺見天往小妖精屋里鉆，璉兒那個背時娃兒更是個白眼狼。老二家的婆娘和璉兒婆娘，仗著親上親，把我這個老大媳婦和婆婆喬起，天天抓瞎和臊皮。說來心里慪起缽缽粗，老子雖然不是老二媳婦那樣富貴，也不是什么白給的老婆……他們賈府這些彎彎繞繞，當我哈兒看不穿？”

小編：重慶話實在是太潑辣了，一句老娘感覺馬上就來了！

03

榮府之外，寧國府的大奶奶尤氏，一口鎮江話里滿是溫婉與無奈。在朱雨萱小妖筆下：

“我是寧國府里頭賈珍的老婆尤氏，說起來我是寧國府的大奶奶，可平常管事的是我那兒媳婦。我娘家不好，自己沒得脾氣，做事也不像王熙鳳那么刷（shua）掛（gua）（能干精明，做事麻利）。在這一大家（ga）子里頭，我不爭什么風光，只求一家安安穩穩的……我就跟邢夫人，鳳姐她們嚼（jia）嚼蛐，日子也就這么一天天過去了。只是自己總沒得個親生的峽（xia）子（孩子），一個人孤孤單單的。”

小編：懂了！王熙鳳十分刷掛！王熙鳳：喂我花生！

04

不久后，薛蟠官司了結，王夫人終于將遠在陜西的姊妹薛姨媽一家接入了賈府，且看薛姨媽爽朗的陜西口音：

“額（我）是薛姨媽，長安薛家滴老姑奶奶么！你甭看額現在富態，當年也是十里八鄉一枝花，嫁到薛家可把額熬煎（辛苦）滴——屋里掌柜（丈夫）走得早，留下倆娃：寶釵乖滴很，蟠娃子么…（搖頭）唉，不提這哈慫（壞蛋）咧！

對咧，額還有一手絕活——泡醋！山西老陳醋加辣子，泡得賈府那群饞貓哈喇子流！得空來額屋里，管夠！”

【小編：好想聽薛姨媽說“額真想錘死你！說不定也去石圪節公社找賈鳴宇小妖弄一個時興的發型。”】

紅樓夢

第二章：園中小輩的鮮活性情

稍歇片刻，便見三個奶嬤嬤并五六個丫鬟簇擁著三位姊妹款款而來，且聽她們細說自己的心事與日常。

01

二姑娘迎春如何介紹自己呢？且看小妖竇可欣筆下江蘇東臺版的迎春：

“各位好，我是榮國府的二姑娘迎春。作為賈家的女兒，表面是風光，塞茲上（實際上），我的媽媽早早歸天了，爸爸賈赦也不管，我從小待在奶奶旁邊（身邊），但不曾（be ceng）得到多少偏愛。家（ga）里面沒得人（me de zen）撐腰，我做事也就沒底氣，多一事不如少一事罷了（ba liao）……其實我就是一個淡人，閑了就愛在窗下看《太上感應篇》，或是靜靜坐在一旁織發秀（發秀是東臺特產），不是屁股坐不住的主。”

小編：窗下看《太上感應篇》？怕不是看《如何在豪門艱難求生指南》。

02

與迎春的溫婉截然不同，三小姐探春顧盼神飛，文彩精華，見之忘俗。誰知！她一口成都話，開口便自帶氣場：

“老子是賈府三小姐探春，人送外號‘玫瑰花’—— 看起噴香，摸到要扎手……秋爽齋那陣老子就搞起個詩社，把海棠社整得熱鬧得很！雖說比不得寶姐姐、林妹妹兩個才女，老子那首《簪菊》里那句‘葛巾香染’，現在想起都確實要得！后頭大觀園虧空，老子挽起袖子搞改革 ——‘包產到戶’讓嬢嬢些自己管賬，親自帶頭查虧空。可惜賈府這攤子要垮桿，老子扇王善保那一耳屎，也救不回這屋頭。偏偏我又是個女娃娃，只能困在院壩頭，想出去闖碼頭的心頭火一壓再壓，最后也只能干笑兩聲：‘算了嘛算了，就這么家吧。’”

