加強史料外譯，守護世界記憶——南京大屠殺主題新書發(fā)布

今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，也是“南京大屠殺檔案”列入《世界記憶名錄》10周年。12月2日，我館聯(lián)合各界在南京舉行“銘記歷史 珍愛和平——2025年度國家公祭主題新書發(fā)布會”。一批反映中國人民抗日戰(zhàn)爭、揭露日本軍國主義戰(zhàn)爭罪行、弘揚偉大抗戰(zhàn)精神的新作發(fā)布。

01

精選史料外譯

突出戰(zhàn)后審判定論

為進(jìn)一步讓國際讀者認(rèn)識南京大屠殺的歷史結(jié)論和法律定論，彰顯南京大屠殺檔案的“世界記憶”，以事實批駁歪曲歷史、否認(rèn)和美化侵略戰(zhàn)爭的錯誤言論，紀(jì)念館從基礎(chǔ)性、國際性、普及性考慮，選取了有代表性的南京大屠殺檔案文獻(xiàn)，聯(lián)合中國外文局推出史料外譯叢書《二戰(zhàn)記憶：南京大屠殺》，由外文出版社出版。

叢書第1冊《戰(zhàn)爭意味著什么：日本在中國的暴行》已于2023年出版，今年新出版叢書第2冊和第3冊，分別是《東京審判：南京大屠殺的證據(jù)與判決》和《南京審判：南京大屠殺的證據(jù)與判決》，從眾多的庭審文件中分別精選了遠(yuǎn)東國際軍事法庭和南京審判戰(zhàn)犯軍事法庭的證人證詞、庭審記錄、判決書等重要文獻(xiàn)，并做了相關(guān)注解，讀者可以從兩個法庭的審判檔案里認(rèn)識到南京大屠殺慘案的法律定論。

發(fā)布會上展示了3本翻譯成日文出版的新書。

由國家檔案局主編、南京出版社出版的《世界記憶名錄：南京大屠殺檔案》叢書日文版，將南京大屠殺檔案整理后翻譯為日語，既有日本軍國主義加害方的記錄，也有中國方面受害者的血淚控訴，以及美英等國第三方人士的記錄。

由程兆奇主編、日本東京書房出版的新書《南京大屠殺研究：日本虛構(gòu)派批判》，以日方原始檔案為基礎(chǔ)，從實證的角度系統(tǒng)解構(gòu)日本右翼虛構(gòu)派的論述體系。

江蘇鳳凰文藝出版社聯(lián)合日本花傳社，將紀(jì)念館和南京大學(xué)歷史學(xué)院合作的《被改變的人生：南京大屠殺幸存者口述生活史》一書翻譯成日文出版。這是第一本在日本出版的南京大屠殺幸存者口述史。

至2025年11月底，雜志《日本侵華南京大屠殺研究》已出版發(fā)行中文刊3期、日文刊2期、英文刊1期。每期面向美國、德國、英國、法國、日本、澳大利亞、巴西、南非等50多個國家和地區(qū)發(fā)行1000余冊，范圍覆蓋國際知名大學(xué)、主要圖書館、重要研究機構(gòu)與學(xué)者等，推動了南京大屠殺史實的國際傳播。其中，日文刊在中國駐日使領(lǐng)館舉辦的紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利80周年活動上受到好評，日中友好協(xié)會京都府聯(lián)合會收到后特別在日本報紙發(fā)表書評致謝。雜志英文刊、日文刊、法文刊和紀(jì)念館編撰的外文書籍先后在第34屆阿聯(lián)酋阿布扎比國際書展、第31屆北京國際圖書博覽會、第77屆法蘭克福國際圖書展覽會等國際書展亮相，受到國際出版界和讀者的關(guān)注，推動了南京大屠殺史實的國際傳播。

《日本侵華南京大屠殺研究》中文刊、英文刊、日文刊、法文刊

02

強化史料編研

揭露日本軍國主義戰(zhàn)爭罪行

侵華日軍的官兵日記是加害方的主要史料之一。人民美術(shù)出版社出版了侵華日軍老兵森岡周治的《一個侵華日軍的日記——〈森岡周治日記〉實錄》。森岡周治是日軍第十六師團第三十旅團第三十八聯(lián)隊輜重特務(wù)一等兵。該日記為首次系統(tǒng)整理與公開出版。一同被發(fā)現(xiàn)的還有森岡周治的三本相冊，內(nèi)有306張照片，本書精選20多張照片，與森岡周治自繪路線圖、作戰(zhàn)圖相互印證。日記以一個加害者的記錄，揭露了侵華日軍滅絕人性的殘暴行徑，警示著后人勿忘歷史的傷痛，必須對任何復(fù)活軍國主義的圖謀保持高度警惕。

江蘇人民出版社同時出版了《拉貝日記》（修訂版）（約翰·拉貝著，劉海寧等譯）和《魏特琳日記》（修訂版）（明妮·魏特琳著，張連紅、楊夏鳴等譯）。

《拉貝日記》（修訂版）在1997年8月《拉貝日記》中文版第一版基礎(chǔ)上，經(jīng)過譯者團隊多年資料考據(jù)與實地走訪，確證了許多礙于當(dāng)年信息條件未能明確的人名、地名及歷史事件；增添駐德聯(lián)軍管制委員會中國軍事代表團證詞；增加注釋498條，收錄近200封書信、公函，400余條暴行記錄，100余幅歷史照片，并通過文獻(xiàn)考據(jù)、實地走訪準(zhǔn)確還原日記中的人名、地名、事件名等，以細(xì)節(jié)再現(xiàn)歷史，提升史料價值，增強了可讀性。

