《父母愛(ài)情》無(wú)人翻拍的原因：靈魂人物已去世，四個(gè)角色無(wú)法超越

劉靜，是這部劇拉開(kāi)序幕的關(guān)鍵人物。她的父親是一位身著戎裝、保家衛(wèi)國(guó)的海軍軍官，母親則是樸實(shí)無(wú)華的普通婦女。自幼，她在部隊(duì)大院的環(huán)境中長(zhǎng)大，那獨(dú)屬于軍旅生活的特殊氛圍，宛如無(wú)形卻有力的筆觸，早已深深地鐫刻進(jìn)她的靈魂之中。

1993年，她從解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系畢業(yè)后，入職解放軍文藝出版社，擔(dān)任編輯工作。期間，她以“劉政”為筆名進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。她曾創(chuàng)作散文集《走好你的路》，憑借這部作品，榮獲全軍新作品一等獎(jiǎng)以及《中華文學(xué)選刊》獎(jiǎng)。

1996年，她發(fā)表的中篇小說(shuō)《父母愛(ài)情》，其靈感源于父母的真實(shí)經(jīng)歷。在悠悠歲月的沉淀下，她花費(fèi)了五六年的時(shí)間，于回憶中精心梳理，最終完成了這部作品。

這部小說(shuō)甫一問(wèn)世，就憑借著書中那些直抵人心的真實(shí)家庭故事，迅速抓住了眾多讀者的眼球。早在初期，便有投資方表現(xiàn)出購(gòu)買版權(quán)并將其改編成電視劇的意向。然而，從意向萌生到實(shí)際開(kāi)機(jī)，過(guò)程卻充滿坎坷，一直遷延至2010年，才終于踏上拍攝之路。

劇本的改編工作由劉靜親自操刀。她將內(nèi)心對(duì)父母愛(ài)情的深沉眷戀細(xì)細(xì)拆解，不著痕跡地融入到劇本的字里行間。那種獨(dú)屬于中國(guó)式的脈脈溫情，絕非尋常人所能描繪得出來(lái)。

她許下莊重誓言，定要將這份溫暖凝于筆端，讓觀眾得以領(lǐng)略平凡之中的那片赤誠(chéng)。

令人惋惜的是，劉靜在2019年3月30日因病與世長(zhǎng)辭，年僅58歲。在她告別人間之際，正午陽(yáng)光影業(yè)發(fā)布了訃聞，言及她走得安寧祥和，其遺體告別儀式亦已舉行。

郭濤、李佳航、秦昊等一眾演員相繼發(fā)聲悼念，贊譽(yù)她留下的作品猶如珍貴的寶藏。

她的驟然離世，讓翻拍進(jìn)程舉步維艱。她不僅是原著的創(chuàng)作者，更是編劇，深度投身于選角與拍攝指導(dǎo)工作中，對(duì)每一個(gè)細(xì)節(jié)都秉持著極為嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)。

因缺少她對(duì)原著鞭辟入里的領(lǐng)悟，新團(tuán)隊(duì)即便百般修改，也終究難以精準(zhǔn)拿捏劇集的精髓。

正如一些文章中所說(shuō)，她將父母的真實(shí)故事毫無(wú)雕琢地呈現(xiàn)出來(lái)。那些細(xì)碎的家庭瑣事，均源于她的親身閱歷。倘若由其他人來(lái)書寫，很容易流于膚淺。

于影視領(lǐng)域內(nèi)，翻拍經(jīng)典作品向來(lái)潛藏著較大風(fēng)險(xiǎn)。尤其是當(dāng)原作里的核心靈魂人物已然辭世，這般風(fēng)險(xiǎn)更是會(huì)呈倍數(shù)攀升。

在眾多演員所塑造的影視角色里，郭濤所飾演的江德福，無(wú)疑是眾多觀眾心中一座難以逾越的經(jīng)典高峰。郭濤面容稍顯粗獷，可那眼神之中，卻蘊(yùn)含著絲絲細(xì)膩。早在多年前，姜文便已經(jīng)購(gòu)得了相關(guān)版權(quán)，原本計(jì)劃親自出演江德福這一角色。但時(shí)光流轉(zhuǎn)，一方面項(xiàng)目推進(jìn)的進(jìn)程有所滯后，另一方面隨著年歲增長(zhǎng)，其外在形象也不再與角色適配，最終作者劉靜沒(méi)有同意由他來(lái)出演。

導(dǎo)演孔笙回憶道，初次見(jiàn)到郭濤的那一刻，就篤定他是心目中父親角色的不二人選。郭濤對(duì)這位憨厚質(zhì)樸的海軍軍官的詮釋，堪稱絕妙。護(hù)妻之情在他的演繹下，恰似堅(jiān)固的壁壘，令人動(dòng)容。從意氣風(fēng)發(fā)的青春年華，到雙鬢悄然染上霜色，角色的歲月流轉(zhuǎn)在他的精湛表演中，呈現(xiàn)得自然且流暢。