小編：小妖張欣怡筆下的成都話可以和重慶話比一比，是老子帶勁兒還是老娘更潑辣！

紅樓夢

第三章：丫鬟戲子

話言畢，你方唱罷我登場。接下來是看戲環節！賣個關子，大家都猜一猜是用何方言寫的！（居然還有互動環節？）

來人！上酒上菜！

01

大觀園內，齡官一口綿軟？？方言裊裊響起：

“吾叫齡官，原是姑蘇人家，在桃花落得滿巷子的辰光被買進府里廂梨香院，學小旦行當。剛剛來格歇，日日盯牢南邊云頭發呆。元春娘娘讓吾唱《游園》《驚夢》，吾偏覅要唱個格，就是要唱《相約》《相罵》，倒也討了她的歡喜。吾在薔薇架底下練《琴挑》格時光，看見花瓣兒落得急雨介，突然想起戲文里“原來姹紫嫣紅開遍”，金簪頭就在青石板上畫“薔”字。都言“有情人終成眷屬”，阿拉葛個小唱戲文的，弗曉得要做啥個才能配得上薔二爺，終究是“山盟雖在，錦書難托”。”

小編：標題就叫《浙江小旦的倔強式相思》，阿拉葛個小唱戲文的！

02

且說寶玉轉到馮紫英府前，遇見蔣玉菡。那琪官拱手道：

“我(nou)叫蔣玉菡，渾號（小名）琪官，就是個戲班子里混飯吃的腳色（角色）。仗著會噠淡話（聊天），得了忠順王府老爺眼烏珠里望（看）得上，在那個落頭（地方）里扮個細旦。挨搞（受苦）了個八年（虛數），總歸過的好了。歪早八早（早些時候）唱了一出，北靜王爺蠻呵喜（喜歡），賞了我一條大紅汗巾子，說是茜香國女國王把（給）的好高子（東西）。我真覺得嘎個雜實高子（這個厲害東西）不是我該派（應該）得的。”

小編：紅樓魅影之我在豪門當細旦，真是雜實高子（厲害東西）！

03

這廂梨香院內，芳官正對鏡理妝：

“我系芳官，原本喺戲班子度唱正旦嘅。我生得都算有幾分標致，嚟到大觀園之后，寶二爺好睇我，仲畀我改咗幾個好得意嘅番名。我呢個人，最鐘意直話直說，眼里頭容唔得一粒沙。嗰趙姨娘想欺負人，我點會怕佢啊，即就同佢杠上。我哩干娘，成日克扣我嘢，我亦都唔會忍氣吞聲。我就鐘意呢種無拘無束嘅日子，同姐妹們一齊熱熱鬧鬧，瀟瀟灑灑先！”

小編：嘰里咕嚕說什么呢？我怎么就看不懂這個方言呢？——《大觀園正旦的逆襲》

04

幕起幕落間，丫鬟登場——只見司棋大步上前，一口清脆？？話擲地有聲：

“各位先生小姐，我來自我介紹一下。偶么，就是賈府里向二小姐迎春身邊頭一個丫頭，叫司棋。

先搭你說好，我個脾氣是弗大好。園子里向個人，平晌光不敢來惹我。我里個二小姐迎春，人是蠻好，就是忒軟，隨便啥人全好撳俚兩記。我是看弗得過眼，只我幫俚兇點咧！總而言之一句話：我就是個直肚腸，弗會繞彎彎，你要尋我事體，當心我給你毛栗子吃啊！”

【小編：比司棋的毛栗子先來的，是司棋的香氣！今天吃板栗炒雞蛋！】

05

這邊話音未落，襲人已含笑走近，帶著？？姑娘特有的爽利接話：

“我是老太太撥給寶二爺的襲人。我家里兄弟姊妹好幾個，現在能在賈府做事情，既然做什么都要做到拔尖！那個小祖宗整天像個小孬熊，到處生事。我從來不條護他。他要是嘰歪，我就慢聲慢語勸；他要是拍樓耍性子，我順手就給他歸置板正。不是我絮弔，而是這些事總得有人干。讓你說，我這差事做的可照？這才是俺們蚌埠姑娘的“本色”！