《魏特琳日記》（修訂版）真實記錄了南京大屠殺期間，美國傳教士明妮·魏特琳在金陵女子文理學(xué)院設(shè)立婦女兒童難民收容所、保護上萬名中國婦女的感人歷程。其日記從女性、教育者、難民庇護者等多個角度敘述了當(dāng)時南京城內(nèi)婦孺的遭遇，揭露了日軍的系統(tǒng)性暴力，也展現(xiàn)了極端環(huán)境下人性的光輝與堅韌。2025修訂版在忠于原文的基礎(chǔ)上，增加了200余條考據(jù)注釋，以幫助讀者厘清相關(guān)的人名地名及事件。

口述史研究是紀(jì)念館史料研究的主要領(lǐng)域之一，從南京大屠殺幸存者的受害經(jīng)歷到戰(zhàn)后生活，從歷史親歷者到研究者、教育者、傳播者和國際友人，口述史的對象和內(nèi)容不斷延伸和拓展。《法者大義：親友口述中的戰(zhàn)后審判親歷者》是紀(jì)念館研究人員跨越北京、上海、江西、安徽、江蘇5個省份，歷時3年對法官和檢察官后人進(jìn)行訪談出版而成。該書由團結(jié)出版社出版，17位口述人分別從子女、孫輩、親戚、學(xué)生、同事等不同角度講述了8位中國法官和檢察官嚴(yán)謹(jǐn)而專業(yè)的法律精神，他們的事跡和品格將激勵著后人捍衛(wèi)戰(zhàn)后審判定論，秉持法的正義繼續(xù)前行。

由張憲文、呂晶主編，江蘇人民出版社出版的新書《抗戰(zhàn)時期細(xì)菌戰(zhàn)與防疫戰(zhàn)文獻(xiàn)集》11冊，為南京大學(xué)歷史學(xué)院、國家記憶與國際和平研究院對日本細(xì)菌戰(zhàn)的最新研究成果。叢書系統(tǒng)收錄中、日、俄、美等國檔案館第二次世界大戰(zhàn)期間有關(guān)日軍細(xì)菌戰(zhàn)的文獻(xiàn)。這些多國檔案通過“加害—受害—第三方見證”證據(jù)鏈交叉印證，完整揭示了日軍細(xì)菌戰(zhàn)罪行。

03

加強抗戰(zhàn)研究

弘揚偉大抗戰(zhàn)精神

《南京保衛(wèi)戰(zhàn)全紀(jì)錄》是紀(jì)念館推出的“南京保衛(wèi)戰(zhàn)史料與研究”系列叢書的最后一冊，由江蘇省社科院歷史研究所的資深專家孫宅巍和楊穎奇研究員帶領(lǐng)青年學(xué)者團隊共同完成。與以往從抗戰(zhàn)史的角度研究南京保衛(wèi)戰(zhàn)所不同的是，本書側(cè)重于戰(zhàn)爭史的視角，包括戰(zhàn)斗前的準(zhǔn)備、戰(zhàn)斗中的作戰(zhàn)、戰(zhàn)斗后期的撤退等經(jīng)過，展現(xiàn)了南京保衛(wèi)戰(zhàn)中國將士視死如歸的英勇氣概，弘揚偉大抗戰(zhàn)精神，同時也對南京保衛(wèi)戰(zhàn)的失利做了客觀而詳細(xì)的分析。

抗戰(zhàn)遺址是歷史的見證。南京大學(xué)歷史學(xué)院副教授、國家記憶與國際和平研究院研究員呂晶老師的科研團隊撰寫的《苦難與抗?fàn)帲嚎箲?zhàn)中南京戰(zhàn)爭遺址調(diào)查》，精選二百余處戰(zhàn)爭遺址，通過檔案文獻(xiàn)考證與實地遺址調(diào)研相結(jié)合的研究方法，輔以歷史地理信息系統(tǒng)（HGIS）技術(shù)，呈現(xiàn)侵華日軍暴行的層層滲透，勾勒出南京在戰(zhàn)火中的悲壯歷程。

04

深化歷史普及

捍衛(wèi)正義和平

由張連紅主編，南京出版社出版的《永生金陵：魏特琳傳》用通俗易懂的語言，以翔實的史料和流暢的文筆記述了魏特琳女士在南京大屠殺期間保護中國難民的事跡。

由國家記憶與國際和平研究院出品、團結(jié)出版社出版的《還俗記》，為親歷南京保衛(wèi)戰(zhàn)和南京大屠殺的中國軍隊教導(dǎo)總隊工兵營長鈕先銘的回憶錄，由其子鈕則堅進(jìn)行系統(tǒng)的挖掘和梳理。本書記錄了南京大屠殺發(fā)生后鈕先銘在南京雞鳴寺度過的240天的經(jīng)歷，敘述了他劫后余生的經(jīng)歷。

由紀(jì)念館主編、南京出版社出版的《國家公祭：解讀南京大屠殺死難者國家公祭日資料集》第12冊，完整地向讀者呈現(xiàn)2024年第11次國家公祭儀式和主題教育活動的經(jīng)過，邀請國內(nèi)有關(guān)方面的權(quán)威專家解讀，并登載了國內(nèi)外媒體的相關(guān)報道和有關(guān)信息與資料。

發(fā)布會上，中共南京市委宣傳部副部長、紀(jì)念館館長周峰向南京圖書館、金陵圖書館、中華中學(xué)學(xué)生代表、國際志愿者代表贈書。

·編 輯：俞月花

·攝 影：李雪琦

·視 頻：楊夢秋

·校 審：李 凌 潘琳娜