劇集熱播后，他入圍了飛天獎(jiǎng)優(yōu)秀男演員提名名單。雖最終與獎(jiǎng)杯失之交臂，但贏得了觀眾極高的贊譽(yù)與認(rèn)可。歲月流轉(zhuǎn)，如今的郭濤已不再有年輕時(shí)那般憨厚的神態(tài)。倘若啟用新人來(lái)詮釋角色，又很難擁有那份在歲月長(zhǎng)河中沉淀下來(lái)的生活閱歷與積累。

在《父母愛(ài)情》中，梅婷塑造的安杰這一角色堪稱經(jīng)典。值得一提的是，這個(gè)角色是原著作者劉靜親自欽點(diǎn)由梅婷來(lái)出演的。梅婷身上天然散發(fā)著一種獨(dú)特的文藝氣息，她并非身形纖細(xì)骨感之人。彼時(shí)，她剛剛迎來(lái)新生命的降臨，身材微微圓潤(rùn)，眼眸中還隱隱透露出幾分疲憊之感。而恰恰是這樣的狀態(tài)，與劉靜筆下母親操勞后的形象極為契合，仿佛從書中自然走出一般。

梅婷對(duì)角色的塑造堪稱一絕，將一位從城里走出的嬌俏大小姐，到成長(zhǎng)為堅(jiān)毅軍嫂的蛻變歷程，演繹得細(xì)膩入微，情感飽滿且細(xì)節(jié)豐富。憑借著對(duì)這一角色的出色詮釋，她成功斬獲飛天獎(jiǎng)優(yōu)秀女演員這一殊榮。

她的詮釋，為安杰這一角色注入了蓬勃的生命力。從嬌俏之態(tài)切換至堅(jiān)毅之姿的瞬間，便將觀眾深深卷入劇情之中。

在漫長(zhǎng)的演藝征程中，劉奕君所塑造的歐陽(yáng)懿一角無(wú)疑堪稱經(jīng)典之作。這位“小姨父”，前半生榮光盡顯，渾身都洋溢著高干特有的卓然不凡氣質(zhì)；后半生卻飽經(jīng)滄桑，陷入落魄無(wú)奈的境地。劉奕君憑借精湛的演技，將角色骨子里的儒雅禮儀風(fēng)范，以及身處困境時(shí)的那種無(wú)助感，詮釋得絲絲入扣、酣暢淋漓。在參演此劇之前，他雖已小有名氣，卻尚未達(dá)到大紅大紫的程度，而歐陽(yáng)懿這個(gè)角色為他贏得了大量粉絲的喜愛(ài)。在此之后，他又憑借在《知否》中的出色演繹，再次迎來(lái)了演藝事業(yè)的高光時(shí)刻。

于電視劇《父母愛(ài)情》里，他的表演可謂別具一格、無(wú)可替代。倘若換作旁人，極難展現(xiàn)出那從高處至低處的微妙層次感。而劉琳所刻畫的德華，無(wú)疑是劇中最具煙火氣的配角。她把農(nóng)村婦女身上的質(zhì)樸與些許粗糲，以及內(nèi)心深處的善良，詮釋得精準(zhǔn)到位、淋漓盡致。

起初，劉琳對(duì)于接下這個(gè)角色心存顧慮。劇中前期的德華著實(shí)令人困擾，不斷給安杰帶來(lái)麻煩，她憂慮這樣的角色設(shè)定會(huì)讓觀眾心生反感。但出于對(duì)角色的深度認(rèn)知與執(zhí)著，劉琳最終還是選擇了出演。出乎意料的是，她的精彩演繹成為了劇中的一大閃光點(diǎn)。劇中的德華滿心都是嫂子，在照看孩子等大量繁雜事務(wù)上不遺余力，這些表現(xiàn)引發(fā)了無(wú)數(shù)觀眾的情感共鳴。憑借對(duì)德華這一角色的精湛詮釋，劉琳成功獲得了白玉蘭獎(jiǎng)最佳女配角的提名。時(shí)至今日，她的演藝事業(yè)持續(xù)穩(wěn)健發(fā)展，而德華這個(gè)角色依然是她極具標(biāo)志性的經(jīng)典之作。

此四位角色，無(wú)論替換其中哪一個(gè)，都難以詮釋出原有的韻味。

這部劇帶來(lái)的影響力，即便時(shí)至今日，依舊在不斷蔓延。

郭濤與梅婷搭檔時(shí)默契十足，將夫妻角色詮釋得近乎完美，成為令人稱道的范例；劉奕君和劉琳作為配角，憑借精湛的表演，讓劇中家庭關(guān)系更為豐富立體。翻拍向來(lái)利弊共存，猶如行走在險(xiǎn)峻的鋼絲之上，稍有差池就可能砸了口碑，恰似諸多經(jīng)典劇目翻拍后遭受大眾廣泛吐槽的情形。

該劇收獲的諸多獎(jiǎng)項(xiàng)以及引發(fā)的廣泛影響力，同樣從側(cè)面凸顯了它的價(jià)值。

祈愿在來(lái)日歲月中，有后起之秀賡續(xù)此般精神，締造新的傳世佳作。

但就《父母愛(ài)情》來(lái)說(shuō)，這個(gè)版本已然足夠。

參考資料

《父母愛(ài)情》：人生難有一帆風(fēng)順，唯有變通蘊(yùn)含智慧 | 澎湃新聞