小編：襲人姐姐開課啦！襲人姐姐課堂開課啦！孩子學習老不好，多半是沒上南京大學《紅樓夢研究》課！

大幕揭開，這些生動的角色背后，究竟出自哪位筆下？

凌俊毅執筆杭州方言片段，以一聲婉轉的“吾叫齡官”，將那位在薔薇架下畫“薔”的癡情之人娓娓道來。

錢洋杰則化身蔣玉菡，一段地道的泰興方言。

而曹泠筠在第五十四回，為芳官注入了粵語。

陳思怡筆下無錫姑娘司棋率真，張芷萌的蚌埠襲人，溫潤又堅韌。

紅樓夢

第四章：府外眾生的煙火氣

然而，莫以為這賈府的熱鬧只在深宅大院。市井鄉野也是藏龍臥虎！

01

市井之中，古董商冷子興正用他那一口爽辣的武漢話，與眾人品評，廖禎揚小妖為其代言：

“各（過）位爹爹婆婆，您家們抬舉，我咧，冷子興。原來是做古董生意的，行里都喊我“冷掌眼”。只要我一瞄，就曉得是老祖宗留下的，還是新窯里剛出爐的。

為么斯咧？吃（七）這碗飯的，眼睛不毒不行撒。再講個實在話，我這人也算有點門路。賈家你曉得吧？榮府那邊的人家（噶），三不（五時）zhi里也托我去（克）幫個（過）忙、帶個（過）信、跑個（過）腿（tei）。你們說咧我雖然不算哪號（么子）大人物，但去（克）噠也是人家（噶）府上的稀客（kuo）。往后是想聽么斯新鮮門道，還是想淘什么好東西，歡迎來我這里（哈）！”

小編：開口"爹爹婆婆"閉口"您家們"，武漢話自帶熱干面香氣！

02

官場之上，那補授了應天府的賈雨村，操著一口精明的紹興官話，說著人情世故。李濤小妖寫其心機：

“敝人賈雨村，湖州人民，諸位叫我“雨村兄”就好。當年在葫蘆廟里蹭白粥辰光，肚皮餓得咕咕叫也要搖扇子扮風雅，隔壁甄士隱老先生講我“窮得叮當響，架勢倒像狀元郎”——果然被伊講中哉！上回幫薛蟠打官司，好比豆腐掉進灰堆里，吹吹不得，拍拍不得。如今學乖了，見著烏紗帽先撣撣灰塵，遇到榮國府這種大人家嘛...總要隔夜糯米糕，多蒸幾道才入味。總之吶，我這只老猢猻如今最懂眉高眼低，各位若要聽官場八卦、風流韻事，備好一壺龍井，我保管講得比蓮花落還要俏！”

小編：賈雨村好比隔夜糯米糕，越蒸越入味——《我在紅樓當公務員的日子》

03

與這官場古董行的精明相比，鄉野之地自有淳樸。那來自重慶渝東南的劉姥姥，言語間滿是感恩與實在。且看楊智軒小妖筆下的劉姥姥：

“老爺夫人少爺小姐些，我給你們請安嘞！貧婆子姓劉，似過鄉下人，村頭些都喊我劉姥姥。往年些祖上做過官，細棵棵，嘞閑守到起巴掌大兩畝地，種起田討生活。屋頭娃兒一家，好賴有孫兒孫女，日子緊巴些，倒也要得了。頭回進榮國府，忙活了大半輩子沒睎到過那樣的富貴安逸，硬是曉不得啷個多上好物件都是用來住撒子嘞。希得好老太太沒看不起，一各二各都愛聽我嘞個村婆子空了吹。問我有撒子本事？我能有撒子本事嘛，混日子久些，見得多些，臉皮厚些。后頭要是有懶樣地方要得到我，我也好報答一哈你們嘞恩情！”

小編：重慶姥姥在榮國府的副本通關攻略！重慶話句子里要加上嘞！

04

不同于劉姥姥的淳樸，那馬道婆，一口地道河南林州話自薦。劉甜小妖記錄道：

“哎哎，先別（hou）慌走！俺就是諾京城里頭數得著的馬道婆，林州老家過來的，你可別（hou）瞧不上！咱兒別的本事沒有，畫個符、念個咒那叫一個中！跟那榮國府的老太太、璉二奶奶都廝跟得近，前兒個還去給寶玉那小祖宗瞧過邪祟呢。你要是家里諾孩子鬧個夜、牲口不進食，或者想求個平安發財，找俺就對了！不過話說前頭，咱這手藝可不是白使的 ——給俺塞倆碎銀子，再備上碗熱乎的玉米糝或糊涂面，保準給你辦得妥妥帖帖，比那廟里的神仙還靈驗！你要不信昂？問問榮國府的人，誰不曉得俺馬道婆的能耐！”

【小編：要喝玉米糝！】

05

且說李西貝小妖老家無錫,東郊是偏蘇州那邊的，偶因籍著巧，便著妙玉音。一口蘇州官話清冷出塵：

“倷（你）問我？我是得蘇州人，窩里廂（家里面）阿（也）是世代做官個人家，從小阿是學過詩書。偏偏作孽，小辰光（小時候）身體一交（一直）弗大好，莫撥（沒有）辦法，只好自家出家帶發修行，俗家名字是弗好再提，只喊我法號妙玉就是哩。吶交（現在）爺娘都沒落哩，我就跟著我哩師父，誰人曉得弗到一年，師父就弗幸圓寂。轉過得年來就碰著賈家修院子，侯府公門，我原來是弗肯去個，但弗過既然兜哩（他們）弄得帖子來請我，我便搬得來住了吶搭櫳翠庵里廂，既是檻外之人，日交（每天）弗過弄點花花草草，采采雨雪，烹些個茶。”

小編：粵語看不懂，蘇州話也看不懂！蘇州話表否定要用弗！

當賈政的蘇北腔撞上邢夫人的重慶辣系，當齡官杭州方言和蔣玉菡泰興方言對唱。以后不要叫“紅樓夢”，叫“方言樓”！

粵語、成都話、無錫話、陜西話…都來紅樓家鄉“嘮嗑”！各地小妖帶著家鄉話C位出道！

不知各位觀眾也是否學會了這各地方言？看得可否盡興？

哎！正所謂：苗大王妙算布方言，眾小妖整活顛紅樓！速速背書學習！！！

編者按

這是本學期紅樓夢研究課程的第一次花式作業，方言版《紅樓夢》閃亮登場。布置這次作業的靈感來自一場講座的觀眾發問，我在講座里談到《紅樓夢》與南京的密切關系，一位聽眾提問，假如作者是一位陜西人，作品的風格會有什么不同？

當時覺得這個問題很好玩。確實，如果作者是一位陜西人，腦海中馬上浮現的是肉夾饃、油潑面、羊肉泡饃，是秦腔、信天游，這些與賈寶玉、林黛玉等人物聯系起來，那更是太有畫面感了，《紅樓夢》的風格肯定會是另外一種。

這學期選修紅樓夢研究課的小妖們來自全國各地，來自多個方言區，于是突發奇想，就有了這次花式作業。要求每位小妖選擇作品的一位人物，用自己的家鄉話為其做個自我介紹。

于是，小妖們戲精上身，重慶版的邢夫人、鎮江版的尤氏、陜西版的薛姨媽、成都版的探春、杭州版的齡官、粵語版的芳官、泰興版的蔣玉菡、蚌埠版的襲人、河南版的馬道婆紛紛登場，讓人眼界大開。

文學是語言的藝術，語言不同，人物的形象、作品的形態自然也就各異，通過這次方式，大家對文學語言想必有著更為感性、深入的體會，由此也許悟到《紅樓夢》可以有多種打開方式。最后要說明的是，文中紅樓夢人物頭像，皆系AI 生成。我們反對利用AI作弊，但不反對將其作為學習的輔助。

后面小妖們還會圍繞著各自選定的人物繼續做花式作業，至于還能玩出什么新花樣，敬請期待（苗懷明）。

供稿供圖：九鄉河文理學院紅樓夢研究全體小妖、網絡

文編and美編：正在瘋狂背紅樓夢回目的劉甜

審核＆編者按：不斷送書的大王苗懷明